§2.522Isse foras, et te falsa videre puta.
彼女が外出したと考え、君が見ているものは錯覚だと思いなさい。
約束された夜に門が君に対して閉じられていたとしても、汚れた地面に身体を横たえることをも耐え忍びなさい。
おそらくは、嘘つきのメイドが傲慢な顔つきで「なぜあの男は私たちの門に居座っているのか？ 」と言うだろう。
門柱を、そして無情な少女を、懇願しながらお世辞でなだめなさい、そして頭から取り外した薔薇を門の上に置きなさい。
§2.529Cum volet, accedes: cum te vitabit, abibis;
彼女が望むときは近づき、彼女が君を避けるときは立ち去りなさい。
§2.530Dedecet ingenuos taedia ferre sui.
自由な身分にある者が、自分が嫌がられることに耐え続けるのはふさわしくない。
§2.531'Effugere hunc non est' quare tibi possit amica
「この男から逃れることはできない」と、なぜ恋人が君に言えるようにするのか。
§2.532Dicere? non omni tempore sensus obest.
常に分別が邪魔をするわけではない。
§2.533Nec maledicta puta, nec verbera ferre puellae
少女の悪口を言われることも、鞭打たれることも、恥辱と思うな。
§2.534Turpe, nec ad teneros oscula ferre pedes.
彼女の柔らかな足に口づけを運ぶことも。
§2.535Quid moror in parvis? Animus maioribus instat;
なぜ私は小さなことにこだわっているのか。 心はもっと大きなことに迫っている。
§2.536Magna canam: toto pectore, vulgus, ades.
私は偉大なことを歌おう。 群衆よ、一心に耳を傾けよ。
§2.537Ardua molimur, sed nulla, nisi ardua, virtus:
私たちは困難なことを企てているが、困難なことでなければいかなる卓越性もない。
§2.538Difficilis nostra poscitur arte labor.
私たちの技術においては、困難な骨折りが要求されている。
恋敵を辛抱強く許容せよ。 勝利は君とともにとどまるだろう。 君は偉大なるユピテルの砦における勝者となるだろう。
§2.541Haec tibi non hominem, sed quercus crede Pelasgas
これらのことを、人間ではなくペラスゴイ人の樫の木が君に告げていると信じるがいい。
§2.542Dicere: nil istis ars mea maius habet.
私の技術にはこれ以上の教えはない。
§2.543Innuet illa, feras;
彼女が合図をしても耐えよ。
scribet, ne tange tabellas:
彼女が手紙を書いても、その書板に触れるな。
§2.544Unde volet, veniat; quoque libebit, eat.
彼女が望むところから来させ、望むところへ行かせよ。
これと同じことを、夫たちは適法な妻に対して行っている、優しい眠りよ、君もまた味方となるときに。
§2.547Hac ego, confiteor, non sum perfectus in arte;
告白するが、私はこの技術において完璧ではない。
§2.548Quid faciam? monitis sum minor ipse meis.
どうすればいいのか。 私は自分自身の忠告よりも劣っているのだ。
私の目の前で誰かが私の少女に公然と合図を送り、それを私が耐え忍び、怒りが私をどこへも連れ去らないなどということがあろうか。
§2.551Oscula vir dederat, memini, suus: oscula questus
彼女の夫が、覚えているが、彼女に口づけを与えた。
§2.552Sum data;
私はその口づけについて文句を言った。
barbaria noster abundat amor.
私の愛は野蛮さに満ちているのだ。
§2.553Non semel hoc vitium nocuit mihi: doctior ille,
この欠点は一度ならず私に害を及ぼした。
§2.554Quo veniunt alii conciliante viri.
より賢いのは、その男が仲介することで他の男たちがやって来るような、そういう男である。
だが、知らないままでいる方がマシだった。 不倫は隠されたままにせよ、嘘で取り繕った顔から、告白によって恥じらいが逃げ去ってしまわないように。
§2.557Quo magis, o iuvenes, deprendere parcite vestras:
それゆえに、若者たちよ、君たちの女の密通現場を押さえることは差し控えよ。
§2.558Peccent, peccantes verba dedisse putent.
彼女たちに過ちを犯させよ。 そして過ちを犯しながらも、だまし通せていると思わせておきなさい。
§2.559Crescit amor prensis;
密通現場を押さえられた者たちの間では愛が深まる。
ubi par fortuna duorum est, §2.560In causa damni perstat uterque sui.
二人の運命が同じになるとき、両者はそれぞれ、自分たちの破滅の原因に固執し続けるのだ。
天界の隅々まで非常によく知られた物語が語られる、ムルキベルの罠に捕らえられたマルスとウェヌスの物語が。
父なるマルスは、ウェヌスへの狂おしい愛に心を乱され、恐るべき将軍から一人の愛人となっていた。
ウェヌスも、懇願する彼に対して（これほど優しい女神は他にはいないのだから）グラディウスに対して無作法でも冷淡でもなかった。
ああ、何度、奔放な彼女が夫の足を笑ったと言われていることか、そして、火や技術によって硬くなった夫の手を。
マルスの前で彼女がウルカヌスの真似をしたとき、それはよく似合っており、その美しさには多くの優美さが混じり合っていた。
§2.571Sed bene concubitus primos celare solebant.
しかし、彼らは最初の同寝をうまく隠すのが常であった。
§2.572Plena verecundi culpa pudoris erat.
その過ちは、慎み深い恥じらいに満ちていた。
§2.573Indicio Solis (quis Solem fallere possit?)
太陽の告発によって（誰が太陽を欺くことができよう？
§2.574Cognita Vulcano coniugis acta suae.
）ウルカヌスは自分の妻の行為を知ることになった。
§2.575Quam mala, Sol, exempla moves! Pete munus ab ipsa
太陽よ、君はなんと悪い先例を作るのか！
§2.576Et tibi, si taceas, quod dare possit, habet.
彼女自身に贈り物を求めよ、もし君が黙っているなら、彼女は君に与えられるものを持っているのだから。
§2.577Mulciber obscuros lectum circaque superque
ムルキベルはベッドの周りや上に目に見えない罠を配置する。
§2.578Disponit laqueos: lumina fallit opus.
その仕掛けは目を欺く。
§2.579Fingit iter Lemnon;
彼はレムノス島への旅を装う。
veniunt ad foedus amantes:
恋人たちは逢瀬のためにやって来る。
§2.580Impliciti laqueis nudus uterque iacent.
罠に絡め取られ、両者は裸のまま横たわる。
§2.581Convocat ille deos;
彼は神々を招集する。
praebent spectacula capti:
捕らえられた者たちは見世物となる。
§2.582Vix lacrimas Venerem continuisse putant.
ウェヌスは涙をこらえるのがやっとだったと思われている。
彼らは自分たちの顔を隠すことも、ついに恥ずべき部分に手を当てることもできない。
§2.585Hic aliquis ridens 'in me, fortissime Mavors, §2.586Si tibi sunt oneri, vincula transfer!' ait.
ここで誰かが笑いながら言う、「最も勇敢なマウォルスよ、もしその絆が君の重荷なら、私にその枷を移してくれ！ 」と。
§2.587Vix precibus, Neptune, tuis captiva resolvit §2.588Corpora: Mars Thracen occupat, illa Paphon.
ネプトゥヌスよ、君の懇願によってようやく、彼は捕らえられた身体を解放する。 マルスはトラキアへ、彼女はパポスへと急ぐ。
§2.589Hoc tibi pro facto, Vulcane: quod ante tegebant,
ウルカヌスよ、君のこの行為の結果としてこうなった。
§2.590Liberius faciunt, ut pudor omnis abest:
以前は隠していたことを彼らはより自由に行う。 すべての恥じらいが失われたのだから。
だが、君はしばしば愚かなことをしたと自ら狂おしく認め、自分の技術を後悔したと言われている。
§2.593Hoc vetiti vos este;
君たちはこれを禁じられよ。
vetat deprensa Dione §2.594Insidias illas, quas tulit ipsa, dare.
現場を押さえられたディオネは、自分が被ったあの罠を、君たちが仕掛けることを禁じている。
§2.595Nec vos rivali laqueos disponite, nec vos
君たちも恋敵に罠を仕掛けるな。
§2.596Excipite arcana verba notata manu.
また、秘密の手紙を傍受するな。