§2.522Isse foras, et te falsa videre puta.
그녀가 밖으로 나갔다고 생각하고, 네가 보고 있는 것은 착각이라고 여기라。
약속된 밤에 문이 네게 닫혀 있을지라도, 더러운 땅에 몸을 뉘는 것조차 견뎌내라。
어쩌면 거짓말하는 하녀가 오만한 안색으로 "저자는 왜 우리 문을 포위하고 있는가?"라고 말하리라。
간청하며 문설주와 냉혹한 소녀를 달래고, 머리에서 벗겨낸 장미를 문 위에 놓아두라。
그녀가 원할 때는 다가가고, 그녀가 너를 피할 때는 떠나라; 자유인에게 자신이 귀찮은 존재가 되는 것을 견디는 것은 어울리지 않느니라。
§2.531'Effugere hunc non est' quare tibi possit amica
"이 남자에게서 벗어날 수 없다"고 어찌하여 연인이 네게 말할 수 있게 하겠는가?
§2.532Dicere? non omni tempore sensus obest.
언제나 분별이 방해가 되는 것은 아니니라。
소녀의 욕설을 견디는 것도, 매질을 견디는 것도 수치스럽게 여기지 말며, 그녀의 부드러운 발에 입 맞추는 것도 수치로 여기지 말라。
§2.535Quid moror in parvis? Animus maioribus instat;
내가 왜 사소한 일에 지체하겠는가?
§2.536Magna canam: toto pectore, vulgus, ades.
마음은 더 큰 일에 다그치고 있나니; 나는 위대한 일을 노래하리라: 무리여, 온 마음으로 귀를 기울이라。
우리는 험난한 일을 도모하나니, 험난하지 않다면 어떠한 탁월함도 없느니라: 우리의 기술에는 힘겨운 노고가 요구되느니라。
경쟁자를 참을성 있게 용인하라, 승리가 너와 함께 머무르리니: 너는 위대한 유피테르 성채의 승리자가 되리라。
§2.541Haec tibi non hominem, sed quercus crede Pelasgas §2.542Dicere: nil istis ars mea maius habet.
이것들을 인간이 아니라 펠라스고이인의 참나무들이 네게 말해주는 것이라 믿으라: 나의 기술에는 이보다 더 위대한 가르침이 없느니라。
§2.543Innuet illa, feras; scribet, ne tange tabellas: §2.544Unde volet, veniat; quoque libebit, eat.
그녀가 눈짓을 보내더라도 참아내고, 그녀가 편지를 쓰더라도 서판에 손대지 말라: 그녀가 오고 싶어 하는 곳에서 오게 하고, 가고 싶어 하는 곳으로 가게 하라。
남편들도 합법적인 아내에게 이같이 너그러이 대하나니, 부드러운 잠이여, 그대 또한 그들의 편으로 찾아올 때에 그러하도다。
§2.547Hac ego, confiteor, non sum perfectus in arte;
나 또한 고백하건대, 이 기술에 있어 완벽하지 못하니; 내 어찌하랴?
§2.548Quid faciam? monitis sum minor ipse meis.
나 스스로 내 권고보다 뒤처져 있도다。
누군가가 내 보란 듯이 나의 소녀에게 공개적으로 눈짓을 보내는데, 내가 그것을 참아내고, 분노가 나를 아무 곳으로도 이끌고 가지 않는단 말인가?
§2.551Oscula vir dederat, memini, suus: oscula questus §2.552Sum data; barbaria noster abundat amor.
그녀의 남편이, 내가 기억하기로, 그녀에게 입을 맞추었도다: 나는 그 입맞춤에 대해 불평을 털어놓았으니; 우리의 사랑에는 미개함이 가득하도다。
이 결점은 한 번만 나를 해친 것이 아니니: 더 지혜로운 자는, 그 자의 주선으로 다른 사내들이 찾아오게 하는 자로다。
그러나 알지 못했던 편이 더 나았으리니: 비밀스러운 사랑은 감추어지게 하라, 고백으로 인해 가식적인 얼굴에서 수줍음이 달아나지 않도록。
§2.557Quo magis, o iuvenes, deprendere parcite vestras: §2.558Peccent, peccantes verba dedisse putent.
그러니 젊은이들이여, 그대들의 여인들을 붙잡는 일을 삼가라: 그녀들이 죄를 짓게 두고, 죄를 지으면서도 그대들을 속였다고 생각하게 하라。
붙잡힌 자들 사이에서 사랑은 깊어지나니; 두 사람의 운명이 같아질 때, 양쪽 모두 자신들의 파멸의 원인을 고집하게 되느니라。
온 하늘에 가장 잘 알려진 이야기가 전해지나니, 물키베르의 올가미에 붙잡힌 마르스와 웨누스의 이야기라。
아버지 마르스는 웨누스를 향한 광기 어린 사랑에 마음이 혼란해져, 두려운 장수에서 한 명의 연인이 되었도다。
웨누스 역시 간청하는 그에게(그 어떤 여신도 이보다 부드럽지 않기에) 그라디우스에게 무뚝뚝하거나 냉정하게 대하지 않았도다。
아, 방탕한 그녀가 남편의 발을 얼마나 자주 비웃었다고 전해지는가, 그리고 불과 기술로 단단해진 그의 손을。
마르스 앞에서 그녀가 울카누스를 흉내 내었을 때, 그것은 참으로 잘 어울렸고, 수많은 우아함이 그녀의 미모와 버무려져 있었도다。
그러나 그들은 첫 동침들을 잘 숨겨두곤 하였으니, 그들의 허물은 조심스러운 부끄러움으로 가득했도다。
태양의 제보로 인해(누가 태양을 속일 수 있으랴?) 울카누스는 제 아내의 행실을 알게 되었도다。
§2.575Quam mala, Sol, exempla moves! Pete munus ab ipsa
태양이여, 그대는 참으로 나쁜 선례를 만드는구나!
§2.576Et tibi, si taceas, quod dare possit, habet.
그녀 자신에게 선물을 요구하라, 그대가 침묵을 지킨다면 그녀는 그대에게 줄 수 있는 것을 가지고 있나니。
물키베르는 침대 주변과 위에 보이지 않는 올가미들을 배치하니: 그 솜씨는 눈을 속이도다。
그는 렘노스로 여행을 떠나는 체하고; 연인들이 밀회 장소로 찾아오도다: 올가미에 얽혀 두 사람은 알몸인 채로 누워 있도다。
그는 신들을 소집하고; 붙잡힌 자들은 볼거리를 제공하니: 그들은 웨누스가 간신히 눈물을 참았다고 생각하도다。
그들은 제 얼굴을 가릴 수도 없고, 마침내 부끄러운 부위에 손을 얹을 수도 없도다。
§2.585Hic aliquis ridens 'in me, fortissime Mavors, §2.586Si tibi sunt oneri, vincula transfer!' ait.
여기서 누군가 웃으며 "가장 용맹한 마워르스여, 그 사슬이 그대에게 짐이 된다면, 내게 그 결박을 옮겨주오!"라고 말하도다。
§2.587Vix precibus, Neptune, tuis captiva resolvit §2.588Corpora: Mars Thracen occupat, illa Paphon.
넵투누스여, 거의 그대의 간청으로 그는 붙잡힌 육신들을 풀어주니: 마르스는 트라키아를 향해 가고, 그녀는 파포스로 향하도다。
§2.589Hoc tibi pro facto, Vulcane: quod ante tegebant, §2.590Liberius faciunt, ut pudor omnis abest:
울카누스여, 이것이 그대 행실의 대가로다: 전에는 숨기던 것을 그들은 더 거리낌 없이 행하나니, 모든 부끄러움이 사라졌음이라。
하지만 미련한 자여, 그대는 자주 자신이 어리석게 행동했음을 미친 듯 고백하고, 사람들이 전하기를 그대는 제 기술을 후회했도다。
그대들 모두 이것을 금지당하라; 밀통을 들킨 디오네는 자신이 당했던 저 음모를 그대들이 꾸미는 것을 금지하느니라。