§2.299Aurata est? ipso tibi sit pretiosior auro;
彼女が金で飾られているか？ あなたにとっては彼女自身が金そのものよりも貴重であるようにせよ。
§2.300Gausapa si sumpsit, gausapa sumpta proba.
もし彼女が粗末な外套を身につけたなら、身につけたその外套を褒めなさい。
もし彼女がチュニック姿で立っていたなら、「君は私の心を燃え立たせる」と叫びなさい、しかし心配そうな声で、風邪を引かないようにと気遣って頼みなさい。
髪の分け目が整えられているなら、その分け目を褒めなさい：もし彼女が火で髪を巻いたなら、「巻かれた髪よ、実に魅力的だ」と言いなさい。
踊る彼女の腕を、歌う彼女の声を称賛しなさい、そして、彼女が歌い終えたなら、残念がる者の言葉を口にしなさい。
§2.307Ipsos concubitus, ipsum venerere licebit
愛の交わりそのものを、喜びをもたらすことそのものを崇めるがよい。
§2.308Quod iuvat, et quae dat gaudia voce notes.
そして彼女が与えてくれる歓喜を声に出して称えなさい。
たとえ彼女が恐ろしいメドゥーサよりも激しくあろうとも、彼女の恋人に対しては優しく穏やかになるだろう。
ただ、それらの言葉においてあなたが偽り者であることが露見しないようにしなさい、そして、あなたの表情であなたの言葉を台無しにしないようにせよ。
§2.313Si latet, ars prodest: adfert deprensa pudorem, §2.314Atque adimit merito tempus in omne fidem.
もし隠されているなら、技術は有益である。 見破られた技術は恥をもたらし、当然ながら未来永劫、信頼を奪い去る。
§2.315Saepe sub autumnum, cum formosissimus annus, §2.316Plenaque purpureo subrubet uva mero, §2.317Cum modo frigoribus premimur, modo solvimur aestu, §2.318Aëre non certo, corpora languor habet.
しばしば秋の初め、一年で最も美しい季節に、そして紫色の新酒で満ちた葡萄が赤みを帯びる頃、私たちが寒さに凍えたり、熱気で弛緩したりする、不安定な気候の中で、体が倦怠感に襲われる。
§2.319Illa quidem valeat;
彼女が健康であってほしいものだ。
sed si male firma cubarit, §2.320Et vitium caeli senserit aegra sui, §2.321Tunc amor et pietas tua sit manifesta puellae, §2.322Tum sere, quod plena postmodo falce metas.
しかし、もし彼女が健康を害して寝込み、病を得て不安定な天候の害を感じているなら、その時こそ、あなたの愛と献身を乙女に示しなさい、その時こそ、後に満ち足りた鎌で刈り取るべきものを蒔くのだ。
気難しい病気に対する嫌悪感を抱いてはならない、そして、彼女自身が許す限りのことを、あなたの手で行いなさい。
また彼女にあなたが泣いているのを見せ、口づけを与えることを嫌がらず、彼女の乾いた口であなたの涙を吸い取らせなさい。
§2.327Multa vove, sed cuncta palam;
多くの回復の誓いを立てなさい、ただしすべて彼女の見えるところで。
quotiesque libebit, §2.328Quae referas illi, somnia laeta vide.
そして何度でも、彼女に語り聞かせるための、楽しい夢を見なさい。
§2.329Et veniat, quae lustret anus lectumque locumque, §2.330Praeferat et tremula sulpur et ova manu.
そして、ベッドと部屋を清める老女を来させ、震える手で硫黄と卵を前に掲げさせなさい。
これらすべての中に、喜ばしい配慮の跡が宿るだろう：この道は、多くの人々にとって遺言書への道を開いたのだ。
§2.333Nec tamen officiis odium quaeratur ab aegra: §2.334Sit suus in blanda sedulitate modus: §2.335Neve cibo prohibe, nec amari pocula suci §2.336Porrige: rivalis misceat illa tuus.
しかし、看病によって病人の彼女から嫌悪を買わないようにしなさい：へつらうような熱心さにも、それなりの適度な節度があるべきだ：食事を禁止してはならない。 また苦い薬の杯を差し出してはならない：そのようなものは、あなたのライバルに調合させるがよい。
しかし、あなたが海岸で帆を委ねたのと同じ風を、海の中央に達したときに使うべきではない。
愛が新しく揺れ動いている間は、付き合いを重ねることで自らの力を蓄えさせなさい：もしあなたがそれを十分に育てるなら、時とともに強固なものとなるだろう。
§2.341Quem taurum metuis, vitulum mulcere solebas: §2.342Sub qua nunc recubas arbore, virga fuit: §2.343Nascitur exiguus, sed opes adquirit eundo, §2.344Quaque venit, multas accipit amnis aquas.
あなたが恐れているその雄牛も、かつてはあなたが撫でていた子牛だった：あなたが今その下に横たわっている木も、かつては小枝だった：川は小さく生まれるが、進むにつれて勢力を増し、進む先々で多くの水を受け入れる。
彼女があなたに慣れるようにしなさい。 慣れほど強力なものはない：それをあなたが手に入れるまでは、どんな面倒も避けてはならない。
彼女がいつもあなたを見て、いつもあなたに耳を傾けるようにせよ：夜も昼も、あなたの容姿を彼女に示し続けなさい。
あなたが求められ得るという確信がより強くなり、遠く離れているあなたへの思いが彼女の頭を占めるようになったなら、休息を与えなさい。
休息させられた畑は、委ねられた種をよく返す、また乾燥した大地は天の水を吸い込む。
デモポオンが目の前にいたとき、ピュリスの恋の炎は比較的穏やかだった：しかし彼が帆を上げて去ると、彼女はより激しく燃え上がった。
遠く離れた賢知あるウリクセスがペネロペを焦がれさせ、ラオダミアよ、お前のプテシラオスも遠くにいた。
§2.357Sed mora tuta brevis: lentescunt tempore curae, §2.358Vanescitque absens et novus intrat amor.
しかし、安全な留守期間は短い。 時とともに思いは鈍くなり、いない者は消え去り、新しい愛が入り込んでくる。
メネラオスが留守にしている間、ヘレネは一人で眠るのを避けるため、夜、客の温かい胸に受け入れられた。
§2.361Quis stupor hic, Menelaë, fuit? tu solus abibas,
メネラオスよ、これは何の愚かさだったのか？
§2.362Isdem sub tectis hospes et uxor erant.
あなたは一人で去ってしまい、同じ屋根の下に客と妻がいたのだ。
§2.363Accipitri timidas credis, furiose, columbas?
狂った男よ、あなたは怯える鳩をタカに委ねるのか？
§2.364Plenum montano credis ovile lupo?
羊でいっぱいの囲いを山の狼に委ねるのか？
§2.365Nil Helene peccat, nihil hic committit adulter: §2.366Quod tu, quod faceret quilibet, ille facit.
ヘレネは何の罪も犯していないし、この姦通者も何の過ちも犯していない：あなたが、あるいは誰でもそうするであろうことを、彼はしたのだ。
あなたは時間と場所を与えることで姦通を強制したのだ、その乙女は、あなたの計画に従ったにすぎないのではないか？
§2.369Quid faciat? vir abest, et adest non rusticus hospes, §2.370Et timet in vacuo sola cubare toro.
彼女はどうすべきだったのか？ 夫は不在で、目の前には洗練された客がおり、彼女は誰もいないベッドに一人で寝るのを恐れているのだ。
§2.371Viderit Atrides: Helenen ego crimine solvo:
アトレイオスの子自身が考えるがよい。
§2.372Usa est humani commoditate viri.
私はヘレネを罪から解放する：彼女は思いやりのある男の親切を利用したのだ。