우리 남성들은 보기 흉하게 대머리가 드러나고, 나이와 함께 빼앗긴 머리카락은 북풍이 나뭇잎을 흔들어 떨어뜨리듯 낙엽처럼 떨어진다.
여인은 게르마니아의 약초로 백발을 물들이고, 기술을 통해 원래의 색보다 더 고운 색을 구한다.
여인은 산 머리카락을 아주 풍성하게 얹고 걸어 나오며, 돈을 지불하여 제 머리카락 대신 남의 머리카락을 제 것으로 만든다.
그것을 샀다고 해서 부끄러워할 일은 아니다; 우리는 그것이 공공연히 판매되는 것을 본다, 헤르쿨레스와 처녀들의 합창대 눈앞에서.
§3.169Quid de veste loquar? Nec vos, segmenta, requiro
의복에 관해 무엇을 말하리오?
§3.170Nec te, quae Tyrio murice, lana, rubes.
나는 너희에게 금실 장식을 요구하지 않으며, 티루스의 보라색 조개로 붉게 물든 양모여, 너도 요구하지 않는다.
이토록 많은 색들이 더 저렴한 가격으로 나와 있는데, 온 몸에 제 전 재산을 걸치고 다니는 것은 대체 무슨 광기인가!
§3.173Aëris, ecce, color, tum cum sine nubibus aër, §3.174Nec tepidus pluvias concitat auster aquas:
보라, 구름 한 점 없는 때의 저 하늘빛을, 따스한 남풍이 비를 머금은 물결을 일으키지 않을 때의 빛이다.
보라, 옛날에 프릭소스와 헬레를 이노의 음모로부터 구해주었다고 전해지는 너를 닮은 빛을.
§3.177Hic undas imitatur, habet quoque nomen ab undis:
이것은 파도를 모방한 것이며, 파도로부터 그 이름도 얻었다.
§3.178Crediderim nymphas hac ego veste tegi.
나는 님프들이 이 옷을 걸치고 있다고 믿고 싶다.
저것은 사프란을 흉내 낸다: 이슬 맺힌 여신이 빛을 인도하는 말들을 마차에 멜 때 사프란 빛깔의 겉옷을 두른다.
이것은 파포스의 미르토스를, 이것은 자줏빛 자수정을, 혹은 하얀 장미를, 혹은 트라키아의 학을 닮았다.
아마릴리스여, 너의 도토리 색도, 편도 색도 부족하지 않다; 그리고 밀랍 역시 양모에게 제 이름을 남겨주었다.
§3.185Quot nova terra parit flores, cum vere tepenti §3.186Vitis agit gemmas pigraque fugit hiemps, §3.187Lana tot aut plures sucos bibit; elige certos: §3.188Nam non conveniens omnibus omnis erit.
따스한 봄날에 포도나무가 싹을 틔우고 게으른 겨울이 도망갈 때, 새 대지가 꽃들을 피워내는 만큼, 양모는 그만큼 혹은 그보다 많은 염료를 빨아들인다; 알맞은 것을 선택하라, 모든 색이 모든 이에게 어울리는 것은 아닐 터이니.
§3.189Pulla decent niveas: Briseïda pulla decebant: §3.190Cum rapta est, pulla tum quoque veste fuit.
어두운 색은 눈처럼 흰 여인에게 어울린다: 브리세이스에게는 어두운 색이 어울렸다; 그녀가 끌려갔을 때도 역시 어두운 옷차림이었다.
흰색은 가무잡잡한 여인에게 어울린다: 케페우스의 딸이여, 너는 흰 옷으로 매력을 발산했다; 네가 그렇게 입었을 때 세리포스 섬은 정복되었다.
겨드랑이에 사나운 염소가 깃들지 않도록, 또한 다리가 거친 털로 까칠해지지 않도록 내가 경고할 뻔하지 않았던가!
하지만 나는 코카서스의 바위산에서 온 처녀들이나, 미시아의 카이코스 강이여, 너의 물을 마시는 여인들을 가르치는 것이 아니다.
만일 내가 게으름 때문에 이가 누렇게 변하지 않도록 하고, 아침에는 길어 올린 물로 입안을 씻으라고 지시한다면 어떻겠는가?
너희 역시 백토를 발라 하얗게 만드는 법을 알고 있다: 진짜 피의 붉은빛이 돌지 않는 뺨도 기술로 붉어진다.
기술로 너희는 눈썹 사이의 훤한 틈을 메우고, 작은 가죽 조각이 흠 없는 뺨을 덮어 가려준다.
고운 재로 눈가를 그리는 것도 부끄러운 일이 아니며, 맑은 키드누스 강이여, 네 근처에서 자란 사프란으로 그리하는 것도 그러하다.
§3.205Est mihi, quo dixi vestrae medicamina formae, §3.206Parvus, sed cura grande, libellus, opus; §3.207Hinc quoque praesidium laesae petitote figurae; §3.208Non est pro vestris ars mea rebus iners.
나에게는 너희의 미용 처방에 대해 말했던, 부피는 작으나 공들인 노력이 깃든 큰 작품인 소책자가 있다; 여기서도 손상된 용모를 위한 방책을 구하도록 하라; 나의 기술은 너희의 일을 돕기에 무능하지 않다.
그렇다고 애인이 탁자 위에 놓인 화장 상자들을 발견하게 해서는 안 된다: 숨겨진 기술이 용모를 돕는 법이다.
얼굴 가득 바른 화장 찌꺼기가 그 무게를 이기지 못하고 따뜻한 가슴께로 흘러내릴 때, 불쾌해하지 않을 이가 누가 있겠는가?
§3.213Oesypa quid redolent? quamvis mittatur Athenis
오에시품의 냄새는 또 얼마나 고약한가!
§3.214Demptus ab inmundo vellere sucus ovis.
설령 그것이 아테네에서 보내온, 더러운 양의 털에서 짜낸 개진(脂汁)이라 할지라도.
§3.215Nec coram mixtas cervae sumpsisse medullas, §3.216Nec coram dentes defricuisse probem; §3.217Ista dabunt formam, sed erunt deformia visu: §3.218Multaque, dum fiunt, turpia, facta placent;
또한 나는 사람들 앞에서 암사슴의 골수를 섞어 바르는 일도, 사람들 앞에서 이를 닦는 일도 권하지 않는다; 그런 것들은 미를 주겠지만 보는 동안에는 흉할 것이다: 만드는 동안에는 추하지만, 만들어지고 나면 기쁨을 주는 것들이 많도다.
§3.219Quae nunc nomen habent operosi signa Myronis §3.220Pondus iners quondam duraque massa fuit; §3.221Anulus ut fiat, primo conliditur aurum; §3.222Quas geritis vestis, sordida lana fuit; §3.223Cum fieret, lapis asper erat: nunc, nobile signum, §3.224Nuda Venus madidas exprimit imbre comas.
지금 명성을 떨치고 있는, 정교한 미론의 조각상들도 예전에는 무거운 덩어리이자 딱딱한 금속 뭉치에 불과했다; 반지가 되기 위해 우선 금을 두드려야 하며; 너희가 입고 있는 옷도 원래는 더러운 양모였다; 만들어질 때는 거친 돌이었으나, 이제는 귀한 조각상이 되어, 벌거벗은 베누스가 젖은 머리카락의 물기를 짜내고 있도다.
너 역시 몸을 단장하는 동안에는 우리에게 자고 있는 것처럼 보이게 하라; 마지막 손길을 거친 뒤에야 가장 아름답게 보일 것이니라.
§3.227Cur mihi nota tuo causa est candoris in ore?
어찌하여 내가 네 얼굴의 하얀 광채의 이유를 알아야 한단 말인가?
§3.228Claude forem thalami! quid rude prodis opus?
침실 문을 닫아라! 왜 아직 거친 미완성의 작품을 내보이는가?
남자가 모르는 채로 있어야 할 일들이 많다; 일의 가장 큰 부분은 그 내부를 가리지 않으면 거부감을 주는 법이다.
§3.231Aurea quae splendent ornato signa theatro, §3.232Inspice, contemnes: brattea ligna tegit; §3.233Sed neque ad illa licet populo, nisi facta, venire, §3.234Nec nisi summotis forma paranda viris.
장식된 극장에서 눈부시게 빛나는 황금 조각상들을 자세히 보라, 너는 비웃으리라: 얇은 금박이 나무를 덮고 있을 뿐이니; 그러나 완성되기 전에는 대중도 그것들에 접근할 수 없으며, 아름다움 역시 사내들이 비켜선 뒤에 마련되어야 하느니라.
그렇다고 사람들 앞에서 머리를 빗게 내맡겨, 머리칼이 네 등 뒤로 길게 흘러내리도록 하는 것까지 금하지는 않노라.
특히 그때에 성마르게 굴지 않도록 각별히 유의하고, 흩어진 머리를 자주 다시 풀지 말라.
미용사를 안전하게 대하라; 손톱으로 얼굴을 할퀴고 빼앗은 바늘로 미용사의 팔을 찌르는 여주인은 질색이로다.
§3.241Devovet, ut tangit, dominae caput illa, simulque
머리를 만질 때 그녀는 여주인의 머리를 저주하고, 동시에...