§2.522Isse foras, et te falsa videre puta.
认为她已经出门了，并认为你所看见的是错觉。
如果在约定的夜晚，门对你紧闭：也要忍受将身体躺在肮脏的地上。
或许，甚至一个说谎的侍女会带着傲慢的表情说道：“那个人为什么守在我们的门口？
” 恳求地去讨好门柱和那冷酷的姑娘，并把你从头上摘下的玫瑰放在门上。
当她愿意时，你便接近；当她避开你时，你便离开；自由人不该忍受自己讨人嫌。
§2.531'Effugere hunc non est' quare tibi possit amica
为什么你的女友能够对你说道：“无法逃脱这个人”？
§2.532Dicere? non omni tempore sensus obest.
并非所有时候理智都是障碍。
不要认为忍受姑娘的咒骂或鞭打是可耻的，也不要认为将亲吻送至她温柔的双脚是可耻的。
§2.535Quid moror in parvis? Animus maioribus instat;
我为何在小事上耽搁？
§2.536Magna canam: toto pectore, vulgus, ades.
心灵正催促着更大的事；我将歌唱伟大的事：群众啊，全心全意地倾听吧。
我们正图谋困难的事，但若非困难，便无美德可言：我们的技艺要求艰难的劳作。
宽容地对待情敌，胜利将与你同在：你将成为伟大的朱庇特城堡中的胜利者。
§2.541Haec tibi non hominem, sed quercus crede Pelasgas §2.542Dicere: nil istis ars mea maius habet.
相信这些话不是人，而是佩拉斯吉人的橡树对你说的：我的技艺中没有比这更伟大的了。
§2.543Innuet illa, feras; scribet, ne tange tabellas: §2.544Unde volet, veniat; quoque libebit, eat.
她若示意见色，你就忍着；她若写信，你别碰那书板：让她从她想来的地方来，去她想去的地方。
丈夫们对合法的妻子也是如此宽容，温柔的睡眠啊，当你也来帮助他们的时候。
§2.547Hac ego, confiteor, non sum perfectus in arte; §2.548Quid faciam? monitis sum minor ipse meis.
我承认，在这一技艺中我并不完美；我该怎么办？ 我自己都逊于自己的劝告。
难道有人当着我的面公开向我的姑娘打手势，而我竟能忍受，愤怒竟不把我带向任何地方？
§2.551Oscula vir dederat, memini, suus: oscula questus §2.552Sum data; barbaria noster abundat amor.
我记得，她自己的丈夫曾给她亲吻：我对那些亲吻表达了抱怨；我们的爱荒诞不经。
这一缺点不止一次伤害了我：那个人更聪明，在他的撮合下，其他的男人得以来访。
但最好是一无所知：让私情隐瞒下去吧，免得因坦白而让羞耻从假装的面容上逃逸。
§2.557Quo magis, o iuvenes, deprendere parcite vestras: §2.558Peccent, peccantes verba dedisse putent.
因此，年轻人们，不要去捉你们女人的奸：让他们犯错吧，并让她们认为在犯错时欺骗了你。
被捉住的人之间爱意倍增；当两人的命运相同时，双方都坚持他们自己毁灭的原因。
讲述一个在整个天界最著名的故事，玛尔斯和维纳斯被穆尔西贝尔的诡计所捕获。
玛尔斯父亲因对维纳斯狂热的爱而心神不宁，从一个可怕的统帅变成了情人。
维纳斯对恳求的格拉迪乌斯（因为没有比这更温柔的女神了）既不粗俗也不冷淡。
啊，有多少次，据说这放荡的姑娘嘲笑她丈夫的双脚，以及他因火和技艺而变得粗硬的手。
她在玛尔斯面前模仿火山之神，这很适合她，许多优雅与她的美貌融为一体。
§2.571Sed bene concubitus primos celare solebant.
但他们习惯于很好地隐瞒最初的同寝。
§2.572Plena verecundi culpa pudoris erat.
他们的过错充满了羞怯和耻感。
§2.573Indicio Solis (quis Solem fallere possit?)
由于太阳的揭发（谁能欺骗太阳？
§2.574Cognita Vulcano coniugis acta suae.
），伏尔甘得知了其妻子的所作所为。
§2.575Quam mala, Sol, exempla moves! Pete munus ab ipsa
太阳啊，你树立了多么坏的榜样！
§2.576Et tibi, si taceas, quod dare possit, habet.
向她自己索要礼物吧，如果你保持沉默，她有可以给你的东西。
穆尔西贝尔在床的周围和上方布置了隐秘的陷阱：这工作欺骗了眼睛。
他假装去雷姆诺斯旅行；情人们来到约会地点：被陷阱纠缠，两人赤裸地躺着。
他召集神明；被捕获的人提供了奇观：他们认为维纳斯几乎无法忍住眼泪。
他们既不能遮住自己的脸，最终也不能用手挡住他们羞耻的部位。
§2.585Hic aliquis ridens 'in me, fortissime Mavors, §2.586Si tibi sunt oneri, vincula transfer!' ait.
这时有人笑着说：“最勇敢的玛沃尔斯，如果那些枷锁对你是个负担，请把它们转给我吧！
§2.587Vix precibus, Neptune, tuis captiva resolvit §2.588Corpora: Mars Thracen occupat, illa Paphon.
” 涅普顿啊，几乎在你的恳求下，他才释放了被捕获的身体：玛尔斯占领了色雷斯，她占领了帕福斯。
§2.589Hoc tibi pro facto, Vulcane: quod ante tegebant, §2.590Liberius faciunt, ut pudor omnis abest: §2.591Saepe tamen demens stulte fecisse fateris, §2.592Teque ferunt artis paenituisse tuae.
伏尔甘啊，这是你所作所为的回报：他们以前隐瞒的事，如今做得更自由了，因为所有的耻辱都已消失：然而你经常像疯子一样承认自己做了愚蠢的事，传说你后悔自己的技艺。
你们所有人，都要被禁止做这事；被发现的狄俄涅禁止设下她自己曾遭受过的那些阴谋。