そのような罠は、火と水が適法な夫とする男たちが、もし罠にかけるべきだと思うなら、かけるがよい。
§2.599En, iterum testor: nihil hic, nisi lege remissum §2.600Luditur: in nostris instita nulla iocis.
見よ、私は再び宣言する。 ここでは法によって許されたこと以外は何も戯れられず、私たちの戯れの中には（既婚女性の衣の）縁飾りはない。
誰がケレースの儀式を秘儀に預からない者たちに公表し、またトラキアのサモスで発見された偉大な聖なる儀式を公表する勇気があろうか。
§2.603Exigua est virtus praestare silentia rebus:
物事について沈黙を守ることは小さな徳にすぎない。
§2.604At contra gravis est culpa tacenda loqui.
しかし逆に、沈黙すべきことを語ることは重い過ちである。
おお、木から果実を虚しく掴もうとしながら、おしゃべりなタンタロスが水の中で渇いているのは、なんと当然のことか！
§2.607Praecipue Cytherea iubet sua sacra taceri:
特にキテレイアは自らの聖なる儀式が沈黙されることを命じている。
§2.608Admoneo, veniat nequis ad illa loquax.
私は警告する、おしゃべりな者がそれらに近づくことのないように、と。
§2.609Condita si non sunt Veneris mysteria cistis, §2.610Nec cava vesanis ictibus aera sonant, §2.611At sic inter nos medio versantur in usu, §2.612Se tamen inter nos ut latuisse velint.
もしウェヌスの神秘が小箱に隠されておらず、また中空の青銅が狂おしい打撃で鳴り響かないとしても、それでもそれらは私たちの間で日常の習慣として行われており、それ自体が私たちの間に隠されていることを望んでいるのだ。
ウェヌス自身、衣服を脱ぐときはいつでも、少し身を引いて左手で秘部を覆うのだ。
§2.615In medio passimque coit pecus: hoc quoque viso
人目のつく場所で、あちこちで家畜は交わる。
§2.616Avertit vultus nempe puella suos.
だが、これを見ても、やはり少女は自らの顔をそむける。
寝室と門が私たちの秘密の恋にふさわしく、恥ずべき部分は掛けられた衣服の下に隠されている。
§2.619Et si non tenebras, ad quiddam nubis opacae §2.620Quaerimus, atque aliquid luce patente minus.
そして暗闇ではないにせよ、私たちはある種の暗い雲を、また開かれた光よりも少ない何かを求めるのだ。
§2.621Tum quoque, cum solem nondum prohibebat et imbrem §2.622Tegula, sed quercus tecta cibumque dabat, §2.623In nemore atque antris, non sub Iove, iuncta voluptas;
屋根瓦がまだ太陽や雨を防がず、樫の木が住処と食物を与えていたあの時代にも、開かれた空の下ではなく、森や洞窟の中で歓楽は結ばれた。
§2.624Tanta rudi populo cura pudoris erat.
それほどまでに無骨な人々にとっても恥じらいへの配慮は大きかったのだ。
しかし今や、私たちは夜の行為に銘碑を刻み、語ることができること以外には、高い代償を払って何も得られないのだ！
§2.627Scilicet excuties omnes, ubi quaeque, puellas, §2.628Cuilibet ut dicas 'haec quoque nostra fuit,' §2.629Nec desint, quas tu digitis ostendere possis?
まさか君は、誰にでも「この女も私のものだった」と言うために、すべての少女がどこにいるかを調べ尽くし、君が指差して示すことのできる女たちに事欠かないようにするつもりか。
§2.630Ut quamque adtigeris, fabula turpis erit?
君が触れるたびに、彼女は不名誉な噂話になるのか。
私が不満を言っているのは小さなことだ。 ある者たちは、もし真実なら否定するであろうことを捏造し、自分が同寝しなかった女は一人もいないと言いふらす。
§2.633Corpora si nequeunt, quae possunt, nomina tangunt, §2.634Famaque non tacto corpore crimen habet.
彼女たちの体に触れることができなければ、触れることのできる彼女たちの名前に触れ、体は触れられていないのに、評判が罪を負わされるのだ。
さあ行くがいい、少女の忌わしい番人よ、門を閉じ、百の固い柱で閂をかけよ！
名前の姦通者が存在し、起こらなかったことが起こったと信じられることを彼が望むとき、何の安全が残されているだろうか。
これに対して私たちは、真実の愛であっても控えめに告白し、私たちの神秘的な秘密の恋は、確固たる信頼によって覆われている。
§2.641Parcite praecipue vitia exprobrare puellis,
特に少女たちの欠点を非難することを差し控えよ。
§2.642Utile quae multis dissimulasse fuit.
多くの者にとって、それを隠し通したことが有益であったのだから。
二つの足のそれぞれに動く羽を持っていたあの者によっても、アンドロメダに彼女の色が非難されることはなかった。
他のすべての人にとってアンドロマケは普通以上に大柄に見えたが、彼女を適度な大きさだと言ったのはヘクトルただ一人であった。
§2.647Quod male fers, adsuesce, feres bene;
辛く思っていることに慣れるがいい、やがて平気に耐えられるようになる。
multa vetustus §2.648Leniet, incipiens omnia sentit amor.
年月が多くのことを和らげるだろう。 始まりの愛はすべてのことに気づくものだ。
新しい枝が緑の樹皮に活着しようとしている間は、それがまだ柔らかいうちにどんなそよ風が揺らしても、落ちてしまうだろう。
やがて、時間の経過によって硬くなると、同じ枝が風に抵抗し、しっかりした木は養子となった富を保持するようになる。
日々の経過そのものが体からすべての欠点を取り除き、かつて欠点であったものは、時間の経過によって欠点でなくなる。
新しい鼻は牡牛の皮の匂いに耐えることを拒むが、絶えざる時間によって飼い慣らされると、その匂いは鼻を欺く。
名前によって欠点を和らげることが許される。 血がイリュリアのピッチよりも黒い女は「色黒」と呼ばれるがよい。
§2.659Si straba, sit Veneri similis: si rava, Minervae:
斜視であればウェヌスに似ているとし、青灰色の目であればミネルウァに似ているとせよ。
§2.660Sit gracilis, macie quae male viva sua est;
痩せ細って今にも死にそうな女は「細身」と呼ばれよ。
§2.661Dic habilem, quaecumque brevis, quae turgida, plenam,
背の低い女は誰でも「小回りがきく」と言い、肥満した女は「豊満」と言え。
§2.662Et lateat vitium proximitate boni.
そして欠点を目と鼻の先にある美点の影に隠すのだ。
§2.663Nec quotus annus eat, nec quo sit nata, require,
彼女が何年目を送っているかも、誰の下に生まれたかも尋ねるな。
§2.664Consule, quae rigidus munera Censor habet:
厳格なケンソルが持つその職務は、ケンソルに任せておけ。
特に彼女が若さの華を欠き、最良の時が過ぎ去り、すでに白くなりかけた髪を抜いているならばなおさらだ。
§2.667Utilis, o iuvenes, aut haec, aut serior aetas:
若者たちよ、この年齢、あるいはもっと遅い年齢が有益なのだ。
§2.668Iste feret segetes, iste serendus ager.
その畑は作物を実らせ、その畑こそ蒔かれるべきなのだ。
§2.669Dum vires annique sinunt, tolerate labores:
力と年齢が許すうちに、苦労に耐えよ。
§2.670Iam veniet tacito curva senecta pede.
やがて、腰の曲がった老境が静かな足取りでやって来るのだから。