§2.1Dicite 'io Paean!' et 'io' bis dicite 'Paean!'
「イオー、パイアーン！ 」と言え、そして二度「イオー、パイアーン！ 」と言え！
§2.2Decidit in casses praeda petita meos;
求められた獲物が、私の網へと落ちた。
喜ぶ恋人は、私の歌に緑の棕櫚の枝を授ける、アスクラの老人やマエオニアの老人よりも好まれて。
このような姿で、プリアモスの客は、武具を帯びたアミュクライから、奪い去った妻とともに白い帆を掲げて船出した。
勝利の戦車で君を運んだあの男も、このような姿であった、異郷の車輪に運ばれたヒッポダメイアよ。
§2.9Quid properas, iuvenis? mediis tua pinus in undis §2.10Navigat, et longe quem peto portus abest.
若者よ、なぜ急ぐのか？ 君の松の船は波のただなかを航海しており、私が目指す港は遥か彼方にある。
§2.11Non satis est venisse tibi me vate puellam:
詩人である私によって、乙女が君のもとに来ただけでは十分ではない。
§2.12Arte mea capta est, arte tenenda mea est.
彼女は私の技術によって捕らえられたのだ、私の技術によって引き留められねばならない。
§2.13Nec minor est virtus, quam quaerere, parta tueri:
手に入れたものを守ることは、手に入れること以上に困難な能力である。
§2.14Casus inest illic; hoc erit artis opus.
前者には偶然が関わっているが、後者こそが技術の仕事となるのだ。
今こそ、いつにもまして、少年とキュテレイアよ、私に味方してくれ、今こそエラトよ、なぜなら汝は愛の名を持っているのだから。
私は大いなることを企てている、どのような技術によって愛が留まりうるかを語ることを、これほど広大な世界を放浪するあの少年が。
§2.19Et levis est, et habet geminas, quibus avolet, alas:
彼は軽やかであり、飛び去るための二つの翼を持っている。
§2.20Difficile est illis inposuisse modum.
それらに制限を加えることは困難である。
ミノスは客の逃走に対してあらゆる手段を塞いでいたが、彼は羽によって大胆な道を編み出した。
§2.23Daedalus ut clausit conceptum crimine matris §2.24Semibovemque virum semivirumque bovem, §2.25'Sit modus exilio,' dixit 'iustissime Minos:
ダイダロスが、母の罪によって身籠られた、半牛の男であり半男の牛を閉じ込めたとき、彼は言った、「私の追放に終わりを与えてください、いとも正しきミノスよ。
§2.26Accipiat cineres terra paterna meos.
祖国の地が私の灰を受け入れんことを。
そして、不当な運命に翻弄されて、祖国で生きることができなかったのだから、せめて死ぬことができるようにしておくれ。
§2.29Da reditum puero, senis est si gratia vilis:
もし老人の願いが取るに足りないものなら、少年に帰還をお与えください。
§2.30Si non vis puero parcere, parce seni. '
もし少年に容赦したくないなら、老人に免じて許してください。
§2.31Dixerat haec;
」彼はこれらのことを言った。
sed et haec et multo plura licebat §2.32Dicere: regressus non dabat ille viro.
しかし、これらや、さらに多くのことを言うことは許されたものの、彼（ミノス）はあの男に帰還を認めなかった。
§2.33Quod simul ut sensit, 'nunc, nunc, o Daedale,' dixit: §2.34'Materiam, qua sis ingeniosus, habes.
それを察するやいなや、彼は言った、「今こそ、今こそ、ダイダロスよ、お前がその才知を示すべき素材を手に入れたのだ。
§2.35Possidet et terras et possidet aequora Minos:
ミノスは陸をも支配し、海をも支配している。
§2.36Nec tellus nostrae nec patet unda fugae.
大地も波も、私たちの逃走のために開かれてはいない。
§2.37Restat iter caeli: caelo temptabimus ire.
空の道が残されている。 私たちは空を行くことを試みよう。
§2.38Da veniam coepto, Iupiter alte, meo:
私の企てをお許しください、高きユーピテルよ。
§2.39Non ego sidereas adfecto tangere sedes:
私は星々の座に達しようと望んでいるのではない。
§2.40Qua fugiam dominum, nulla, nisi ista, via est.
支配者から逃れる道は、これのほかには存在しないのだ。
§2.41Per Styga detur iter, Stygias transnabimus undas;
たとえステュクスを通る道が与えられようとも、私たちはステュクスの波を泳ぎ渡るだろう。
§2.42Sunt mihi naturae iura novanda meae. '
私は自らの自然の掟を刷新せねばならない。
§2.43Ingenium mala saepe movent: quis crederet umquam
」災いはしばしば才知を揺り動かす。
§2.44Aërias hominem carpere posse vias?
人間が空中を行くことができると、誰がかつて信じたであろうか？
彼は鳥たちの羽を順序よく配置し、麻の糸によってその軽やかな作品を繋ぎ合わせる。
§2.47Imaque pars ceris adstringitur igne solutis,
そして下部は火で溶かされた蝋によって固定される。
§2.48Finitusque novae iam labor artis erat.
こうして新しい技術の作業はすでに完了していた。
少年は、これらが自分の肩に備えられる武具であることを知らず、微笑みながら蝋と羽を触っていた。
父親は彼に言った、「これらの舟によって祖国へと向かわねばならない、この助けによって、私たちはミノスから逃れねばならない。
§2.53Aëra non potuit Minos, alia omnia clausit;
ミノスは空を閉ざすことはできなかった、他のすべてのものは閉ざしたけれど。
§2.54Quem licet, inventis aëra rumpe meis.
許されているその空を、私の発明品によって突き破るのだ。
しかし、君はテゲアの乙女や、ボーオーテースの伴侶、剣を帯びたオリオンを仰ぎ見てはならない。
§2.57Me pinnis sectare datis;
与えられた羽で私に付き従いなさい。
ego praevius ibo:
私が先頭を行こう。
§2.58Sit tua cura sequi;
従うことを君の心がけとしなさい。
me duce tutus eris.
私という導き手がいれば、君は安全だろう。
§2.59Nam sive aetherias vicino sole per auras §2.60Ibimus, impatiens cera caloris erit: §2.61Sive humiles propiore freto iactabimus alas, §2.62Mobilis aequoreis pinna madescet aquis.
なぜなら、もし私たちが太陽に近い天の空気を通り抜けて行くなら、蝋は熱に耐えられないだろうし、もし私たちが海に近い低いところで羽を動かすなら、動きやすい羽は海の波飛沫で濡れてしまうだろう。
§2.63Inter utrumque vola;
両者の間を飛びなさい。
ventos quoque, nate, timeto, §2.64Quaque ferent aurae, vela secunda dato. '
我が子よ、風をも恐れなさい、そして風が運ぶところへ、追い風の帆を掲げるのだ。
」彼は教えながら、その製品を少年に装着し、どのように動かすかを示して、親鳥が弱い雛鳥を教え諭すように導く。
それから自分用に作られた羽を肩に合わせ、新しい道に沿っておずおずと体を均衡に保つ。
そして今や飛び立とうとして、幼い息子に口づけを送り、父親の頬は涙を抑えることができなかった。
§2.71Monte minor collis, campis erat altior aequis:
山よりは低く、平らな野よりは高い丘があった。
§2.72Hinc data sunt miserae corpora bina fugae.
ここから、二つの体が哀れな逃走へと解き放たれた。