§8.61Flere licet certe;
泣くことだけは確かに許されています。
flendo defundimus iram,
私たちは泣くことによって怒りを吐き出すのです。
§8.62Perque sinum lacrimae fluminis instar eunt.
そして私の胸を伝って、涙が川のように流れます。
§8.63Has solas habeo semper semperque profundo;
私はこの涙だけを常に持ち、常に流し続けています。
§8.64Ument incultae fonte perenne genae.
手入れもされない頬が、絶え間なき泉によって濡れています。
私たちの時代にまで迷い込んできた、一族の宿命によるものでしょうか、タンタロス家の一族の母たちである私たちは、略奪されるにふさわしい獲物なのでしょうか。
私は、川の白鳥の嘘を語ることも、ユーピテルが羽毛の中に身を隠したと嘆くこともしません。
二つの海を遠く引き伸ばされた地峡が隔てるところで、ヒッポダメイアは異邦の車輪に乗せられて運ばれました。
テーナロスの女は、イーダーの客によって海を越えて略奪され、アルゴスの民の手を、自らのための武器へと向かわせました。
§8.75Vix equidem memini, memini tamen.
私は確かにほとんど覚えていませんが、それでも覚えています。
omnia luctus, §8.76Omnia solliciti plena timoris erant;
すべてが哀悼であり、すべてが不安に満ちた恐怖に満ちていました。
祖父は泣き、姉のポイベーも、双子の兄弟も泣き、レーダーは天の神々と、自らのユーピテルに祈っていました。
§8.79Ipsa ego, non longos etiamtunc scissa capillos, §8.80Clamabam: 'sine me, me sine, mater, abis?'
私自身は、当時はまだ長くなかった髪をかきむしりながら、「お母さん、私を置いて、私を置いて行ってしまうの？ 」と叫んでいました。
§8.81Nam coniunx aberat! ne non Pelopeia credar,
なぜなら夫は不在だったからです！
§8.82Ecce, Neoptolemo praeda parata fui!
私がペロプスの末裔ではないと思われぬよう、ご覧なさい、私はネオプトレモスへの用意された獲物となったのです！
§8.83Pelides utinam vitasset Apollinis arcus!
ペーレウスの子がアポローンの弓を避けてさえいたなら！
§8.84Damnaret nati facta proterva pater;
そうすれば、父は息子の不遜な行いを非難したでしょうに。
妻を奪われて取り残された夫が涙を流すことは、かつてのアキレウスにとっても気に入らず、今も気に入らなかったでしょう。
天上の神々のいかなる不正が、私に不当な仕打ちをしたというのでしょう、どの星が私を――ああ、哀れな私を！ ――阻んでいると嘆けばよいのでしょう。
§8.89Parva mea sine matre fui, pater arma ferebat,
幼い頃、私は母なしで過ごし、父は戦争に行っていました。
§8.90Et duo cum vivant, orba duobus eram.
二人とも生きているというのに、私は二人を失った孤児のようでした。
私の母よ、私は幼少の歳月に、あなたに向かっておぼつかない口元で語りかける、少女の甘えの言葉を届けることもできませんでした。
私はその短い腕で、あなたの首に抱きつくこともせず、あなたの膝の上で、心地よいお荷物として座ることもありませんでした。
あなたが私を美しく整えてくれることもなく、夫との約束が整って新しい婚礼の部屋に入るとき、母が準備をしてくれることもありませんでした。
帰還したあなたを私は迎えに出ましたが――真実を告白しましょう―― 私には母の顔さえ分からなかったのです！
§8.99Te tamen esse Helenen, quod eras pulcherrima, sensi;
それでも、あなたが最も美しかったので、ヘレネーであると察しました。
§8.100Ipsa requirebas, quae tua nata foret!
あなた自身も、誰が自分の娘であるかを尋ねていました！
§8.101Pars haec una mihi, coniunx bene cessit Orestes;
私にとってこの唯一の出来事、夫オレステースとの結婚だけはうまくいきました。
§8.102Is quoque, ni pro se pugnat, ademptus erit.
彼でさえも、自らのために戦わなければ、奪い去られてしまうでしょう。
父が帰還し勝利したというのに、ピュロスは私を捕らえて所有しています―― トロイアの滅亡は、このような贈り物を私たちにもたらしたのです！
それでも、高く昇ったティターンが輝く馬とともに迫る間は、不幸な私も、幾分かは自由な苦痛を享受することができます。
§8.107Nox ubi me thalamis ululantem et acerba gementem §8.108Condidit in maesto procubuique toro, §8.109Pro somno lacrimis oculi funguntur obortis, §8.110Quaque licet, fugio sicut ab hoste virum.
夜になり、私が寝室で声を上げて泣き、激しく呻くのを覆い、悲しみの寝床に横たわるとき、眠りの代わりに、私の目は湧き出る涙でその役割を果たします。 そして許される限り、私は夫から敵から逃れるように逃げるのです。
しばしば私は苦しみのあまり呆然とし、事態も場所も忘れて、知らず知らずのうちに、スキューロス（出身のピュロス）の身体に手で触れてしまいます。
そして罪悪を感じるやいなや、誤って触れたその体を拒絶し、自分の手が汚れてしまったかのように思うのです。
しばしばネオプトレモスの名の代わりに、オレステースの名が口からこぼれ出ますが、私はその言葉の誤りを吉兆として愛おしく思います。
私は不幸な一族と、海を、陸を、そして自らの王国を揺るがす一族の祖にかけて誓います。
§8.119Per patris ossa tui, patrui mihi, quae tibi debent, §8.120Quod se sub tumulo fortiter ulta iacent — §8.121Aut ego praemoriar primoque exstinguar in aevo, §8.122Aut ego Tantalidae Tantalis uxor ero!
あなたの父、私にとっての叔父の遺骨にかけて、それらはあなたに対して、墓の下で勇敢に復讐を遂げられて横たわっている恩義があるのです―― 私は若くして死に、若年のうちに消え去るか、さもなくば、私はタンタロス家の女として、タンタロス家の妻となるでしょう！