§2.226Curre, nec inceptum turba moretur iter.
달리라, 군중이 이미 시작된 여정을 지체시키지 않도록 하라.
§2.227Nocte domum repetens epulis perfuncta redibit: §2.228Tum quoque pro servo, si vocat illa, veni.
밤에 그녀는 연회를 마치고 집으로 돌아올 것이니: 그때에도, 만일 그녀가 부른다면, 노예를 대신하여 가라.
그녀는 시골에 있을 것이고, '오라' 하고 말할 것이라: 사랑은 게으른 자를 미워하나니: 만일 마차가 없다면, 너는 발로 길을 가라.
가혹한 날씨도, 목마르게 하는 큰개자리도 너를 지체시키지 못하게 하고, 쌓인 눈으로 하얗게 변한 길도 너를 가로막지 못하게 하라.
사랑은 일종의 군 복무라; 물러가라, 게으른 자들이여: 이 군기들은 겁쟁이 사내들이 지켜야 할 것이 아니니라.
밤과 겨울, 머나먼 길과 모진 고통, 그리고 모든 노고가 이 부드러운 진영 안에 들어 있느니라.
너는 자주 하늘의 구름에서 쏟아지는 비를 맞을 것이며, 차갑게 식어 맨땅 위에 자주 누워 지내리라.
킨티오스는 페라이의 아드메토스의 암소들을 먹였고, 작은 오두막에 숨어 지냈다고 전해지느니라.
§2.241Quod Phoebum decuit, quem non decet? exue fastus,
포이보스에게 어울렸던 일이, 그 누구에게 어울리지 않겠는가?
§2.242Curam mansuri quisquis amoris habes.
오만함을 떨쳐 버리라, 오래갈 사랑을 간직하려는 자는 누구든지.
§2.243Si tibi per tutum planumque negabitur ire, §2.244Atque erit opposita ianua fulta sera, §2.245At tu per praeceps tecto delabere aperto: §2.246Det quoque furtivas alta fenestra vias.
만일 네가 안전하고 평탄한 길로 가는 것이 거부되고, 대문이 빗장으로 굳게 닫혀 있다면, 그래도 너는 열린 지붕을 통해 거꾸로 미끄러져 내려가라: 높은 창문 역시 은밀한 길을 내어주게 하라.
그녀는 기뻐할 것이며, 네가 겪은 위험의 원인이 자신임을 알게 되리라: 이것이 여주인에게 확실한 사랑의 보증이 되리라.
레안드로스여, 너는 자주 네 여인 없이도 지낼 수 있었으련만: 그녀가 네 마음을 알도록 하기 위해 너는 헤엄쳐 건넜도다.
하녀들의 마음을 사두는 것을 부끄러워하지 말라, 서열이 높은 이부터 차례로, 남종들의 마음을 얻어둔 것 역시 네게 수치가 되지 않게 하라.
저마다 이름을 부르며 인사하라 (밑질 것이 없느니라), 야심에 찬 자여, 네 손을 비천한 자들의 손에 포개라.
§2.255Sed tamen et servo (levis est inpensa) roganti §2.256Porrige Fortunae munera parva die: §2.257Porrige et ancillae, qua poenas luce pependit §2.258Lusa maritali Gallica veste manus.
하지만 종이 청할 때에도 (비용은 가벼운 것이니) 포르투나 여신의 축일에 소소한 선물을 건네라: 하녀에게도 선물을 건네라, 여주인의 옷을 입고 장난치다 벌을 받았던 그날에.
§2.259Fac plebem, mihi crede, tuam; sit semper in illa §2.260Ianitor et thalami qui iacet ante fores.
[앞에 포함됨] 종들을 네 편으로 만들라, 내 말을 믿으라; 늘 그들 가운데 문지기와 침실 문 앞에 누워 자는 자를 네 편으로 두라.
나는 네 여인에게 값비싼 선물을 주라고 명령하지 않노니: 사소한 것을 주되, 사소한 것들 중에서 약삭빠르게 어울리는 것을 골라 주라.
풍요로운 밭이 넉넉하여 가지들이 무게로 인해 휘어질 때, 시골 소년이 바구니에 시골의 선물을 담아 가져가게 하라.
너는 그것들을 네 교외 별장에서 보낸 것이라 말할 수 있으리니, 설령 그것들이 사크라 비아에서 산 것일지라도.
포도를 가져가든가, 아니면 아마릴리스가 좋아했던 것을 가져가게 하라 ── 하지만 지금 그녀는 밤 열매를 좋아하지 않는구나.
더구나 개지빠귀를 보내거나 비둘기를 보냄으로써 네가 여주인을 명심하고 있음을 증명할 수도 있느니라.
§2.271Turpiter his emitur spes mortis et orba senectus.
참으로 추잡하게도 이런 것들로 죽음에 대한 기대와 자식 없는 노년이 매수되곤 하느니라.
§2.272A, pereant, per quos munera crimen habent!
아, 선물에 죄를 씌운 자들은 파멸해 버릴지어다!
§2.273Quid tibi praecipiam teneros quoque mittere versus?
내가 네게 부드러운 시 구절 역시 보내라고 지시해야 하겠는가?
§2.274Ei mihi, non multum carmen honoris habet.
아, 슬프도다, 시는 그리 큰 존경을 받지 못하는구나.
시는 찬양받으나, 큰 선물이 요구되나니: 부유하기만 하다면야 야만인 본인조차 환영받느니라.
지금이야말로 진정 황금기라: 황금으로 가장 큰 명예가 오고, 황금으로 사랑이 얻어지느니라.
호메로스여, 네가 뮤즈 여신들을 동반하고 몸소 찾아온다 할지라도, 아무것도 가져오지 않는다면, 호메로스여, 너는 문밖으로 쫓겨나리라.
§2.281Sunt tamen et doctae, rarissima turba, puellae; §2.282Altera non doctae turba, sed esse volunt.
하지만 교양 있는 처녀들도 있느니라, 아주 드문 무리이지만: 다른 무리는 교양이 없으나, 그리 되기를 바라느니라.
§2.283Utraque laudetur per carmina: carmina lector §2.284Commendet dulci qualiacumque sono; §2.285His ergo aut illis vigilatum carmen in ipsas §2.286Forsitan exigui muneris instar erit.
두 부류 모두 시를 통해 찬양받게 하라: 낭독자는 시가 어떠한 것이든 달콤한 소리로 추천하게 하라; 그러므로 이들이나 저들을 위해 밤을 지새워 지은 시는, 그녀들에게 어쩌면 사소한 선물의 가치를 지니게 되리라.
하지만 네가 스스로 하려던 일이자 유익하다고 믿는 일을, 네 여인이 항상 네게 간청하도록 만들어라.
§2.289Libertas alicui fuerit promissa tuorum: §2.290Hanc tamen a domina fac petat ille tua: §2.291Si poenam servo, si vincula saeva remittis, §2.292Quod facturus eras, debeat illa tibi: §2.293Utilitas tua sit, titulus donetur amicae: §2.294Perde nihil, partes illa potentis agat.
네 종들 중 누군가에게 자유가 약속되었다고 하자: 그래도 그가 네 여인에게 이것을 청하도록 만들어라: 만일 네가 종에 대한 처벌이나 가혹한 사슬을 면제해 준다면, 네가 어차피 하려던 일에 대해 그녀가 네게 빚을 지게 하라: 실속은 네가 챙기되 생색은 여인의 몫으로 돌릴지어다: 아무것도 잃지 않으면서, 그녀가 권력자의 역할을 하게 하라.
그러나 여인을 붙잡아 둘 마음이 있는 자는 누구든지, 그녀로 하여금 네가 그녀의 미모에 넋을 잃었다고 믿게 만들어라.