§1.154Collige, et inmunda sedulus effer humo;
それを拾い上げ、まめまめしく汚れた地面から持ち上げてやりなさい。
すぐさま、親切の報いとして、乙女が拒まないうちに、彼女の脚があなたの目に見えるものとなるだろう。
さらに、あなたたちの後ろに座る者が誰であれ、後ろを警戒しなさい、突き出した膝で彼女の柔らかい背中を圧迫しないように。
些細なことが移り気な心を捉える。 多くの者にとって有益であった、器用な手つきでクッションを整えてあげることが。
また、薄い板で風を送ってあげることや、彼女の愛らしい足の下にくぼんだ足台を差し出してあげることが役に立った。
これらのきっかけを、キルクスも、そして不安に満ちた広場に撒かれた悲しげな砂も、新たな愛に提供するだろう。
あの砂の上で、ウェヌスの息子がしばしば戦い、そして傷を見物していた者が、自分自身に傷を負う。
§1.167Dum loquitur tangitque manum poscitque libellum §1.168Et quaerit posito pignore, vincat uter, §1.169Saucius ingemuit telumque volatile sensit, §1.170Et pars spectati muneris ipse fuit.
彼が話し、手に触れ、小冊子を求め、賭け金を置いて、どちらが勝つかを尋ねている間に、傷を負った彼はうめき、飛び交う矢を感じ、そして彼自身が、見物していた競技の一部となるのだ。
ところで、つい先ごろ、カイサルが海戦の模擬戦によって、ペルシアの、そしてケクロプスの船を引き入れたときはどうであったか。
§1.173Nempe ab utroque mari iuvenes, ab utroque puellae §1.174Venere, atque ingens orbis in Urbe fuit.
確かに、双方の海から若者たちが、双方の海から乙女たちがやって来て、巨大な世界が都の中にあった。
§1.175Quis non invenit turba, quod amaret, in illa?
あの群衆の中で、愛すべきものを見出さなかった者が誰にいようか。
§1.176Eheu, quam multos advena torsit amor!
ああ、いかに多くの者を、異国から来た愛が苦しめたことか！
§1.177Ecce, parat Caesar domito quod defuit orbi
見よ、カイサルは、征服された世界に欠けていたものを付け加えようとしている。
§1.178Addere: nunc, oriens ultime, noster eris.
今や、極東よ、お前は我々のものとなる。
パルティア人よ、お前は罰を受けるだろう。 葬られたクラッススたちよ、喜びなさい、そして未開人の手に屈した、不名誉を被った軍旗よ。
§1.181Ultor adest, primisque ducem profitetur in annis, §1.182Bellaque non puero tractat agenda puer.
復讐者がここにあり、若年のうちから将軍であることを宣言し、少年でありながら、少年のものではない、なされるべき戦争を執り行う。
§1.183Parcite natales timidi numerare deorum:
臆病な者たちよ、神々の年齢を数えるのはやめなさい。
§1.184Caesaribus virtus contigit ante diem.
カイサルたちには、その日より前に徳が備わる。
天上の才能は、自身の年齢よりも速く立ち上がり、怠惰な遅れの損失を不名誉とする。
§1.187Parvus erat, manibusque duos Tirynthius angues §1.188Pressit, et in cunis iam Iove dignus erat.
ティリュンスの者は幼かったが、両手で二匹の蛇を締め殺し、ゆりかごの中で早くもユーピテルにふさわしい存在であった。
§1.189Nunc quoque qui puer es, quantus tum, Bacche, fuisti, §1.190Cum timuit thyrsos India victa tuos?
今も少年であるバックスよ、あなたは当時いかに偉大であったことか、征服されたインドがあなたのテュルソスを恐れたときに。
父の鳥占と年齢のもとで、少年よ、お前は武器を動かし、そして父の年齢と鳥占によって勝利するだろう。
これほど偉大な名のもとに、お前はそのような最初の試練を果たす義務がある、今は若者たちの第一人者であり、やがては老人たちのそれとなる者よ。
§1.195Cum tibi sint fratres, fratres ulciscere laesos:
お前には兄弟たちがいるのだから、傷つけられた兄弟たちの仇を討ちなさい。
§1.196Cumque pater tibi sit, iura tuere patris.
お前には父がいるのだから、父の権利を守りなさい。
§1.197Induit arma tibi genitor patriaeque tuusque:
祖国の、そしてお前の父が、お前に武具を着せる。
§1.198Hostis ab invito regna parente rapit;
敵は、拒む親から王国を強奪している。
§1.199Tu pia tela feres, sceleratas ille sagittas:
お前は敬虔な武器を携え、あちらは不義の矢を携える。
§1.200Stabit pro signis iusque piumque tuis.
正義と敬虔が、お前の軍旗の前に立つだろう。
§1.201Vincuntur causa Parthi: vincantur et armis;
パルティア人は大義において敗北している。 武器によっても敗北するがいい。
§1.202Eoas Latio dux meus addat opes.
私の将軍が、東洋の富をラティウムに付け加えるように。
§1.203Marsque pater Caesarque pater, date numen eunti:
父なるマルスよ、そして父なるカイサルよ、行く者に加護を与え給え。
§1.204Nam deus e vobis alter es, alter eris.
なぜなら、あなた方のうち一人は神であり、もう一人も神となるのだから。
§1.205Auguror, en, vinces;
見よ、お前が勝利することを私は予言する。
votivaque carmina reddam, §1.206Et magno nobis ore sonandus eris.
そして私は誓願の詩を捧げ、大いなる声で、お前は私によって歌われねばならないだろう。
§1.207Consistes, aciemque meis hortabere verbis;
お前は立ち、私の言葉によって戦列を鼓舞するだろう。
§1.208O desint animis ne mea verba tuis!
ああ、私の言葉がお前の勇気に欠けることのないように！
§1.209Tergaque Parthorum Romanaque pectora dicam,
私はパルティア人の背中と、ローマ人の胸を語ろう。
§1.210Telaque, ab averso quae iacit hostis equo.
そして、後ろを向いた馬の上から敵が放つ矢を。
§1.211Qui fugis ut vincas, quid victo, Parthe, relinquis?
勝つために逃げるパルティア人よ、敗者には何を残すというのか。
§1.212Parthe, malum iam nunc Mars tuus omen habet.
パルティア人よ、すでにお前の戦争は悪い前兆を帯びている。
それゆえ、あの日はやって来るだろう、万物の中で最も美しいお前が、四頭の雪白い馬に乗って、黄金に輝きながら進む日が。
将軍たちは首に鎖を重くかけられて前を進むだろう、かつてのように、逃亡によって安全でいることができぬように。
喜ぶ若者たちと乙女たちが入り混じって見物し、あの日は、すべての人々の心を和ませるだろう。
§1.219Atque aliqua ex illis cum regum nomina quaeret, §1.220Quae loca, qui montes, quaeve ferantur aquae, §1.221Omnia responde, nec tantum siqua rogabit; §1.222Et quae nescieris, ut bene nota refer.
そして、彼女たちのうちの誰かが、王たちの名前や、どこの場所、どの山、あるいはどの川が運ばれているのかと尋ねるとき、すべてに答えなさい。 彼女が尋ねることだけでなく、自分が知らないことでも、よく知っていることのように語りなさい。
§1.223Hic est Euphrates, praecinctus harundine frontem:
「これがユーフラテスだ、額に蘆を巻いているのが。
§1.224Cui coma dependet caerula, Tigris erit.
青黒い髪が垂れ下がっているあちらが、ティグリスだろう。
§1.225Hos facito Armenios;
これらをアルメニア人としなさい。
haec est Danaëia Persis:
これがダナエーのペルシアだ。
§1.226Urbs in Achaemeniis vallibus ista fuit.
あれは、アカイメネスの谷間にあった都市だ。
§1.227Ille vel ille, duces;
あの者やこの者が将軍たちだ」と。
et erunt quae nomina dicas, §1.228Si poteris, vere, si minus, apta tamen.
そして、あなたが言うべき名前があるだろう、できれば本当の名前を、できなければ、それらしい名前を。
§1.229Dant etiam positis aditum convivia mensis:
宴席もまた、食卓が整えられたときにアプローチの機会を提供する。
§1.230Est aliquid praeter vina, quod inde petas.
ワインのほかに、そこからあなたが求めるべき何かがある。
§1.231Saepe illic positi teneris adducta lacertis
しばしばそこでは、横たわった［愛の神が］、柔らかな腕に引き寄せられた［首を……］