§9.1Gratulor Oechaliam titulis accedere nostris;
オイカリヤーが私たちの栄誉に加わったことを喜びます。
§9.2Victorem victae succubuisse queror.
しかし、勝者が敗者に屈してしまったことを嘆きます。
§9.3Fama Pelasgiadas subito pervenit in urbes §9.4Decolor et factis infitianda tuis, §9.5Quem numquam Iuno seriesque inmensa laborum §9.6Fregerit, huic Iolen inposuisse iugum.
噂はたちまちペラスゴイ人の都市へと届きました、あなたの偉業にそぐわず、否定されるべき、不名誉な噂が、ユーノーも、数限りない苦難の連続も、かつて屈服させられなかったその人に、イオレーが軛を課したのだと。
これをエウリュステウスは望み、雷王の姉にして妻も望むでしょう、そして継母はあなたの人生の汚点を喜ぶでしょう。
§9.9At non ille, brevis cui nox — si creditur — una
しかし、あの御方はそうではなかった。
§9.10Luctanti, ut tantus conciperere, fuit.
――信じられるならば―― これほど偉大なあなたが宿されるために、苦闘する彼にとって一晩の短い夜では足りなかったのだから。
§9.11Plus tibi quam Iuno, nocuit Venus: illa premendo
ユーノーよりも、ウェヌスがあなたを深く傷つけました。
§9.12Sustulit, haec humili sub pede colla tenet.
前者はあなたを圧迫することで高めましたが、後者は卑しい足の下にあなたの首を押さえつけています。
復讐の力によって平和がもたらされた世界を見つめなさい、青きネーレウスが広大な大地を取り囲んでいるところを。
§9.15Se tibi pax terrae, tibi se tuta aequora debent;
大地の平和はあなたに、安全な海もあなたに恩義があります。
§9.16Inplesti meritis solis utramque domum.
あなたは、太陽の二つの家を自らの功績で満たしました。
§9.17Quod te laturum est, caelum prius ipse tulisti;
あなたを乗せることになる天を、かつてあなた自身が支えました。
§9.18Hercule supposito sidera fulsit Atlans.
ヘーラクレースが身代わりとして下に潜り込んだことで、アトラースは星々を支えたのです。
もしあなたが卑しい汚点によって過去の偉業を台無しにするならば、哀れな恥辱に対して、ただ世に知られることだけを求めたことになるのではないですか？
あなたがまだ揺り籠の中の幼子であり、すでにユーピテルにふさわしかった頃、二匹の蛇を力強く握り潰したと、人々は噂しているのですか？
§9.23Coepisti melius quam desinis;
あなたの始まりは終わりよりも優れていました。
ultima primis §9.24Cedunt;
最後は最初期に及びません。
dissimiles hic vir et ille puer.
この大人の男と、あの少年とは、全く異なっています。
千の野獣も、ステネロスの子である敵も、ユーノーも征服できなかった男を、愛が征服しているのです。
§9.27At bene nupta feror, quia nominer Herculis uxor, §9.28Sitque socer, rapidis qui tonat altus equis.
しかし、私はヘーラクレースの妻と呼ばれ、速き馬たちとともに高天で雷を轟かせるお方が義父であるために、恵まれた結婚をしたと言われています。
不揃いな雄牛たちがどれほど不格好に軛へと向かうかのように、身分の低い妻は、偉大な夫によって押し潰されているのです。
§9.31Non honor est sed onus species laesura ferentis;
それは名誉ではなく、担う者を損なう重荷です。
§9.32Siqua voles apte nubere, nube pari.
もしふさわしい結婚を望むなら、不釣り合いでない相手と結婚しなさい。
§9.33Vir mihi semper abest, et coniuge notior hospes, §9.34Monstraque terribiles persequiturque feras.
夫は常に私のもとを離れ、夫よりも旅人の方がよく知られており、怪獣や恐ろしい野獣を追い求めています。
私自身は、主のいない家で貞淑な祈りに専念しながら、夫が敵の手によって倒れるのではないかと、身をよじらせて苦しんでいます。
蛇や、猪や、貪欲な獅子、そして三つの口で喰らいつく犬の間に、私は投げ込まれているのです。
生贄の獣の臓腑や、夢の虚しい幻影、あるいは不気味な夜に求められた兆しが、私を不安に陥れます。
不幸な私は、不確かな噂のささやきを聞き耳を立てて探り、あやふやな希望によって恐怖が消え、恐怖によって希望が崩れ去ります。
§9.43Mater abest queriturque deo placuisse potenti, §9.44Nec pater Amphitryon nec puer Hyllus adest;
母は不在で、強力な神に気に入られたことを嘆いており、義父アムピトリュオーンも、息子のヒュロスもここにいません。
冷酷なユーノーの策略により、支配者エウリュステウスと、女神の長きにわたる怒りが、私たちにのしかかっているのを感じます。
§9.47Haec mihi ferre parum? peregrinos addis amores,
これらのことに耐えるだけでは私には足りないというのですか？
§9.48Et mater de te quaelibet esse potest.
あなたは異国の愛人たちを加え、どんな女でも、あなたによって母になることができるのです。
私は、パルテニオス山の谷間で汚されたアウゲーのことも、オルメノスの娘よ、あなたの出産についても語りません。
§9.51Non tibi crimen erunt, Teuthrantia turba, sorores, §9.52Quarum de populo nulla relicta tibi est.
テウトラスの娘たちの姉妹たちも、あなたの罪とはならないでしょう、彼女たちの群れの中で、あなたに手を出されずに残された者は誰もいないのですから。
ただ一人の女、新しい不貞が私に告げられています、それによって、私はリュディアのラムスの継母となったのです。
§9.55Maeandros, terris totiens errator in isdem, §9.56Qui lassas in se saepe retorquet aquas, §9.57Vidit in Herculeo suspensa monilia collo §9.58Illo, cui caelum sarcina parva fuit.
同じ土地を何度も蛇行して流れるマイアンドロス川、疲れ果てた流れを、しばしば自分自身へと引き返すその川は、ヘーラクレースの首に首飾りがかけられているのを見ました、天さえも、わずかな荷物にすぎなかったあの首に。
強靭な腕を黄金で縛り、たくましい筋肉に宝石をあしらうことを、恥ずかしいとは思わなかったのですか？
まさに、ネメアの災いが命を落としたのは、この腕の下であったというのに、それゆえに、左の肩はその覆いを得ているというのに！
§9.63Ausus es hirsutos mitra redimire capillos!
あなたは、むくじゃらの髪をリボンで結ぶことさえあえてしたのです！
§9.64Aptior Herculeae populus alba comae.
ヘーラクレースの髪には、白ポプラの葉こそがふさわしいのです。
リュディアの奔放な少女のやり方で帯を締めることが、自分にふさわしくないとはお思いにならないのですか？
人間の肉を餌として馬たちに与えた、あの残忍なディオメーデースの姿が、あなたの頭に浮かびませんか？
もしブーシーリスがそのような装いのあなたを見たならば、勝者であるあなたは、敗者である彼に対して、確かに恥じるべき存在だったでしょう。
アンタイオスは、その固い首からリボンをはぎ取るでしょう、自分が女々しい男に屈したのだと悔やまぬように。
あなたは、イオーニアの少女たちの間で羊毛かごを持たされ、女主人の脅しに怯えていたと言われています。
アルケイデースよ、あなたは、千の苦難に打ち勝ったその手を、滑らかに削られた羊毛かごに置くことを避けはしなかったのですか？
そして、そのたくましい親指で太い糸を紡ぎ出し、悪名高き女主人に、計り分けられた分の羊毛を量って返しているのですか？
ああ、あなたが固い指で糸を紡ぐ間に、どれほど何度も、あまりに強い両手が、紡錘を砕き壊してしまったことでしょう！