§2.226Curre, nec inceptum turba moretur iter.
走りなさい、群衆が始められた旅を遅らせないように。
§2.227Nocte domum repetens epulis perfuncta redibit: §2.228Tum quoque pro servo, si vocat illa, veni.
夜、彼女は宴会を終えて家に戻ってくるだろう：その時も、もし彼女が呼ぶなら、奴隷の代わりとして行きなさい。
彼女は田舎にいて「来なさい」と言うだろう：愛は怠け者を嫌う：もし車輪がないなら、あなたは徒歩で道を進みなさい。
厳しい天候も、渇きをもたらすシリウスもあなたを遅らせてはならない、降り積もった雪で白くなった道もあなたを遅らせてはならない。
§2.233Militiae species amor est;
愛とは一種の兵役である。
discedite, segnes: §2.234Non sunt haec timidis signa tuenda viris.
退きなさい、怠け者たちよ：これらの軍旗は、臆病な男たちによって維持されるべきではない。
夜、冬、長い道のり、激しい苦痛、そしてあらゆる労苦が、この柔らかな陣営には存在している。
あなたはしばしば、天の雲から放たれた雨を浴びるだろうし、冷え切って裸の地面にしばしば横たわるだろう。
キュンティオスは、フェライのアドメトスの雌牛たちを飼育し、小さな小屋に身を隠したと伝えられている。
§2.241Quod Phoebum decuit, quem non decet? exue fastus,
ポイボスにふさわしかったことが、誰にふさわしくないだろうか？
§2.242Curam mansuri quisquis amoris habes.
傲慢さを捨てなさい、長続きする愛を気づかうすべての者よ。
§2.243Si tibi per tutum planumque negabitur ire, §2.244Atque erit opposita ianua fulta sera, §2.245At tu per praeceps tecto delabere aperto: §2.246Det quoque furtivas alta fenestra vias.
もしあなたが安全で平坦な道を行くことを拒まれるなら、そして門が掛け金で固く閉ざされているなら、しかしあなたは、開いた屋根から真っ逆さまに滑り降りなさい：高い窓もまた、秘密の通り道を与えるがよい。
彼女は喜び、自分が危険を冒した原因が自分であることを知るだろう：これが、確かな愛の証拠として女主人のものとなるだろう。
レアンドロスよ、お前はしばしば自分の乙女なしで過ごせたはずだった：お前が泳ぎ渡ったのは、彼女がお前の心を知るためであった。
女中たちを、それぞれ地位の高い順に懐柔することを恥じるな、また男奴隷たちを懐柔することもあなたにとって恥であってはならない。
それぞれを名前で呼びかけなさい（大した損失ではない）、野心に燃える者よ、あなたの手を身分の低い者たちの手に重ねなさい。
§2.255Sed tamen et servo (levis est inpensa) roganti §2.256Porrige Fortunae munera parva die: §2.257Porrige et ancillae, qua poenas luce pependit §2.258Lusa maritali Gallica veste manus.
しかしそれでも、奴隷が求めてきたときには（大した出費ではない）、フォルトゥナの祝祭の日に、ささやかな贈り物を差し出しなさい：女中にも差し出しなさい、夫の衣服を着てだまされたガリアの女中たちが、主婦の服をまとってだまされ、罰を支払ったその日に。
§2.259Fac plebem, mihi crede, tuam;
民衆をあなたの味方にしなさい、私を信じよ。
sit semper in illa §2.260Ianitor et thalami qui iacet ante fores.
常にその中には、門番と、寝室の扉の前に横たわる者がいるようにせよ。
また私は、女主人が高価な贈り物で飾られることを命じない：ささやかなものを、しかしささやかなものの中から抜け目なくふさわしいものを与えなさい。
豊かな畑が恵みをもたらし、枝が重みでたわむとき、召使いの少年が籠の中に田舎の贈り物を携えてくるようにせよ。
あなたはそれらを郊外の別荘から送られたと言うことができるだろう、たとえそれらがサクラ・ヴィアで買われたものであるとしても。
彼はブドウか、あるいはアマリュリスが好んだものを携えていくがよい ―― だが、今の彼女はクリの実を好まない。
それどころか、ツグミを贈ることによっても、また鳩を送ることによっても、あなたが彼女のことを覚えていることを証明することができる。
§2.271Turpiter his emitur spes mortis et orba senectus.
このようなものによって、死の希望と、子供のない老後が醜く買われるのだ。
§2.272A, pereant, per quos munera crimen habent!
ああ、贈り物を罪深いものにする者たちは滅びてしまえ！
§2.273Quid tibi praecipiam teneros quoque mittere versus?
私はあなたに、優しい詩を送ることも指示すべきだろうか？
§2.274Ei mihi, non multum carmen honoris habet.
ああ、悲しいかな、詩は大きな名誉を持っていない。
詩は賞賛されるが、偉大な贈り物が求められる：金持ちでありさえすれば、野蛮人自身でさえ気に入られる。
今や本当に黄金の時代だ：黄金によって最大の名誉が手に入り、黄金によって愛が調停される。
ミューズたちを伴ってあなた自身が来るとしても、ホメロスよ、もし何も持ってこないなら、ホメロスよ、あなたは外へ追い出されるだろう。
§2.281Sunt tamen et doctae, rarissima turba, puellae;
だがそれでも、教養のある乙女たちもいる。
§2.282Altera non doctae turba, sed esse volunt.
きわめて稀な群れだが：もう一つの群れは教養がないが、そうでありたいと望んでいる。
§2.283Utraque laudetur per carmina: carmina lector §2.284Commendet dulci qualiacumque sono; §2.285His ergo aut illis vigilatum carmen in ipsas §2.286Forsitan exigui muneris instar erit.
どちらも詩によって賞賛されるがよい：読者はどのようなものであれ、甘い響きでその詩を推薦するがよい：したがって、彼女たちのために夜を徹して書かれた詩は、彼女たちにとってもしかすると、ささやかな贈り物の代わりになるかもしれない。
しかし、あなたが自分でやろうとしていて、かつ有益だと信じていることを、あなたの恋人が常にあなたに頼むようにしなさい。
§2.289Libertas alicui fuerit promissa tuorum: §2.290Hanc tamen a domina fac petat ille tua: §2.291Si poenam servo, si vincula saeva remittis, §2.292Quod facturus eras, debeat illa tibi: §2.293Utilitas tua sit, titulus donetur amicae: §2.294Perde nihil, partes illa potentis agat.
あなたの奴隷の誰かに自由が約束されているとしよう：それでも、彼があなたの女主人にそれを頼むようにしなさい：もしあなたが奴隷への罰や過酷な鎖を免除するなら、あなたがやろうとしていたことを、彼女があなたに恩義を感じるようにさせなさい：利益はあなたのものであり、名誉は恋人に与えられるように：何も失うことなく、彼女に権力者の役割を演じさせなさい。
しかし、恋人を引き留めたいと気づかっている者は誰であれ、彼女が、自分が彼女の美しさに圧倒されていると信じるようにしなさい。