§2.226Curre, nec inceptum turba moretur iter.
奔跑吧，别让拥挤的人群耽误了你已迈出的步伐。
§2.227Nocte domum repetens epulis perfuncta redibit: §2.228Tum quoque pro servo, si vocat illa, veni.
夜里，她结束了宴席准备回家：那时，若她召唤，你也要像奴隶一样随叫随到。
她若在乡下，对你说“来吧”：爱神厌恶懒惰之人：若无车轮代步，你就用双脚赶路。
恶劣的天气和令人干渴的犬星都不要阻碍你的脚步，满天飞雪染白的道路也不要使你耽搁。
恋爱是一种兵役；退下吧，慵懒的人们：这样的军旗不该由胆怯的男人来守护。
黑夜、寒冬、漫长的路途和剧烈的痛苦，以及一切劳苦，皆在这个温柔的军营之中。
你将常常承受从天云中落下的雨水，常常在寒冷中躺在光秃秃的地上。
据说辛西娅之神曾为斐赖的阿德墨托斯放牧母牛，并且隐居在简陋的小屋里。
§2.241Quod Phoebum decuit, quem non decet? exue fastus,
连福玻斯都觉得合适的事，还有谁会觉得不合适？
§2.242Curam mansuri quisquis amoris habes.
放下你的傲慢，凡是想要维系持久爱情的人。
§2.243Si tibi per tutum planumque negabitur ire, §2.244Atque erit opposita ianua fulta sera, §2.245At tu per praeceps tecto delabere aperto: §2.246Det quoque furtivas alta fenestra vias.
如果你被拒绝走安全平坦的道路，且大门被顶上了横木，那你就从敞开的屋顶上直落而下：高高的窗户也可以提供秘密的通道。
她会感到高兴，并知晓自己是你冒险的原因；这将成为女主人眼中确凿爱情的凭证。
莱安德耳，你本可以常常忍受没有你那姑娘的日子：你却游了过去，好让她知晓你的心意。
不要以巴结女仆为耻，按照她们的地位顺序，也不要以讨好男奴为耻。
呼喊每个人的名字（这毫无损失），抱有野心的人啊，把你的手与卑微者的手相握吧。
§2.255Sed tamen et servo (levis est inpensa) roganti §2.256Porrige Fortunae munera parva die: §2.257Porrige et ancillae, qua poenas luce pependit §2.258Lusa maritali Gallica veste manus.
然而，当奴隶请求时（开销是轻微的），在福尔图娜的节日里，向他伸出微薄的礼物：也给那女仆送去礼物，在那一天，假扮成主妇而被捉弄的奴婢们付出了代价。
§2.259Fac plebem, mihi crede, tuam; sit semper in illa §2.260Ianitor et thalami qui iacet ante fores.
[同上] 相信我，要把这些人变成你的人；在他们当中，必须有守门人以及躺在卧房门前的人。
我不命令你用昂贵的礼物去取悦女主人：赠送微薄的礼物，但要在微薄之中聪明地挑选合适的送去。
当富庶的田野丰收、树枝因果实沉重而弯腰时，让一个乡下少年用篮子装满田间赠礼带去。
你可以说这些是从你郊外的庄园送来的，哪怕它们其实是在圣道上买来的。
让他带去葡萄，或者阿玛里莉丝曾经喜爱的那种 ── 但现在的她可不喜欢吃栗子。
甚至，送一只鸫鸟或送一只鸽子，也能证明你心里记挂着你的女主人。
§2.271Turpiter his emitur spes mortis et orba senectus.
耻辱的是，人们竟用这些东西来买下死亡的希冀和无子嗣的晚年。
§2.272A, pereant, per quos munera crimen habent!
啊，让那些使礼物蒙上罪名的人毁灭吧！
§2.273Quid tibi praecipiam teneros quoque mittere versus?
我还要教你送上温柔的诗句吗？
§2.274Ei mihi, non multum carmen honoris habet.
唉，可怜，诗歌并无多少尊荣。
诗歌虽被赞美，但人们追求的是丰厚的礼物：只要富有，即便是蛮族也讨人喜欢。
如今真乃黄金时代：极大的尊荣凭金钱而至：凭借金钱，爱情得以撮合。
荷马啊，即使你由缪斯女神们陪伴亲自前来，若是什么也没带来，荷马啊，你也会被赶出门去。
§2.281Sunt tamen et doctae, rarissima turba, puellae; §2.282Altera non doctae turba, sed esse volunt.
然而也有有教养的姑娘，那是非常稀有的群体；另一个群体虽无教养，却渴望拥有。
§2.283Utraque laudetur per carmina: carmina lector §2.284Commendet dulci qualiacumque sono; §2.285His ergo aut illis vigilatum carmen in ipsas §2.286Forsitan exigui muneris instar erit.
愿这两者都因诗歌受到赞美：让读者用甜美的声音推荐这些不论好坏的诗歌；因此，为了这群或那群人，为她们挑灯写就的诗作，或许会等同于一份微薄的礼物。
但是，对于你本就要做、且深信有益的事情，要设法让你的情人总是来恳求你去做。
§2.289Libertas alicui fuerit promissa tuorum: §2.290Hanc tamen a domina fac petat ille tua: §2.291Si poenam servo, si vincula saeva remittis, §2.292Quod facturus eras, debeat illa tibi: §2.293Utilitas tua sit, titulus donetur amicae: §2.294Perde nihil, partes illa potentis agat.
假设你已承诺给你的某个奴隶自由：也要设法让他向你的女主人祈求这恩典：若你宽免了奴隶的惩罚或残酷的枷锁，让你本就要做的事，变成她欠你的人情：实惠归你，名声则送给你的情人：你毫无损失，而能让她扮演那掌权者的角色。
任何想要留住自己姑娘的人，务必让她以为你被她的美貌所震慑。