アキレウスの子ピュロスは、父の面影に気概を得て、法と敬虔の義務に反して、私を閉じ込め引き留めています。
§8.5Quod potui, renui, ne non invita tenerer;
私にできたこととして、私は拒みました、嫌々捕らえられているのではないと思われぬよう。
§8.6Cetera femineae non valuere manus.
その他の点では、女の右手は及びませんでした。
§8.7'Quid facis, Aeacide? non sum sine vindice,' dixi:
「何をする、アイアコスの子よ？
§8.8'Haec tibi sub domino est, Pyrrhe, puella suo!'
私には守護者がいないわけではない」と私は言いました、「ピュロスよ、この娘は自分の主人の支配下にあるのだ！
」彼は海よりも耳を貸さず、オレステースの名を叫ぶ私の髪を乱したまま、自らの館へと引きずっていきました。
もしラケダイモーンが占領され、野蛮な群衆がギリシアの若い妻たちを奪い去ったとしても、虜囚の身としてこれ以上重い何を私は耐えたでしょうか。
勝利したアカイアでさえ、アンドロマケーをより穏やかに苦しめました、ダナオスの火がフリュギアの富を焼いていた時に。
だがあなた、オレステースよ、もし私への敬虔な気遣いがあなたを動かすなら、あなたの権利のもとに、恐れることのない手を伸ばしなさい！
もし誰かが、柵が開けられた牛舎から家畜の群れを奪い去ったら、あなたは武器を取るでしょうに、妻を奪われても怠惰なままなのですか。
奪われた妻を取り戻した者として、あなたの義父を例としなさい、彼にとって、その娘が軍事の神聖な大義であったのです！
もし義父が怠惰に、夫を失った宮廷でいびきをかいて寝ていたなら、母は、以前そうであったように、今もパリスの妻のままであったでしょう。
あなたは千隻の船やうねる帆を準備する必要も、ダナオスの兵士の数を用意する必要もありません――あなた自身が来なさい！
§8.25Sic quoque eram repetenda tamen, nec turpe marito
このようであっても、私は取り戻されるべきであったのです。
§8.26Aspera pro caro bella tulisse toro.
夫にとって、愛する夫婦の寝床のために激しい戦争に耐えることは不名誉ではありません。
しかも、私たちには同じペロプス家のアトレウスという祖父がおり、もしあなたが私の夫でなかったとしても、あなたは兄弟であったのです。
§8.29Vir, precor, uxori, frater succurre sorori!
夫よ、頼むから妻を、兄弟よ、姉妹を助けてください！
§8.30Instant officio nomina bina tuo.
二つの名があなたの義務を急き立てています。
ティンダレオスが、その生と年齢において重みのある保証人として、私をあなたに引き渡しました。
arbitrium neptis habebat avus.
祖父は孫娘の決定権を持っていたのです。
§8.33At pater Aeacidae promiserat inscius acti;
だが父は、すでになされた事を知らずに、アイアコスの子に約束してしまいました。
§8.34Plus patre, quo prior est ordine, pollet avus.
順序において先立つ祖父は、父親よりも強い力を持つの点において勝っています。
§8.35Cum tibi nubebam, nulli mea taeda nocebat;
私があなたと結婚したとき、私の松明は誰をも傷つけませんでした。
§8.36Si iungar Pyrrho, tu mihi laesus eris.
もし私がピュロスと結ばれるなら、あなたは私によって傷つけられることになるでしょう。
そして父メネラーオスも、私たちの愛を許してくれるでしょう―― 自身も、あの羽ばたく神の矢に屈したのです。
§8.39Quem sibi permisit, genero concedet amorem;
自分が自分に許した愛を、彼は婿にも認めるでしょう。
§8.40Proderit exemplo mater amata suo.
愛された母が、自らの例によって益となるでしょう。
§8.41Tu mihi, quod matri pater est;
あなたは私にとって、父が母に対するものである存在です。
quas egerat olim §8.42Dardanius partis advena, Pyrrhus agit.
かつてトロイアの異邦の客が演じた役割を、今はピュロスが演じています。
§8.43Ille licet patriis sine fine superbiat actis;
彼が父の業績を際限なく誇るなら誇るがよい。
§8.44Et tu, quae referas facta parentis, habes.
あなたもまた、自分の父の事績として語るべきものを持っています。
§8.45Tantalides omnis ipsumque regebat Achillem.
タンタロスの子は、すべての人々、そしてアキレウス自身をも支配していました。
§8.46Hic pars militiae; dux erat ille ducum.
彼（アキレウス）は軍の一部にすぎず、彼（アガメムノーン）は王たちの王であったのです。
§8.47Tu quoque per proavum Pelopem Pelopisque parentem, §8.48Si medios numeres, a Iove quintus eris.
あなたもまた、曽祖父ペロプス、そしてペロプスの父を通じて、もし中間の世代を数えるなら、ユーピテルから五代目の子孫となります。
§8.49Nec virtute cares.
あなたに勇気が欠けているわけではありません。
arma invidiosa tulisti,
あなたは憎まれるべき武器を手にしましたが、しかし、あなたに――あなたに何ができたというのでしょう？
§8.50Sed tibi — quid faceres? — induit illa pater.
――それを着せたのは父でした。
§8.51Materia vellem fortis meliore fuisses;
私は、あなたがもっと良い素材のために勇敢であったならよかったのにと思います。
§8.52Non lecta est operi, sed data causa tuo.
あなたの行いに対して、大義は選ばれたのではなく、与えられたのです。
§8.53Hanc tamen inplesti;
それでも、あなたはこれをやり遂げました。
iuguloque Aegisthus aperto §8.54Tecta cruentavit, quae pater ante tuus.
アイギストスは喉を切り裂かれて、かつてあなたの父がそうしたように、その館を血に染めました。
アイアコスの子は非難し、賞賛されるべきことを罪へと変えます―― それでも彼は、私の視線に耐えているのです。
私は引き裂かれんばかりで、私の顔は心とともに膨れ上がり、胸は閉じ込められた火に焼かれて痛みます。