§1.154Collige, et inmunda sedulus effer humo;
그것을 걷어 올리고, 부지런히 더러운 땅에서 들어 올려 주어라.
즉시, 친절의 대가로, 소녀가 묵인하는 동안, 네 눈에 그녀의 다리가 보게 되는 일이 일어날 것이다.
게다가 네 뒤에 앉을 자가 누구이든 뒤를 살펴보아라, 맞은편 무릎으로 그녀의 부드러운 등뚱게를 누르지 않도록.
§1.159Parva leves capiunt animos: fuit utile multis
사소한 일들이 가벼운 마음을 사로잡는다.
§1.160Pulvinum facili composuisse manu.
많은 이들에게 유용했다, 부드러운 손길로 쿠션을 정돈해 주는 것이.
얇은 판으로 바람을 일게 해 준 것과, 그녀의 부드러운 발밑에 움푹한 발판을 놓아 준 것이 도움이 되었다.
이러한 접근 기회를 원형 경기장도 새로운 사랑에 제공할 것이요, 근심 어린 광장에 뿌려진 슬픈 모래도 그러할 것이다.
저 모래 위에서 베누스의 아들이 종종 싸웠으니, 상처를 구경하던 자가 스스로 상처를 입게 된다.
§1.167Dum loquitur tangitque manum poscitque libellum §1.168Et quaerit posito pignore, vincat uter, §1.169Saucius ingemuit telumque volatile sensit, §1.170Et pars spectati muneris ipse fuit.
그가 말을 걸고 손을 만지며 안내 책자를 요구하고, 내기를 걸어놓고 둘 중 누가 이길지 묻는 동안, 부상을 입은 그는 신음하며 날아오는 화살을 느끼고, 그 자신이 구경하던 경기의 일부가 된다.
최근 카이사르가 해전의 모의 전투 장면으로 페르시아와 케크롭스의 배들을 들여왔을 때는 어떠했는가?
§1.173Nempe ab utroque mari iuvenes, ab utroque puellae §1.174Venere, atque ingens orbis in Urbe fuit.
참으로 양쪽 바다로부터 청년들이, 양쪽 바다로부터 소녀들이 찾아왔고, 거대한 세계가 로마 도성 안에 있었다.
§1.175Quis non invenit turba, quod amaret, in illa?
저 군중 속에서 사랑할 대상을 찾지 못한 이가 누구이겠는가?
§1.176Eheu, quam multos advena torsit amor!
아아, 새로이 찾아온 사랑이 얼마나 많은 이들을 고뇌하게 했는가!
보라, 카이사르는 정복된 세계에 부족했던 것을 더하고자 준비하고 있으니, 이제 가장 먼 동방이여, 너는 우리의 것이 되리라.
§1.179Parthe, dabis poenas: Crassi gaudete sepulti,
파르티아인이여, 너는 벌을 받을 것이다.
§1.180Signaque barbaricas non bene passa manus.
묻혀 있는 크라수스들이여, 기뻐하라, 그리고 야만인의 손에서 굴욕을 견뎌야 했던 군기들이여.
§1.181Ultor adest, primisque ducem profitetur in annis, §1.182Bellaque non puero tractat agenda puer.
복수자가 나타났으니, 어린 나이부터 장군임을 선포하고, 소년이면서도 소년이 치러야 할 것이 아닌 전쟁을 이끌어간다.
§1.183Parcite natales timidi numerare deorum:
겁쟁이들이여, 신들의 탄생 연도를 계산하는 것을 삼가라.
§1.184Caesaribus virtus contigit ante diem.
카이사르들에게는 기한보다 먼저 용맹이 주어졌다.
천상의 재능은 자신의 나이보다 빠르게 솟구쳐 오르며, 나태한 지체의 손실을 참지 못한다.
§1.187Parvus erat, manibusque duos Tirynthius angues §1.188Pressit, et in cunis iam Iove dignus erat.
티린스인은 어렸을 때 양손으로 두 마리 뱀을 움켜쥐었으니, 요람 속에서 이미 유피테르의 아들다웠다.
§1.189Nunc quoque qui puer es, quantus tum, Bacche, fuisti, §1.190Cum timuit thyrsos India victa tuos?
지금도 소년인 바쿠스여, 그때 당신은 얼마나 위대했는가, 정복된 인도가 당신의 티르소스 지팡이를 두려워했을 때에?
아버지의 길조와 연륜에 따라, 소년이여, 너는 무기를 움직일 것이며, 아버지의 연륜과 길조에 힘입어 승리하리라.
그토록 위대한 이름 아래에서 너는 이러한 첫 시련을 치러야만 하니, 지금은 청년들의 우두머리이며, 장차는 노인들의 우두머리가 될 자여.
§1.195Cum tibi sint fratres, fratres ulciscere laesos:
네게 형제들이 있으니, 상처 입은 형제들의 원수를 갚아라.
§1.196Cumque pater tibi sit, iura tuere patris.
네게 아버지가 있으니, 아버지의 권리를 수호하라.
§1.197Induit arma tibi genitor patriaeque tuusque:
조국의 어버이자 네 아버지가 네게 무장을 시켜준다.
§1.198Hostis ab invito regna parente rapit;
원수는 거절하는 어버이로부터 왕국들을 빼앗고 있다.
§1.199Tu pia tela feres, sceleratas ille sagittas:
너는 경건한 무기를 들고, 저자는 사악한 화살을 들리라.
§1.200Stabit pro signis iusque piumque tuis.
정의와 경건함이 네 군기 앞에 서게 되리라.
§1.201Vincuntur causa Parthi: vincantur et armis;
파르티아인들은 대의에서 이미 졌으니, 무기로도 패배하게 하라.
§1.202Eoas Latio dux meus addat opes.
나의 장군이 동방의 부를 라티움에 더하게 하소서.
§1.203Marsque pater Caesarque pater, date numen eunti:
아버지 마르스여, 그리고 아버지 카이사르여, 떠나는 자에게 신성한 힘을 주소서.
§1.204Nam deus e vobis alter es, alter eris.
너희 둘 중 하나는 신이며, 다른 하나도 신이 될 것이기 때문이다.
§1.205Auguror, en, vinces;
보라, 네가 승리할 것을 예언하노라.
votivaque carmina reddam, §1.206Et magno nobis ore sonandus eris.
내가 서원의 노래를 바칠 것이요, 장엄한 음성으로 너는 나에 의해 불려야 하리라.
§1.207Consistes, aciemque meis hortabere verbis;
너는 멈춰 서서 내 격려의 말로 전열을 독려할 것이다.
§1.208O desint animis ne mea verba tuis!
아아, 내 말이 네 용기에 부족함이 없기를!
§1.209Tergaque Parthorum Romanaque pectora dicam,
파르티아인들의 등과 로마인들의 가슴을 노래하리라.
§1.210Telaque, ab averso quae iacit hostis equo.
그리고 말을 돌려 달아나며 적이 쏘아대는 화살을.
§1.211Qui fugis ut vincas, quid victo, Parthe, relinquis?
이기기 위해 도망치는 파르티아인이여, 정복당한 자에게 너는 무엇을 남기는가?
§1.212Parthe, malum iam nunc Mars tuus omen habet.
파르티아인이여, 이제 네 전쟁은 이미 불길한 징조를 띠고 있다.
그러므로 저 날이 오리니, 세상에서 가장 아름다운 네가, 네 마리 백마를 타고 황금빛으로 나아갈 날이다.
장수들은 목에 쇠사슬을 무겁게 두른 채 앞장서 가리니, 이전처럼 도망쳐서 안전을 도모할 수 없도록 하기 위함이다.
기뻐하는 청년들과 소녀들이 뒤섞여 구경할 것이요, 저 날은 모든 이들의 마음을 흐뭇하게 풀어주리라.
§1.219Atque aliqua ex illis cum regum nomina quaeret, §1.220Quae loca, qui montes, quaeve ferantur aquae, §1.221Omnia responde, nec tantum siqua rogabit; §1.222Et quae nescieris, ut bene nota refer.
그리고 그녀들 중 누군가가 왕들의 이름이나, 어떤 곳, 어떤 산, 혹은 어떤 강이 운반되어 가는지 물을 때, 다 대답해 주어라, 그녀가 무엇인가 묻는 경우뿐만 아니라, 네가 알지 못하는 것도 잘 아는 것처럼 말해 주어라.
§1.223Hic est Euphrates, praecinctus harundine frontem:
"이것이 유프라테스라네, 이마에 갈대를 두르고 있는 자라네.
§1.224Cui coma dependet caerula, Tigris erit.
푸르스름한 머리채가 드리워진 자는 티그리스일 것이라네.
§1.225Hos facito Armenios;
이들을 아르메니아인들이라 하게나.
haec est Danaëia Persis:
이것은 다나에의 페르시아라네.
§1.226Urbs in Achaemeniis vallibus ista fuit.
저것은 아케메네스의 계곡들에 있던 도시라네.
§1.227Ille vel ille, duces; et erunt quae nomina dicas, §1.228Si poteris, vere, si minus, apta tamen.
저이나 저이가 장수들이라네." 그리고 네가 말해줄 이름들이 있을 것이니, 할 수 있다면 진짜로, 그렇지 못하다면 그럴듯한 이름이라도 말하라.
§1.229Dant etiam positis aditum convivia mensis:
식탁이 차려진 연회 역시 접근할 기회를 제공한다.
§1.230Est aliquid praeter vina, quod inde petas.
포도주 외에도 네가 그곳에서 구해야 할 어떤 것이 있다.
§1.231Saepe illic positi teneris adducta lacertis
종종 그곳에서, 비스듬히 누워 부드러운 팔에 이끌린...