§1.697Forte erat in thalamo virgo regalis eodem;
たまたま同じ部屋に王室の乙女がいた。
§1.698Haec illum stupro comperit esse virum.
彼女は交わりによって、彼が男であることを知った。
§1.699Viribus illa quidem victa est, ita credere oportet:
彼女は確かに力によって征服された、そう信じるべきである。
§1.700Sed voluit vinci viribus illa tamen.
しかし、それでも彼女は力によって征服されることを望んでいたのだ。
§1.701Saepe 'mane!' dixit, cum iam properaret Achilles;
アキレウスがすでに急ごうとしていたとき、彼女はしばしば「待って！ 」と言った。
§1.702Fortia nam posita sumpserat arma colo.
なぜなら、彼は糸紡ぎの錘を置いて、力強い武器を手にとっていたからである。
§1.703Vis ubi nunc illa est? Quid blanda voce moraris
あの強引さは今どこにあるのか？
§1.704Auctorem stupri, Deïdamia, tui?
なぜ、優しい声で引き止めるのか、汝を犯した者を、デーイダミエイアよ？
確かに、自分から先に始めるのはある種、恥ずかしいことであるが、そのように、他人が始めるのを受け入れるのは心地よいことなのだ。
ああ！ 若者にとって、自分の美貌への自信が過剰すぎる、もし彼女が先に求めてくるのを待っている者がいるならば。
§1.709Vir prior accedat, vir verba precantia dicat:
男が先に近づき、男が哀願の言葉を述べるべきだ。
§1.710Excipiet blandas comiter illa preces.
彼女は優しい願いを親切に受け入れるだろう。
§1.711Ut potiare, roga: tantum cupit illa rogari;
手に入れるために、求めよ。 彼女はただ求められることを望んでいるのだ。
§1.712Da causam voti principiumque tui.
君の願いのきっかけと始まりを彼女に与えよ。
§1.713Iuppiter ad veteres supplex heroïdas ibat:
ユーピテルは、かつてのヒロインたちのもとへ嘆願者として赴いた。
§1.714Corrupit magnum nulla puella Iovem.
いかなる乙女も、偉大なユーピテルをみずから誘惑したのではない。
しかし、もし嘆願に対して彼女が傲慢な高慢さを増すのを感じたなら、始めたことをやめ、足を引きなさい。
§1.717Quod refugit, multae cupiunt: odere quod instat;
逃げていくものを多くの女性は望み、しつこく迫るものを嫌う。
§1.718Lenius instando taedia tolle tui.
より穏やかに迫ることで、君への退屈を取り除きなさい。
§1.719Nec semper veneris spes est profitenda roganti:
また、求める者にとって、常に愛欲の希望を公言すべきではない。
§1.720Intret amicitiae nomine tectus amor.
友情という名に隠されて、愛が入り込むようにせよ。
§1.721Hoc aditu vidi tetricae data verba puellae:
この近づき方によって、気難しい乙女がだまされるのを私は見た。
§1.722Qui fuerat cultor, factus amator erat.
友であった者が、恋人になっていたのだ。
船乗りにとって白い肌は醜い色であり、海の波と太陽の光線によって黒くなっているべきである。
§1.725Turpis et agricolae, qui vomere semper adunco §1.726Et gravibus rastris sub Iove versat humum.
曲がった鋤と重い熊手で、常に空の下で土を耕す農夫にとっても、白い肌は醜い。
パラスの冠の栄誉を求める君にとっても、もし身体が白ければ、君は醜いだろう。
§1.729Palleat omnis amans: hic est color aptus amanti;
すべての恋する者は青白くあるべし。 これこそ恋する者に適した色である。
§1.730Hoc decet, hoc stulti non valuisse putant.
これが似合うのだ。 愚か者たちはこれが役に立たないと思っている。
§1.731Pallidus in Side silvis errabat Orion,
オリオンはシーデーのために青ざめて森を彷徨っていた。
§1.732Pallidus in lenta naïde Daphnis erat.
ダプニスはつれないナイアスのために青ざめていた。
§1.733Arguat et macies animum: nec turpe putaris
やつれもまた心が恋に病んでいることを証明するように。
§1.734Palliolum nitidis inposuisse comis.
また、整えられた髪に頭巾をかぶることを恥ずかしいと思うな。
眠れぬ夜々、そして大きな愛の中で生じる心労と苦痛が、若者たちの身体を衰えさせる。
君の願いを叶えるために、哀れな姿であれ、君を見る者が「君は恋しているのだね」と言えるように。
§1.739Conquerar, an moneam mixtum fas omne nefasque?
私は、すべての正義と不正が混ざり合っていることを嘆くべきか、それとも警告すべきか？
§1.740Nomen amicitia est, nomen inane fides.
友情とはただの名であり、信義は空虚な名である。
§1.741Ei mihi, non tutum est, quod ames, laudare sodali;
ああ、自分が愛する人を友人に褒めるのは安全ではない。
§1.742Cum tibi laudanti credidit, ipse subit.
君が褒めるのを彼が信じたとき、彼自身が割り込んでくる。
§1.743At non Actorides lectum temeravit Achillis:
だが、アクトールの息子はアキレウスの床を汚さなかった。
§1.744Quantum ad Pirithoum, Phaedra pudica fuit.
ペイリトオスに関する限り、パイドラは貞淑であった。
§1.745Hermionam Pylades quo Pallada Phoebus, amabat,
ピュラデスはヘルミオネーを、ポイボスがパラスを愛したように愛していた。
§1.746Quodque tibi geminus, Tyndari, Castor, erat.
そして、テュンダレウスの娘よ、双子のカストルが君にとってそうであったように。
§1.747Siquis idem sperat, laturas poma myricas
もし誰かがこれと同じことを期待するなら、ギョリュウがリンゴを実らせるのを期待するがよい。
§1.748Speret, et e medio flumine mella petat.
そして、川の真ん中から蜂蜜を探し求めるがよい。
§1.749Nil nisi turpe iuvat: curae sua cuique voluptas:
醜いことしか人を喜ばせない。 各自の快楽こそが各自の関心事である。
§1.750Haec quoque ab alterius grata dolore venit.
その快楽さえ、他人の苦痛から得られるときに心地よいのだ。
§1.751Heu facinus! non est hostis metuendus amanti;
ああ、なんという悪事か！ 恋する者にとって恐れるべきは敵ではない。
§1.752Quos credis fidos, effuge, tutus eris.
君が信頼できると信じている者たちから逃れよ。 そうすれば安全だ。
§1.753Cognatum fratremque cave carumque sodalem:
親族、兄弟、そして親しい友人を警戒せよ。
§1.754Praebebit veros haec tibi turba metus.
この群れこそが、君に本物の恐怖をもたらすだろう。
私は終えようとしていた。 しかし、女性たちの心は様々である。 千通りの心を、千通りの方法で捉えよ。
§1.757Nec tellus eadem parit omnia;
同じ土地がすべてのものを産むのではない。
vitibus illa §1.758Convenit, haec oleis;
ある土地は葡萄に適し、別の土地はオリーブに適する。
hac bene farra virent.
この土地では穀物がよく青々と育つ。
§1.759Pectoribus mores tot sunt, quot in ore figurae;
顔の形と同じ数だけの気質が心にはある。
§1.760Qui sapit, innumeris moribus aptus erit,
賢明な者は、無数の気質に自分を合わせるだろう。
§1.761Utque leves Proteus modo se tenuabit in undas, §1.762Nunc leo, nunc arbor, nunc erit hirtus aper.
プロテウスが、ある時は軽やかな水に自らを薄め、またある時は獅子、ある時は樹木、ある時は剛毛の猪となるように。
§1.763Hi iaculo pisces, illi capiuntur ab hamis:
これらの魚は銛で、あの魚は釣り針で捕らえられる。
§1.764Hos cava contento retia fune trahunt.
これらを、引き絞られたロープの窪んだ網が引き揚げる。
§1.765Nec tibi conveniet cunctos modus unus ad annos:
また、あらゆる年齢に一つの方法が適するわけではない。
§1.766Longius insidias cerva videbit anus.
年老いた牝鹿は、より遠くから罠を見破るだろう。
もし君が、初心な女に教養ある者のように見えたり、恥じらう女に不作法に見えたりすれば、哀れな彼女は、すぐに自分自身に不信感を抱くだろう。
そのために、高潔な男に身を任せることを恐れた彼女が、身分の低い卑しい男の抱擁へと赴くことになるのだ。
§1.771Pars superat coepti, pars est exhausta laboris.
始めた仕事の一部は残っており、一部はすでに終えられた。
§1.772Hic teneat nostras ancora iacta rates.
ここに投げ下ろされた錨が、我々の船を留めるように。