오이칼리아가 우리의 영예에 더해진 것을 축하합니다; 하지만 승자가 패자에게 굴복한 것을 나는 원망합니다.
§9.3Fama Pelasgiadas subito pervenit in urbes §9.4Decolor et factis infitianda tuis, §9.5Quem numquam Iuno seriesque inmensa laborum §9.6Fregerit, huic Iolen inposuisse iugum.
소문은 순식간에 펠라스고이인들의 도시들에 이르렀으니, 당신의 행적에 어울리지 않아 부정되어야 마땅할 그 소문은, 유노와 헤아릴 수 없는 수많은 노고도 결코 꺾지 못했던 그 남자에게, 이올레가 멍에를 지웠다는 것입니다.
§9.7Hoc velit Eurystheus, velit hoc germana Tonantis, §9.8Laetaque sit vitae labe noverca tuae; §9.9At non ille, brevis cui nox — si creditur — una §9.10Luctanti, ut tantus conciperere, fuit.
이것은 에우리스테우스가 바라는 바이며, 뇌신의 누이이자 아내도 바랄 것이고, 당신의 계모는 당신 삶의 얼룩을 기뻐할 것입니다; 하지만 믿기 어렵겠지만, 그 위대한 당신이 잉태되도록 애쓰던 그분에게 한 밤의 짧은 밤은 충분하지 않았습니다.
§9.11Plus tibi quam Iuno, nocuit Venus: illa premendo
유노보다 베누스가 당신에게 더 해를 끼쳤습니다.
§9.12Sustulit, haec humili sub pede colla tenet.
전자는 당신을 억누름으로써 높이 들어 올렸으나, 후자는 비열한 발아래 당신의 목을 짓누르고 있습니다.
복수하는 힘으로 평화롭게 만든 세상을 돌아보십시오, 푸른 네레우스가 광대한 대지를 둘러싸고 있는 곳을.
대지의 평화와 안전한 바다는 당신에게 빚을 지고 있습니다; 당신은 오직 자신의 공적으로 태양의 두 집을 가득 채웠습니다.
당신을 떠받치게 될 하늘을, 예전에 당신이 몸소 먼저 떠받쳤습니다; 헤라클레스가 그 밑으로 들어가자 아틀라스가 별들을 굳건히 받쳤습니다.
만약 당신이 부끄러운 얼룩으로 이전의 공적들을 쌓아 올린다면, 가련한 수치심에 대한 악명 외에 무엇을 얻은 것이겠습니까?
당신이 요람 속 어린 아기였을 때, 이미 유피테르에 어울리는 존재였을 때, 두 마리 뱀을 꽉 쥐어 죽였다고 사람들이 말하는 것이 정녕 당신이었습니까?
당신은 끝맺음보다 시작이 좋았습니다; 마지막이 처음에 미치지 못합니다; 지금의 남자와 예전의 소년은 서로 다릅니다.
천 마리의 야수도, 스테넬로스의 아들인 원수도, 유노도 이길 수 없었던 그 남자를 사랑이 이겼습니다.
§9.27At bene nupta feror, quia nominer Herculis uxor, §9.28Sitque socer, rapidis qui tonat altus equis.
그러나 나는 헤라클레스의 아내라 불리기 때문에 잘 시집갔다고 일컬어지고, 빠른 말들과 함께 높은 곳에서 천둥을 치는 분이 시아버지이기 때문입니다.
크기가 다른 송아지들이 쟁기에 묶여 오기 얼마나 힘겨운 것처럼, 그렇게 작은 아내는 위대한 남편에 의해 짓눌려 있습니다.
그것은 영광이 아니라 짊어진 사람을 해칠 짐입니다; 만약 알맞게 결혼하고 싶다면 동등한 이와 결혼하십시오.
§9.33Vir mihi semper abest, et coniuge notior hospes, §9.34Monstraque terribiles persequiturque feras.
남편은 항상 저를 비우고, 남편보다 나그네가 더 잘 알려져 있으며, 괴물들과 무시무시한 야수들을 쫓아다닙니다.
§9.35Ipsa domo vidua votis operata pudicis §9.36Torqueor, infesto ne vir ab hoste cadat; §9.37Inter serpentes aprosque avidosque leones §9.38Iactor et haesuros terna per ora canes.
나 홀로 빈집에서 정숙한 기도를 바치며, 남편이 적의 손에 쓰러질까 봐 애태우고 있습니다; 뱀들과 멧돼지들과 탐욕스러운 사자들, 그리고 세 입으로 달라붙는 개들 사이에서 나는 흔들리고 있습니다.
짐승의 내장과 꿈의 허망한 허상들, 그리고 은밀한 밤에 찾아낸 예조들이 나를 흔들어 놓습니다.
불행한 나는 불확실한 소문의 속삭임을 엿들으며, 희망 속에서 두려움이 가라앉고, 두려움 속에서 희망이 쓰러집니다.
§9.43Mater abest queriturque deo placuisse potenti, §9.44Nec pater Amphitryon nec puer Hyllus adest; §9.45Arbiter Eurystheus astu Iunonis iniquae §9.46Sentitur nobis iraque longa deae.
어머니는 계시지 않고 강력한 신의 마음에 든 것을 원망하고 계시며, 시아버지 암피트리온도 나의 아들 힐루스도 곁에 없습니다; 심술궂은 유노의 꾀로 인해 지배자 에우리스테우스와 여신의 오랜 분노가 우리에게 느껴지고 있습니다.
§9.47Haec mihi ferre parum? peregrinos addis amores,
내가 이것들을 견디는 것만으로는 부족합니까?
§9.48Et mater de te quaelibet esse potest.
당신은 이국의 사랑을 더하고 계시니, 어떤 여자든 당신으로 인해 어머니가 될 수 있습니다.
§9.49Non ego Partheniis temeratam vallibus Augen, §9.50Nec referam partus, Ormeni nympha, tuos; §9.51Non tibi crimen erunt, Teuthrantia turba, sorores, §9.52Quarum de populo nulla relicta tibi est.
나는 파르테니오스의 골짜기에서 더럽혀진 아우게의 일도, 오르메노스의 요정이여, 당신의 출산에 대해서도 말하지 않겠습니다; 테우트라스의 누이들도 당신에게 죄가 되지 않을 것입니다, 그 무리 중에서 당신에게 고스란히 남겨진 이가 하나도 없기 때문입니다.
최근의 죄인 한 여자의 간통만이 우리에게 전해지니, 그녀로 인해 나는 리디아의 라무스의 계모가 되었습니다.
§9.55Maeandros, terris totiens errator in isdem, §9.56Qui lassas in se saepe retorquet aquas, §9.57Vidit in Herculeo suspensa monilia collo §9.58Illo, cui caelum sarcina parva fuit.
같은 땅을 그토록 여러 번 배회하는 마이안드로스 강, 지친 물결을 자주 자신에게로 되돌려 보내는 그 강은, 헤라클레스의 목에 목걸이가 걸려 있는 것을 보았습니다 — 하늘조차 가벼운 짐에 불과했던 그 목에 말입니다.
강인한 팔을 금으로 묶고, 단단한 근육에 보석을 맞대어 놓는 것이 부끄럽지 않았습니까?
진정 이 팔 아래에서 네메아의 재앙이 목숨을 거두었으며, 그로 인해 왼쪽 어깨가 그 덮개를 얻게 된 것인데 말입니다!
§9.63Ausus es hirsutos mitra redimire capillos!
당신은 거친 머리칼을 리본으로 묶기까지 감행하셨습니다!
§9.64Aptior Herculeae populus alba comae.
헤라클레스의 머리칼에는 백양나무가 더 어울립니다.
리디아의 방탕한 처녀의 풍습대로 허리띠를 두르는 것이 당신에게 어울리지 않는다고 생각하지 않습니까?
인간의 고기로 암말들을 먹인, 잔인한 디오메데스의 모습이 당신에게 떠오르지 않습니까?
만약 부시리스가 당신의 그런 차림새를 보았다면, 패배한 그에게 승자인 당신은 참으로 부끄러운 존재였을 것입니다.
안타이오스가 당신의 단단한 목에서 리본을 떼어내게 하십시오, 그가 유약한 남성에게 굴복한 것을 후회하지 않도록.
이오니아의 처녀들 사이에서 당신이 바구니를 들고 있었으며 여주인의 위협을 몹시 두려워했다고 전해집니다.
알키데스여, 당신은 수많은 노고를 이겨낸 그 손을 매끄러운 바구니에 올려놓는 것을 피하지 않았습니까?
그리고 튼튼한 엄지손가락으로 굵은 실을 자아내며, 소문난 여주인에게 계량된 임무를 되돌려주고 있습니까?
아, 당신이 단단한 손가락으로 실타래를 돌리는 동안, 강력한 두 손이 얼마나 자주 실방울을 부수어 버렸던가!
§9.81Ante pedes dominae
여주인의 발 앞에...