私たち男は無惨に禿げをさらされ、年齢によって奪われた髪は、北風が木の葉を振り落とすときのように、落ちていく。
女性はゲルマニアの薬草で白髪を染め、技術によって、本来の色よりも優れた色彩が求められる。
女性は、買い求めた髪を豊かにたたえて歩み出て、お金を払って、自分の髪の代わりに他人の髪を自分のものにする。
それを買うことは恥ではなく、公然と売られているのを私たちは見ている、ヘルクレスと乙女たちの合唱隊の目の前で。
§3.169Quid de veste loquar? Nec vos, segmenta, requiro
衣服について何を語るべきか。
§3.170Nec te, quae Tyrio murice, lana, rubes.
私はあなた方に金糸の縁飾りを求めはしないし、テュロスの貝紫で赤く染まった羊毛よ、あなたも求めはしない。
これほど多くの色がより安価な値段で現れているのに、体の上に自らの全財産をまとって歩くとは、何という狂気か！
§3.173Aëris, ecce, color, tum cum sine nubibus aër, §3.174Nec tepidus pluvias concitat auster aquas:
見よ、雲一つないときの空気の色、温かい南風が雨をもたらさないときの。
見よ、かつてプリンクソスとヘッレーを、イーノーの陰謀から救い出したと言われるあなたに似た色を。
§3.177Hic undas imitatur, habet quoque nomen ab undis:
この色は波を模しており、波からその名も得ている。
§3.178Crediderim nymphas hac ego veste tegi.
私は、ニュムペーたちがこの衣をまとっているのだと信じたい。
§3.179Ille crocum simulat: croceo velatur amictu,
あの色はサフランを模している。
§3.180Roscida luciferos cum dea iungit equos:
サフラン色の外套をまとうのは、露に濡れた女神が、光を運ぶ馬たちを繋ぐときである。
ここにはパポスのミルトス、ここには紫のアメジスト、あるいは白い薔薇、あるいはトラーキアの鶴（の羽の色）。
§3.183Nec glandes, Amarylli, tuae, nec amygdala desunt;
アマリュリスよ、あなたのドングリの色も、扁桃の色も欠けてはいない。
§3.184Et sua velleribus nomina cera dedit.
そして、蝋もまた羊毛にその名前を与えた。
温かい春に、葡萄が芽吹き、怠惰な冬が逃げ去るとき、新しい大地がどれほど多くの花を生み出すことか。
§3.187Lana tot aut plures sucos bibit;
羊毛はそれと同等か、それ以上の染料を吸い込む。
elige certos:
自分に合うものを選びなさい。
§3.188Nam non conveniens omnibus omnis erit.
なぜなら、すべての色がすべての女性に適しているわけではないからだ。
§3.189Pulla decent niveas: Briseïda pulla decebant:
暗い色は雪のように白い肌に似合う。 ブリーセーイスには暗い色が似合っていた。
§3.190Cum rapta est, pulla tum quoque veste fuit.
彼女が連れ去られたときも、やはり暗い色の衣をまとっていた。
§3.191Alba decent fuscas: albis, Cepheï, placebas:
白い色は浅黒い肌に似合う。 ケーペウスの娘よ、あなたは白い衣で気に入られていた。
§3.192Sic tibi vestitae pressa Seriphos erat.
あなたがそのように着飾っていたとき、セリーポス島は踏みしめられた。
脇の下に獰猛な牡山羊が入り込まないように、あるいは、脚が硬い毛でざらざらにならないように、と私が警告しそうになったことか！
しかし、私はコーカサスの岩山から来た少女たちや、ミュシアのカイコス川よ、あなたの水を飲むような女たちに教えているのではない。
もし私が、怠惰によって歯が黒ずまないように、そして朝には汲み上げた水で口を洗うようにと教えたらどうなるか。
§3.199Scitis et inducta candorem quaerere creta:
あなた方はまた、白土を塗ることで白さを得ることを知っている。
§3.200Sanguine quae vero non rubet, arte rubet.
本物の血色で赤くならない肌も、技術によって赤くなる。
技術によって、あなた方は眉の間のまばらな部分を埋め、小さな革のパッチが、傷のない頬を覆う。
薄い灰で目の周りに輪郭を描くことも恥ではない、あるいは、輝かしいキュドノス川よ、あなたの近くで産出するサフランでそうすることも。
私には、あなた方の美しさの処方箋について語った、小さいながらも、手入れを怠らぬ偉大な作品である小著がある。
§3.207Hinc quoque praesidium laesae petitote figurae;
ここからもまた、損なわれた容姿のための助けを求めなさい。
§3.208Non est pro vestris ars mea rebus iners.
私の技術は、あなた方の事柄に対して無力ではない。
§3.209Non tamen expositas mensa deprendat amator
しかし、愛人がテーブルの上に置かれた化粧箱を見つけるようなことがあってはならない。
§3.210Pyxidas: ars faciem dissimulata iuvat.
技術は隠されてこそ容姿を助ける。
顔全体に塗られた化粧の澱が、その重みで温かい胸元へと流れ落ちてくるとき、不快に思わない者がいるだろうか。
§3.213Oesypa quid redolent? quamvis mittatur Athenis
羊脂はなんと臭うことか！
§3.214Demptus ab inmundo vellere sucus ovis.
たとえそれがアテナイから送られてきた、汚れた羊の毛から取り出された脂汁であるとしても。
また、目の前で調合された雌鹿の骨髄を取り出すことや、目の前で歯を磨くことを、私は認めない。
§3.217Ista dabunt formam, sed erunt deformia visu:
これらは美しさを与えるが、見ている間は見苦しいものである。
§3.218Multaque, dum fiunt, turpia, facta placent;
作られている間は醜くても、完成すれば好まれるものは多い。
今や名声を得ている、精巧なミュローンの彫刻も、かつてはただの重い塊であり、硬い原料にすぎなかった。
§3.221Anulus ut fiat, primo conliditur aurum;
指輪が作られるためには、まず黄金が叩かれる。
§3.222Quas geritis vestis, sordida lana fuit;
あなた方が身につけている衣服も、かつては汚れた羊毛であった。
§3.223Cum fieret, lapis asper erat: nunc, nobile signum, §3.224Nuda Venus madidas exprimit imbre comas.
作られているときは粗い石であったが、今や高貴な像となり、裸のヴェヌスが雨に濡れた髪を絞っている。
§3.225Tu quoque dum coleris, nos te dormire putemus;
あなたもまた、手入れをしている間は、私たちに眠っていると思わせておきなさい。
§3.226Aptius a summa conspiciere manu.
最後の仕上げが施されてから見られる方がふさわしい。
§3.227Cur mihi nota tuo causa est candoris in ore?
なぜ私は、あなたの顔の白さの理由を知らねばならないのか。
§3.228Claude forem thalami! quid rude prodis opus?
寝室の扉を閉めなさい！ なぜ未完成の作品をさらけ出すのか。
§3.229Multa viros nescire decet;
男たちは多くのことを知らないままでいるのがふさわしい。
pars maxima rerum §3.230Offendat, si non interiora tegas.
物事の大部分は、もしあなたがその内側を隠さなければ、不快感を与えるだろう。
§3.231Aurea quae splendent ornato signa theatro,
装飾された劇場で輝く黄金の彫像をよく見てみるがよい、あなたは軽蔑するだろう。
§3.232Inspice, contemnes: brattea ligna tegit;
金箔が木を覆っているのだから。
§3.233Sed neque ad illa licet populo, nisi facta, venire, §3.234Nec nisi summotis forma paranda viris.
しかし、それらのところへは、完成するまで人々は近づくことができないし、美しさもまた、男たちを遠ざけたうえで整えられなければならない。
だが、目の前で髪を梳かせて、あなたの背中に豊かに流れるようにすることを、私は禁じはしない。
§3.237Illo praecipue ne sis morosa caveto
特にその時間には、不機嫌にならないよう気をつけなさい。
§3.238Tempore, nec lapsas saepe resolve comas.
また、乱れた髪を何度もほどき直してはならない。
§3.239Tuta sit ornatrix;
髪結い女の安全を確保しなさい。
odi, quae sauciat ora §3.240Unguibus et rapta brachia figit acu.
私は顔を爪で傷つけたり、針を奪ってその腕を突き刺したりする女が大嫌いだ。
§3.241Devovet, ut tangit, dominae caput illa, simulque
その頭に触れながら、髪結い女は女主人の頭を呪っており、同時に……