§1.232Purpureus Bacchi cornua pressit Amor:
紫の愛の神が、バックスの角を押さえつけた。
ワインがクピードーの水を吸いやすい翼を濡らすと、彼はその場に留まり、捕らえられた場所に重々しく立ち尽くす。
確かに彼は濡れた翼を素早く振り払うが、それでもなお、胸が愛で滴らされることは害となる。
§1.237Vina parant animos faciuntque caloribus aptos:
ワインは心を準備させ、熱情に適したものにする。
§1.238Cura fugit multo diluiturque mero.
悩みは逃げ去り、たっぷりの純米酒で洗い流される。
そのとき笑いが訪れ、そのとき貧しき者も角を得て、そのとき悲しみと悩み、そして額のしわが消え去る。
そのとき、我々の時代には極めて稀な率直さが心を開く、神が策略を追い払うことによって。
そこでしばしば、乙女たちが若者たちの心を奪い、ワインの中のウェヌスは、火の中の火であった。
§1.245Hic tu fallaci nimium ne crede lucernae:
ここであなたは、欺きやすいランプの光を過度に信じてはならない。
§1.246Iudicio formae noxque merumque nocent.
容姿の判断にとって、夜と純米酒は害となる。
パリスは明るい光のもと、開かれた空のもとで女神たちを観察した、彼がウェヌスに「ウェヌスよ、あなたは他の二人に勝っています」と言ったときに。
§1.249Nocte latent mendae, vitioque ignoscitur omni,
夜には欠点が隠れ、あらゆる不完全さが許される。
§1.250Horaque formosam quamlibet illa facit.
そしてあの時間が、どんな女性をも美しく見せる。
§1.251Consule de gemmis, de tincta murice lana,
宝石についても、貝紫で染められた羊毛についても昼に相談しなさい。
§1.252Consule de facie corporibusque diem.
顔や体についても、昼に相談しなさい。
§1.253Quid tibi femineos coetus venatibus aptos
なぜ私があなたのために、狩りに適した女性たちの集まりを列挙せねばならないだろうか。
§1.254Enumerem? numero cedet harena meo.
私の数に、砂も屈するだろう。
なぜ私がバイアエを、あるいは帆で縁取られた海岸を、そして温かい硫黄から煙をあげる水を語るべきだろうか。
§1.257Hinc aliquis vulnus referens in pectore dixit §1.258'Non haec, ut fama est, unda salubris erat. '
ここから胸に傷を持ち帰った誰かが言った、「あの水は、噂のようには、健康に良いものではなかった」と。
見よ、郊外にあるネミの森のディアナの神殿と、害を及ぼす手によって剣を通じて得られた王権を。
§1.261Illa, quod est virgo, quod tela Cupidinis odit, §1.262Multa dedit populo vulnera, multa dabit.
彼女は、乙女であるから、またクピードーの矢を憎んでいるから、人々に多くの傷を与えてきたし、これからも多くを与えるだろう。
§1.263Hactenus, unde legas quod ames, ubi retia ponas, §1.264Praecipit imparibus vecta Thalea rotis.
ここまで、どこで愛するものを選ぶべきか、どこに網を張るべきかを、不揃いな車輪に乗ったタレイアが教えてくれた。
§1.265Nunc tibi, quae placuit, quas sit capienda per artes, §1.266Dicere praecipuae molior artis opus.
今や、あなたの気に入った彼女が、どのような技術によって獲得されるべきかを語る、最も主要な技術の仕事を私は企てている。
§1.267Quisquis ubique, viri, dociles advertite mentes,
どこにいようとも、男たちよ、従順な心をこちらに向けよ。
§1.268Pollicitisque favens, vulgus, adeste meis.
そして私の約束に好意を寄せて、大衆よ、ここに集まれ。
capies, tu modo tende plagas.
あなたは獲得するだろう、ただ網を張りさえすれば。
§1.271Vere prius volucres taceant, aestate cicadae, §1.272Maenalius lepori det sua terga canis, §1.273Femina quam iuveni blande temptata repugnet:
春に鳥たちが沈黙し、夏にセミが、メナロスの犬が野ウサギに背を向ける方が先だろう、女性が、甘く言い寄られた若者に抵抗するよりも。
§1.274Haec quoque, quam poteris credere nolle, volet.
あなたが「嫌がっている」と信じかねないような彼女も、望むだろう。
§1.275Utque viro furtiva venus, sic grata puellae:
そして、人目を忍ぶ愛が男性にとって心地よいように、乙女にとっても喜びなのだ。
§1.276Vir male dissimulat: tectius illa cupit.
男は下手に隠すが、彼女はより隠密に望んでいる。
もし男性たちが、我々の方から先に求めないということに合意すれば、女性が、すでに降伏して、求める側の役割を演じることになるだろう。
§1.279Mollibus in pratis admugit femina tauro:
柔らかい草原で、雌牛は雄牛に向かって鳴き声をあげる。
§1.280Femina cornipedi semper adhinnit equo.
雌馬は常に蹄ある馬に向かっていななきかける。
§1.281Parcior in nobis nec tam furiosa libido:
我々においては欲望はより控えめで、それほど狂気じみてはいない。
§1.282Legitimum finem flamma virilis habet.
男性の情熱には、理にかなった限界がある。
§1.283Byblida quid referam, vetito quae fratris amore §1.284Arsit et est laqueo fortiter ulta nefas?
なぜ私がビュブリスを語るべきだろうか、彼女は兄への禁じられた愛に燃え、首吊りの縄でその罪を勇敢に罰した。
§1.285Myrrha patrem, sed non qua filia debet, amavit,
ミュラは父親を愛したが、娘が愛すべきやり方ではなく。
§1.286Et nunc obducto cortice pressa latet:
そして今や覆われた樹皮の下に押し込められて隠れている。
彼女が香る木から流す涙によって、私たちは塗油され、その雫は女主人の名を保っている。
たまたま、木々の生い茂るイダ山の陰に富む谷間に、群れの栄光である、一頭の白い雄牛がいた。
角の真ん中に薄い黒の斑点があり、それが唯一の欠点であり、残りは牛乳のようであった。
クノッソスやキュドニアの雌牛たちは、彼を自らの背に受けることを望んだ。
§1.295Pasiphaë fieri gaudebat adultera tauri;
パシパエーは雄牛の不倫相手になることを喜んだ。
§1.296Invida formosas oderat illa boves.
彼女は嫉妬に駆られて、美しい雌牛たちを憎んだ。
§1.297Nota cano: non hoc, centum quae sustinet urbes,
私はよく知られたことを歌う。
§1.298Quamvis sit mendax, Creta negare potest.
百の都市を擁するクレータは、いかに嘘つきであろうとも、これを否定することはできない。
彼女自身が、雄牛のために、新しい木の葉や最も柔らかい草を、不慣れな手で刈り取ったと伝えられている。
§1.301It comes armentis, nec ituram cura moratur
彼女は群れのお供として行き、行く彼女を夫への配慮も留まらせはしなかった。
§1.302Coniugis, et Minos a bove victus erat.
ミーノースは雄牛に負けていたのだ。
§1.303Quo tibi, Pasiphaë, pretiosas sumere vestes?
パシパエーよ、何のために高価な衣服をまとうのか。
§1.304Ille tuus nullas sentit adulter opes.
あなたのあの不倫相手は、富など全く感知しない。
§1.305Quid tibi cum speculo, montana armenta petenti?
山の群れを求めて行くあなたに、鏡が何になろう。
§1.306Quid totiens positas fingis, inepta, comas?
愚かな女よ、なぜ何度も整えられた髪をいじるのか。
§1.307Crede tamen speculo, quod te negat esse iuvencam.
それでも鏡を信じなさい、それはあなたが雌牛ではないと言っている。
§1.308Quam cuperes fronti cornua nata tuae!
あなたの額に角が生えていれば、どんなに望ましかったことか！
§1.309Sive placet Minos, nullus quaeratur adulter:
もしミーノースが気に入っているなら、不倫相手など求めてはならない。
§1.310Sive virum mavis fallere, falle viro!
あるいは、夫を騙したいなら、男によって騙しなさい！
§1.311In nemus et saltus thalamo regina relicto
王妃は寝室を離れて、森や林へと……