§3.492Armaque in armatos sumere iura sinunt.
法律允许对武装者拿起武器。
§3.493Ducere consuescat multas manus una figuras,
愿一只手习惯于书写多种不同的字迹，（啊！
§3.494(A! pereant, per quos ista monenda mihi)
愿那些迫使我提出这些警告的人灭亡！
）除非把蜡完全刮平，否则回信是不安全的，免得一块书板上保留了两个人的手迹。
无论写信给谁，情人应总是被称为女性：在你们的字里行间，愿那个本是“他”的人成为“她”。
§3.499Si licet a parvis animum ad maiora referre, §3.500Plenaque curvato pandere vela sinu, §3.501Pertinet ad faciem rabidos compescere mores: §3.502Candida pax homines, trux decet ira feras.
如果允许将心智从微小的事物转向更宏伟的事物，并将饱满的帆在弯曲的帆弧中展开，那么克制狂暴的行为举止便关乎美貌：圣洁的和平适于人类，粗暴的愤怒适于野兽。
脸部因愤怒而肿胀；血管因充血而变黑；双眼闪烁着比戈尔工之火更凶残的光芒。
§3.505'I procul hinc,' dixit 'non es mihi, tibia, tanti,' §3.506Ut vidit vultus Pallas in amne suos.
“滚远点，笛子，你对我来说值不了那么多，”她说，当帕拉斯在河水中看到她自己的容貌时。
你们如果也在怒火中照镜子，恐怕谁也难以认出自己的脸庞。
同样，你们脸上的傲慢也同样具有毁灭性：爱情应当用温柔的眼神去吸引。
我们讨厌过度的冷酷（请相信过来人）：沉默的表情往往播下仇恨的种子。
注视那注视你的人，对微笑的人温柔地微笑：若他示意，你也同样回应接受到的信号。
如此，当那孩子结束了预演，丢下练习用的武器，他便从自己的箭袋中取出锋利的箭矢。
我们也讨厌忧郁的女人：让埃阿斯去爱特克墨萨吧；我们是快乐的人群，快乐的女人才能俘获我们。
§3.519Numquam ego te, Andromache, nec te, Tecmessa, rogarem, §3.520Ut mea de vobis altera amica foret.
我永远不会追求你，安德洛墨达，也不会追求你，特克墨萨，期望你们中的任何一个能成为我的爱人。
尽管生育的事实强迫我不得不信，但我似乎仍难以置信，你们竟然曾与你们的丈夫同床共枕。
难道那极度忧郁的女人真的对埃阿斯说过 “我的光芒”以及那些通常取悦男人的情话吗？
谁会阻止人们从宏大的事物中汲取适用于微小事物的先例，并不去畏惧将领的名号？
§3.527Dux bonus huic centum commisit vite regendos, §3.528Huic equites, illi signa tuenda dedit: §3.529Vos quoque, de nobis quem quisque erit aptus ad usum, §3.530Inspicite, et certo ponite quemque loco.
优秀的将领委任此人以藤条统率百名士兵，给此人以骑兵，给彼人以需捍卫的军旗：你们也应当审视我们中谁适合哪种用途，并将每个人安置在确定的位置上。
§3.531Munera det dives: ius qui profitebitur, adsit: §3.532Facundus causam saepe clientis agat: §3.533Carmina qui facimus, mittamus carmina tantum: §3.534Hic chorus ante alios aptus amare sumus.
让富有的人赠送礼物；让精通法律的人在旁协助；让能言善辩的人经常为委托人代理诉讼；而我们这些作诗的人，就仅送上诗歌吧：我们这群诗人的合唱队，比其他人更适合去爱。
§3.535Nos facimus placitae late praeconia formae: §3.536Nomen habet Nemesis, Cynthia nomen habet: §3.537Vesper et Eoae novere Lycorida terrae: §3.538Et multi, quae sit nostra Corinna, rogant.
我们让所钟爱的美貌名扬四海：涅墨西斯享有盛名，辛西娅也享有盛名；长庚星与东方的土地都知晓莱科里斯；许多人在探问，我们的科琳娜究竟是谁。
此外，圣洁的诗人远离阴谋诡计，我们的艺术也有助于陶冶其温和的性情。
虚荣和占有欲都无法触动我们：我们蔑视广场，而钟情于床榻与树荫。
但我们极易深陷，并被炽热的激情煎熬，我们深知如何以无比坚贞的忠诚去爱。
的确，性情因温和的艺术而变得柔和，而行为举止也与我们的追求和谐一致。
对阿奥尼亚的诗人要温柔，姑娘们：他们身上有神性，皮埃里亚的缪斯也眷顾他们。
我们之中有神，且我们与上天相通：那种灵感来自天上的居所。
§3.551A doctis pretium scelus est sperare poetis;
企图从有学识的诗人那里索取利益是一种罪恶；哀怜的我啊！
§3.552Me miserum! scelus hoc nulla puella timet.
却没有一个姑娘害怕这种罪恶。
尽管如此，还是要掩饰，不要一见面就显得贪婪：新的爱人一看到网就会止步。
§3.555Sed neque vector equum, qui nuper sensit habenas, §3.556Comparibus frenis artificemque reget, §3.557Nec stabiles animos annis viridemque iuventam §3.558Ut capias, idem limes agendus erit.
但是，对于刚刚感受到缰绳的马，骑手既不能用同样的马衔，也不能以熟练的手段来驾驭，要捕获因岁月而稳重的心灵与朝气蓬勃的青春，也不能采取同一条路径。
§3.559Hic rudis et castris nunc primum notus Amoris, §3.560Qui tetigit thalamos praeda novella tuos, §3.561Te solam norit, tibi semper inhaereat uni: §3.562Cingenda est altis saepibus ista seges.
这个人，初涉爱河，在爱神的阵营中还是个新兵，他刚触及你的闺房，是个新鲜的猎物，愿他只认识你一人，愿他总是专情于你一个：这一片庄稼必须用高高的篱笆围起来。
避开情敌：只要你独占他，你就会获胜；统治权和爱神无法与同伴和睦共存。
§3.565Ille vetus miles sensim et sapienter amabit, §3.566Multaque tironi non patienda feret: §3.567Nec franget postes, nec saevis ignibus uret, §3.568Nec dominae teneras adpetet ungue genas, §3.569Nec scindet tunicasve suas tunicasve puellae, §3.570Nec raptus flendi causa capillus erit.
那位老兵会渐渐且明智地去爱，他会忍受许多新兵无法忍受的事情：他既不会砸坏门柱，也不会用残忍的火去烧毁，更不会用指甲去抓女主人娇嫩的脸颊，既不会撕裂他自己的衣服，也不会撕裂姑娘的衣服，揪扯头发也不会成为哭泣的原因。