§2.1Dicite 'io Paean!' et 'io' bis dicite 'Paean!'
呼喊“哎呀，派安！ ”并且呼喊两次“哎呀，派安！
§2.2Decidit in casses praeda petita meos; §2.3Laetus amans donat viridi mea carmina palma, §2.4Praelata Ascraeo Maeonioque seni.
” 追求的猎物落入了我的网中；快乐的爱人以绿色的棕榈叶奖赏我的诗歌，它们被置于阿斯克拉的与麦奥尼亚的老人之上。
§2.5Talis ab armiferis Priameïus hospes Amyclis §2.6Candida cum rapta coniuge vela dedit; §2.7Talis erat qui te curru victore ferebat, §2.8Vecta peregrinis Hippodamia rotis.
普里阿摩斯的客人带着被劫夺的妻子，就是这样从披甲的阿密克莱扬起白帆出发的；那用胜利战车运送你的男子也是如此，希波达弥亚，你被异乡的轮子车载而去。
§2.9Quid properas, iuvenis? mediis tua pinus in undis §2.10Navigat, et longe quem peto portus abest.
青年啊，你为何着急？ 你的松木船正在波涛中航行，我所寻求的港口还远在天边。
仅靠我这诗人让你得到姑娘是不够的：她是由我的艺术俘获的，也必须由我的艺术来留住。
守护已得之物，其本领不亚于去寻求它：前者中含有运气；而后者将是艺术的功劳。
现在，如果以前曾有过，孩子和西塞拉啊，请眷顾我；现在，埃拉托，因为你拥有爱之名。
我正筹划大事：要讲述凭借何种艺术才能留住爱神，那在如此广阔的世界里四处游荡的孩子。
§2.19Et levis est, et habet geminas, quibus avolet, alas: §2.20Difficile est illis inposuisse modum.
他既轻盈，又有双翼赖以飞去：难以对它们施加限制。
米诺斯早已封锁了一切以防客人的逃跑：但他用羽翼发现了一条大胆的道路。
§2.23Daedalus ut clausit conceptum crimine matris §2.24Semibovemque virum semivirumque bovem, §2.25'Sit modus exilio,' dixit 'iustissime Minos: §2.26Accipiat cineres terra paterna meos.
当代达罗斯关押了那因母亲之罪而受孕的、半牛之人和半人之牛时，他说：“让流亡有个限度吧，最公正的米诺斯：愿父亲的土地接收我的骨灰。
既然由于不公命运的摆布，我无法在祖国生活，那就赐予我得以在那里死去的权利吧。
如果对老人的恩惠微不足道，那就允许孩子回去吧；如果你不想宽恕孩子，就宽恕老人吧。
” 他说了这些话；但尽管他可以口说这些和更多的话，那人却不给这男子回程的机会。
§2.33Quod simul ut sensit, 'nunc, nunc, o Daedale,' dixit: §2.34'Materiam, qua sis ingeniosus, habes.
他一觉察到此，便说：“现在，现在，代达罗斯啊，你有了展示你才华的材料。
米诺斯既占领了陆地也占领了海洋：陆地与波涛都未对我们的逃亡敞开。
§2.37Restat iter caeli: caelo temptabimus ire.
唯有天空之路遗存：我们将尝试从天空行进。
§2.38Da veniam coepto, Iupiter alte, meo: §2.39Non ego sidereas adfecto tangere sedes: §2.40Qua fugiam dominum, nulla, nisi ista, via est.
宽恕我的尝试吧，高上的朱庇特：我并非企图去触碰群星的宝座：除了这条路，没有别的路能让我逃离主人。
纵使被给予一条穿过斯提克斯的路，我们也将渡过斯提克斯的波涛；我必须更新我本性的规律。
” 逆境常常激发才智：谁曾相信人能够行进在天空之路上？
§2.45Remigium volucrum disponit in ordine pinnas, §2.46Et leve per lini vincula nectit opus, §2.47Imaque pars ceris adstringitur igne solutis, §2.48Finitusque novae iam labor artis erat.
他按顺序排列起鸟类的羽毛，用麻线将这轻盈的制品联结在一起，下部用火融化的蜡粘紧，这新艺术的工作如今宣告完成了。
孩子面带微笑，摆弄着蜡和羽毛，全然不知这些装备是为他自己的肩膀准备的。
父亲对他说：“必须凭借这些船只回到祖国，凭借这一帮助，我们必须逃离米诺斯。
米诺斯无法封锁天空，尽管他封锁了其他一切；用我的发明，冲破那条可行之路的大气。
§2.55Sed tibi non virgo Tegeaea comesque Bootae §2.56Ensiger Orion aspiciendus erit: §2.57Me pinnis sectare datis; ego praevius ibo: §2.58Sit tua cura sequi; me duce tutus eris.
但你不应去仰望特革亚的处女，也不应看博欧特斯的同伴，或佩剑的奥里翁：用给你的羽翼跟随我；我会走在前面：你要留心跟随；有我作向导，你会安全。
§2.59Nam sive aetherias vicino sole per auras §2.60Ibimus, impatiens cera caloris erit: §2.61Sive humiles propiore freto iactabimus alas, §2.62Mobilis aequoreis pinna madescet aquis.
因为如果我们飞经靠近太阳的天空，蜡将无法耐受炎热；或是如果我们在靠近海面的低处振翼，易动的羽毛会被海水的波涛弄湿。
§2.63Inter utrumque vola; ventos quoque, nate, timeto, §2.64Quaque ferent aurae, vela secunda dato. '
在这两者之间飞翔吧；吾儿，也要惧怕风，风带你向何处，就顺风扬起你的帆。
” 他一边叮嘱，一边给孩子套上装备，并示范如何活动，正如母鸟教导自己柔弱的雏鸟一般。
随后他把为自己做好的羽翼安在肩膀上，在新路上怯生生地平衡着身体。
如今正要起飞，他亲吻了年幼的儿子，父亲的双颊未能克制住泪水。
有一座矮于高山、却高于平原的丘陵：两具肉体便从此出发，开始悲惨的逃亡。