もしあなたが火から逃れた神々の、これからの崇拝者となるはずであったなら、神々も火から逃れたことを後悔していることだろう。
不実な者よ、おそらくあなたは妊娠しているディードーを置き去りにし、あなたの一部が私の体に閉じ込められて隠れているのだろう。
哀れな乳児は母親の運命に加わることになり、あなたはまだ生まれぬ子に対して死をもたらした者となるだろう。
そしてユールスの兄弟がその母親とともに死に、一つの罰が、結ばれた二人を奪い去るだろう。
§7.139'Sed iubet ire deus.
「だが神が行くように命じている」とあなたは言う。
' vellem, vetuisset adire,
神がここにアクセスすることを禁じてくれていればよかったのに！
§7.140Punica nec Teucris pressa fuisset humus!
そしてプーニカの土地がテウクリ人によって踏まれることがなかったならば！
確かに、この神を案内役として、あなたは不都合な風に翻弄され、狂暴な海で長い時間を無駄にしているというのか。
トロイアであっても、これほどの労力をかけて再び目指す価値はほとんどないだろう、ヘクトールが生きていた頃の大きさのままであったとしても。
§7.145Non patrium Simoenta petis, sed Thybridis undas — §7.146Nempe ut pervenias, quo cupis, hospes eris;
あなたが求めているのは祖国のシモアイス川ではなく、ティベリス川の波なのだ―― 確かにあなたが望む場所に到着したとしても、そこではあなたは異邦人となるだろう。
そしてその土地は隠れて、あなたの船を避けるように奥に引っ込んでいるので、求めている土地を手に入れるのは、あなたが老人になってから、やっとのことであろう。
遠回りをやめて、むしろこれらの民を持参金として、そして運んできたピュグマリオーンの財宝を受け取りなさい。
トロイアを、より幸運な形でティルス人の都市へと移し、王の立場でこの地を支配し、神聖な王笏を保持しなさい！
§7.153Si tibi mens avida est belli, si quaerit Iulus, §7.154Unde suo partus Marte triumphus eat, §7.155Quem superet, nequid desit, praebebimus hostem;
もしあなたの心が戦争を熱望しており、もしユールスが自らの戦いによって得られる凱旋式がどこから進むべきかを求めているなら、何一つ不足しないよう、征服すべき敵を私たちが提供しよう。
§7.156Hic pacis leges, hic locus arma capit.
ここには平和の法があり、ここには武器を受け入れる場所がある。
§7.157Tu modo, per matrem fraternaque tela, sagittas, §7.158Perque fugae comites, Dardana sacra, deos — §7.159Sic superent, quoscumque tua de gente reportat §7.160Mars ferus, et damni sit modus ille tui, §7.161Ascaniusque suos feliciter inpleat annos, §7.162Et senis Anchisae molliter ossa cubent! —
ただ、あなたの母にかけて、また兄弟の武器である矢にかけて、そして逃避の同伴者であるトロイアの聖なる神々にかけて―― そうすれば、獰猛な軍神があなたの民族から生かして返す人々が生き残り、あなたの被った損失がそれで最後となり、アスカニオスが幸せにその歳月を満たし、老いたアンキーセースの骨が穏やかに横たわりますように！
§7.163Parce, precor, domui, quae se tibi tradit habendam!
―― お願いだから、あなたに所有されるために身を委ねているこの家に慈悲を垂れてほしい！
§7.164Quod crimen dicis praeter amasse meum?
愛したことのほかに、私のどんな罪をあなたは言うのか。
私はプティアの生まれでも、偉大なミュケーナイの出身でもなく、私の夫や父があなたに敵対して立ったわけでもない。
§7.167Si pudet uxoris, non nupta, sed hospita dicar;
もし妻と呼ぶのが恥ずかしいなら、妻ではなく、女の客人と呼ばれてもよい。
§7.168Dum tua sit, Dido quidlibet esse feret.
あなたのもの（女）でありさえすれば、ディードーは何にでもなることを耐え忍ぼう。
§7.169Nota mihi freta sunt Afrum plangentia litus;
アフリカの海岸を打つ海を、私はよく知っている。
§7.170Temporibus certis dantque negantque viam.
特定の時期に、海は道を与え、また拒むのだ。
§7.171Cum dabit aura viam, praebebis carbasa ventis;
風が道を与えるとき、あなたは帆を風に向ければよい。
§7.172Nunc levis eiectam continet alga ratem.
今は、軽い海藻が打ち上げられた船を留めているのだ。
§7.173Tempus ut observem, manda mihi;
時期を見極めることを私に任せてほしい。
certius ibis,
そうすれば、より安全に行くことができるだろう。
§7.174Nec te, si cupies, ipsa manere sinam.
あなた自身が留まりたいと望んでも、私はあなたを留まらせはしない。
あなたの仲間たちも休息を求めており、大破した船団も半分だけ修理された状態で、わずかな猶予を要求している。
§7.177Pro meritis et siqua tibi debebimus ultra, §7.178Pro spe coniugii tempora parva peto — §7.179Dum freta mitescunt et amor, dum tempore et usu §7.180Fortiter edisco tristia posse pati.
これまでの功績や、さらに私があなたに負うべきものがあるならばその代わりに、そして結婚の望みの代わりに、私はわずかな時間を求める―― 海と愛が静まるまで、そして時間と慣れによって、悲しい出来事を毅然として耐えることができるようになるまで。
§7.181Si minus, est animus nobis effundere vitam;
もしそれが叶わないなら、私には命を投げ出す意志がある。
§7.182In me crudelis non potes esse diu.
あなたは私に対して長く残酷であり続けることはできない。
§7.183Adspicias utinam, quae sit scribentis imago!
手紙を書いている私の姿を、あなたが目にすることができればよいのに！
§7.184Scribimus, et gremio Troicus ensis adest,
私は手紙を書き、膝の上にはトロイアの剣がある。
§7.185Perque genas lacrimae strictum labuntur in ensem,
そして頬を伝う涙が、抜かれた剣の上に落ちる。
§7.186Qui iam pro lacrimis sanguine tinctus erit.
その剣は、まもなく涙に代わって血に染まることになるだろう。
§7.187Quam bene conveniunt fato tua munera nostro!
あなたの贈り物は、なんと私の運命にふさわしいことか！
§7.188Instruis inpensa nostra sepulcra brevi.
あなたはわずかな費用で、私の墓を飾ってくれる。
§7.189Nec mea nunc primum feriuntur pectora telo;
私の胸が武器で貫かれるのは、これが真新しいことではない。
§7.190Ille locus saevi vulnus amoris habet.
その場所には、すでに残酷な愛の傷があるのだ。
§7.191Anna soror, soror Anna, meae male conscia culpae, §7.192Iam dabis in cineres ultima dona meos.
姉アンナ、姉アンナよ、私の過ちを不運にも共謀した者よ、あなたは間もなく、私の灰に最後の贈り物を捧げることになるだろう。
§7.193Nec consumpta rogis inscribar Elissa Sychaei,
そして、火葬で灰となった私は、「シュカイオスのエリッサ」と刻まれることはない。
§7.194Hoc tantum in tumuli marmore carmen erit:
墓の大理石には、ただこの詩だけが刻まれるだろう。
§7.195Praebuit Aeneas et causam mortis et ensem;
「アイネイアースは死の原因と剣の両方を提供した。
§7.196Ipsa sua Dido concidit usa manu.
ディードー自身は、自らの手を用いて倒れた」と。