我们男人无情地暴露着秃顶，随年龄而逝去头发，就像北风摇落树叶一样凋落。
女人用日耳曼草药染色白发，通过技术寻求比天然色更好的色彩。
女人出行，戴着买来的浓密头发，用金钱把别人的头发当作自己的头发。
买发并非耻辱；我们看见它们公开出售在赫拉克勒斯和贞女合唱队的眼前。
§3.169Quid de veste loquar? Nec vos, segmenta, requiro §3.170Nec te, quae Tyrio murice, lana, rubes.
衣服有什么可说的？ 我不要求你们穿戴金边饰物，也不需要你，被泰尔紫染红的羊毛。
既然有这么多价格更便宜的色彩出现，把自己的全部财产穿在身上是何等的疯狂！
§3.173Aëris, ecce, color, tum cum sine nubibus aër, §3.174Nec tepidus pluvias concitat auster aquas:
瞧，那空气的颜色，在天空无云的时候，且温和的南风不激起雨水的时候。
瞧，那颜色像你，据说你曾把弗里克索斯和赫勒从伊诺的阴谋中解救出来。
§3.177Hic undas imitatur, habet quoque nomen ab undis:
这一种模仿波浪，也因波浪而得名。
§3.178Crediderim nymphas hac ego veste tegi.
我相信宁芙们也是被这种衣物包裹。
那一种模拟藏红花：她身披藏红花色的斗篷，当带露的女神套上带来光明的骏马时。
这一种模拟帕福斯的香桃木，这一种模拟紫色的紫水晶，或白玫瑰，或色雷斯的鹤。
你的橡子，阿玛里莉斯，和杏仁色也不缺少；蜡也把自己的名字赋予了羊毛。
§3.185Quot nova terra parit flores, cum vere tepenti §3.186Vitis agit gemmas pigraque fugit hiemps, §3.187Lana tot aut plures sucos bibit; elige certos: §3.188Nam non conveniens omnibus omnis erit.
像温和的春天里新大地产生那么多花朵，葡萄抽芽，懒惰的冬日逃去，羊毛吸收了同样多或更多的汁液；选择合适你们的，因为并非每种颜色都适合每个人。
§3.189Pulla decent niveas: Briseïda pulla decebant: §3.190Cum rapta est, pulla tum quoque veste fuit.
黑色适合雪白的人：黑色曾适合布里塞伊斯；当她被抢走时，她也是穿着黑色的衣服。
白色适合肤色深的人：穿着白色，刻甫斯的女儿，你招人喜爱；穿着这样的衣服，塞里福斯岛被你踏在脚下。
我差一点就警告你们，不要让凶猛的公羊钻进腋下，也不要让小腿因粗硬的毛发而粗糙！
但我并不是在教导来自高加索悬崖的姑娘，也不是在教导那些饮用你的泉水的人，米西亚的凯科斯河。
如果我命令说不要让怠惰使牙齿变黑，且早晨用打来的水洗口，又会怎样？
你们也知道通过涂抹白垩来寻求洁白：没有因真正的鲜血而红润的脸，通过技术变红。
通过技术，你们填补了眉毛之间光秃的边缘，小块的皮革覆盖着无瑕的脸颊。
用细微的灰烬勾勒双眼并非耻辱，或者用产自你附近的藏红花，明亮的基德努斯河。
§3.205Est mihi, quo dixi vestrae medicamina formae, §3.206Parvus, sed cura grande, libellus, opus; §3.207Hinc quoque praesidium laesae petitote figurae; §3.208Non est pro vestris ars mea rebus iners.
我有一部小书，虽然篇幅小，但花费了极大心血，在其中我讲述了你们容貌的化妆法；从这里也去为受损的容貌寻求保护吧；我的艺术对你们的事情并非无用。
然而，不要让情人在桌上发现暴露的化妆盒：隐蔽的艺术有助于容貌。
谁会不讨厌涂满整张脸的化妆沉淀，当它因重力滑落流进温暖的胸怀时？
§3.213Oesypa quid redolent? quamvis mittatur Athenis
羊脂的气味多么难闻！
§3.214Demptus ab inmundo vellere sucus ovis.
即使那是从雅典送来从不洁的羊毛中提取的羊汁。
§3.215Nec coram mixtas cervae sumpsisse medullas, §3.216Nec coram dentes defricuisse probem; §3.217Ista dabunt formam, sed erunt deformia visu: §3.218Multaque, dum fiunt, turpia, facta placent;
我不赞成当众使用混合的雌鹿骨髓，我也不赞成当众擦拭牙齿；这些东西会带来美丽，但看着却令人难受：许多事情，在做的时候是丑陋的，做完后却令人愉悦。
如今享有盛名的、精巧的米隆的雕像，曾经只是没有生气的重物和坚硬的铁块。
为了制成戒指，黄金首先要被敲打；你们穿的衣服，曾经是肮脏的羊毛。
§3.223Cum fieret, lapis asper erat: nunc, nobile signum, §3.224Nuda Venus madidas exprimit imbre comas.
在制作时，它是粗糙的石头；如今，作为高贵的雕像，裸体的维纳斯正在拧干因雨水湿透的头发。
你在装扮自己的时候，也让我们以为你在睡觉；在最后的雕琢完成之后，你才会被更合适地观赏。
§3.227Cur mihi nota tuo causa est candoris in ore?
为什么你脸上洁白的原因要让我知道？
§3.228Claude forem thalami! quid rude prodis opus?
关上内室的门！ 为什么展示未完成的作品？
男人有许多事情不知道才好；如果你不隐藏内幕，大部分事物都会令人反感。
§3.231Aurea quae splendent ornato signa theatro, §3.232Inspice, contemnes: brattea ligna tegit; §3.233Sed neque ad illa licet populo, nisi facta, venire, §3.234Nec nisi summotis forma paranda viris.
那些在装饰考究的剧院里闪闪发光的金色雕像，仔细看吧，你会鄙视它们：金箔覆盖着木头；但人们是不被允许接近它们的，除非已经完工，美貌也必须在男人退避之后才能准备好。
但我并不禁止你当众让人梳理头发，好让头发披散在你的背上。
尤其在那时，要特别注意不要脾气坏，也不要经常散开散落的头发。
让女理发师安全吧；我讨厌那些用指甲抓脸，并用抢过来的针刺伤理发师手臂的女主人。
§3.241Devovet, ut tangit, dominae caput illa, simulque
触碰头发时，她就在诅咒女主人的头，同时……