当时在同一个闺房里恰巧有一位王室少女；她通过交合，发现他是个男子。
§1.699Viribus illa quidem victa est, ita credere oportet: §1.700Sed voluit vinci viribus illa tamen.
她确实是被强力征服的，人们应当如此相信：然而，她还是希望被强力征服。
§1.701Saepe 'mane!' dixit, cum iam properaret Achilles;
当阿喀琉斯已经急着要走时，她常说“留下来！
§1.702Fortia nam posita sumpserat arma colo.
”；因为他已放下了纺锤，拿起了强力的武器。
§1.703Vis ubi nunc illa est? Quid blanda voce moraris
现在那份强暴去哪了？
§1.704Auctorem stupri, Deïdamia, tui?
为什么用温和的声音挽留那强占你的人，戴达米亚？
固然，作为女子先主动开始某事是有羞耻感的，但在别人开始时顺从接受，却是令人愉悦的。
啊！ 年轻人对自己的美貌有些过于自信了，如果有人在等待着，直到她先开口请求。
男子应当先走上前去，男子应当说出哀求的话语：她会温和地接纳那温柔的请求。
为了得到她，去请求吧：她只是渴望被请求；为你自己的心愿提供理由和开端。
朱庇特也曾作为恳求者走向昔日的女英雄们：没有哪个姑娘能主动勾引伟大的朱庇特。
然而，如果你感到由于你的请求而使她产生傲慢的轻蔑，那就放弃尝试并退后。
对于逃避的东西，许多女子渴望得到；她们讨厌紧逼不放的东西；通过温和地逼近，来消除她对你的厌烦。
而且请求者不应总是表露对爱欲的期待：让爱情罩着友谊之名悄悄潜入。
通过这种方式，我曾见严肃的姑娘受骗：昔日的陪伴者，如今变成了情人。
§1.723Candidus in nauta turpis color, aequoris unda §1.724Debet et a radiis sideris esse niger: §1.725Turpis et agricolae, qui vomere semper adunco §1.726Et gravibus rastris sub Iove versat humum.
对于水手而言，白皙是丑陋的肤色，他理应因海水和日光的照射而变得黝黑：对于农夫也是丑陋的，他总是在天空下用弯曲的犁和沉重的耙耕作土地。
对于你，追求帕拉斯桂冠之荣耀的人，如果身体白皙，你也将是丑陋的。
§1.729Palleat omnis amans: hic est color aptus amanti; §1.730Hoc decet, hoc stulti non valuisse putant.
让每个恋爱者都脸色苍白：这是适合恋爱者的颜色；这很相配，虽说愚人认为这毫无用处。
奥里翁因西德而面色苍白，在森林中流浪，达普尼斯因冷酷的奈阿斯而面色苍白。
就让消瘦来证明你的心意：也别以为在光鲜的头发上套个兜帽是件丢脸的事。
熬夜的夜晚，忧虑以及在伟大的爱中产生的痛苦，损耗着青年人的身体。
为了实现你的心愿，让自己显得可怜些，好让看见你的人能够说：“你在恋爱。
§1.739Conquerar, an moneam mixtum fas omne nefasque?
” 我该叹息，还是该提醒，这世上一切正邪混杂？
§1.740Nomen amicitia est, nomen inane fides.
友谊只是个名字，信义是个空洞的名字。
§1.741Ei mihi, non tutum est, quod ames, laudare sodali; §1.742Cum tibi laudanti credidit, ipse subit.
唉，向同伴赞美你所爱的人并不安全；当他相信了你的赞美，他自己就会插手。
然而，阿克托尔的儿子并未玷污阿喀琉斯的床榻：至于对培里托俄斯，帕德拉也是贞洁的。
§1.745Hermionam Pylades quo Pallada Phoebus, amabat, §1.746Quodque tibi geminus, Tyndari, Castor, erat.
皮拉德斯爱赫耳弥俄涅，正如福玻斯爱帕拉斯，也正如双子卡斯托耳之于你，廷达瑞斯。
若有人期盼同样的事，就让他期盼柽柳能结苹果，并让他去大河中央寻找蜂蜜。
§1.749Nil nisi turpe iuvat: curae sua cuique voluptas: §1.750Haec quoque ab alterius grata dolore venit.
除了丑恶之事，什么都不能令人愉悦：人人人只顾自己的享乐：这享乐甚至是来自他人的痛苦才显得甜美。
§1.751Heu facinus! non est hostis metuendus amanti;
天哪，真是罪恶！
§1.752Quos credis fidos, effuge, tutus eris.
恋爱者无需害怕敌人；避开那些你认为忠实的人，你就会安全。
防备亲戚、兄弟和亲密的同伴：这一伙人会给你带来真正的恐惧。
我本想结束，但姑娘们的心思各不相同：要用千种方式去应对千种心思。
并非同一片土地能生产所有东西：那片地适合葡萄，这片适合橄榄；在这一片上，谷物茂盛翠绿。
§1.759Pectoribus mores tot sunt, quot in ore figurae; §1.760Qui sapit, innumeris moribus aptus erit, §1.761Utque leves Proteus modo se tenuabit in undas, §1.762Nunc leo, nunc arbor, nunc erit hirtus aper.
心里性格有多少，脸上容貌就有多少；聪明的人，会去适应无数种性格，就像普罗透斯刚才还会化作轻盈的流水，现在是狮子，现在是树木，现在是刚毛的野猪。
这些鱼用标枪，那些鱼用鱼钩捕获：这些则由拉紧绳索的凹网拖上岸。
并非同一种方法适合你应对所有年龄的女性：年老的牝鹿能从更远的地方识破陷阱。
如果你对天真的女子显得博学，对羞涩的女子显得放肆，那可怜的姑娘就会立刻对自己失去信心。
因此，那个害怕将自己托付给高尚男子的女人，最终会投入低劣卑鄙之人的怀抱。
§1.771Pars superat coepti, pars est exhausta laboris.
开始的工作一部分已完成，一部分尚待解决。
§1.772Hic teneat nostras ancora iacta rates.
让抛下的锚在此处系留我们的船只。