아킬레우스의 아들이자 아버지의 모습을 닮아 기백이 넘치는 피루스가, 법과 경건에 반하여 나를 가두고 붙잡아두고 있습니다.
내가 할 수 있었던 일로서, 억지로 붙잡힌 것이 아니라고 여겨지지 않도록 나는 거부했습니다; 다른 면에서는 여자의 손은 힘을 쓰지 못했습니다.
§8.7'Quid facis, Aeacide? non sum sine vindice,' dixi:
"무슨 짓인가, 아이아코스의 후손이여?
§8.8'Haec tibi sub domino est, Pyrrhe, puella suo!' §8.9Surdior ille freto clamantem nomen Orestae §8.10Traxit inornatis in sua tecta comis.
내게도 수호자가 없는 것은 아니다," 하고 내가 말했습니다: "피루스여, 이 소녀는 자신의 주인의 지배 아래에 있는 것이다!" 바다보다 더 귀가 먹은 그는, 오레스테스의 이름을 부르짖는 나를 머리칼이 흐트러진 채로 자신의 궁전으로 끌고 갔습니다.
만약 라케다이몬이 함락되고 야만인 무리가 그리스의 젊은 아내들을 납치해 갔더라면, 포로인 내가 이보다 더 무거운 무엇을 견뎠겠습니까?
승리한 아카이아는 안드로마케를 더 온건하게 괴롭혔습니다, 다나오스의 불길이 프리기아의 재물을 불태우고 있었을 때에도.
하지만 당신, 오레스테스여, 만약 나에 대한 경건한 염려가 당신의 마음을 움직인다면, 두려움 없는 손을 당신의 권리 위에 얹으십시오!
만약 누군가가 울타리가 열린 외양간에서 가축 무리를 훔쳐간다면, 당신은 무기를 들 터인데, 아내를 빼앗기고도 나태하게 있을 것입니까?
빼앗긴 아내를 되찾은 자로서 당신의 장인을 예로 삼으십시오, 그에게는 한 소녀가 전쟁의 성스러운 대의였습니다!
만약 장인이 나태하게 남편 잃은 궁전에서 코를 골며 자고 있었다면, 어머니는 이전과 마찬가지로 지금도 파리스의 아내로 남아 있었을 것입니다.
당신은 천 척의 배와 구불구불한 돛을 준비할 필요도 없고, 다나오스 군사들의 수를 준비할 필요도 없습니다 — 당신 자신이 오십시오!
이와 같았을지라도 나는 되찾아져야 마땅했으며, 남편에게 소중한 침상을 위해 거친 전쟁을 치른 것은 부끄러운 일이 아닙니다.
게다가 우리에게는 같은 펠롭스 가문의 아틀레우스라는 조부가 있고, 설령 당신이 나의 남편이 아니었을지라도, 당신은 형제였습니다.
§8.29Vir, precor, uxori, frater succurre sorori!
남편이여, 청하오니 아내를, 형제여, 자매를 도우소서!
§8.30Instant officio nomina bina tuo.
두 개의 이름이 당신의 의무를 재촉하고 있습니다.
내게는 삶과 나이에 있어서 무게 있는 보증인인 틴다레우스가 나를 당신에게 인도해주었습니다; 조부는 손녀의 결정권을 쥐고 있었습니다.
그러나 아버지는 이미 이루어진 일을 모른 채 아이아코스의 후손에게 약속했었습니다; 순서상 앞서는 조부가 아버지보다 더 큰 힘을 가집니다.
내가 당신과 결혼할 때, 나의 혼례 횃불은 누구에게도 해를 끼치지 않았습니다; 만약 내가 피루스와 결합된다면, 당신은 나로 인해 상처를 입게 될 것입니다.
그리고 아버지 메넬라오스도 우리의 사랑을 용서할 것입니다 — 그 자신도 날개 달린 신의 화살에 굴복했으니까요.
자신이 자신에게 허락한 사랑을, 그는 사위에게도 인정해줄 것입니다; 사랑받았던 어머니가 자신의 선례를 통해 도움이 될 것입니다.
당신은 내게 아버지가 어머니에게 그러하듯 정당한 남편입니다; 한때 다르다니아의 이방인 나그네가 수행했던 역할을, 지금은 피루스가 수행하고 있습니다.
그가 아버지의 업적을 끝없이 자랑하게 내버려두십시오; 당신 역시 당신의 아버지가 이룩한 업적을 이야기할 거리를 가지고 있습니다.
§8.45Tantalides omnis ipsumque regebat Achillem.
탄탈로스의 후손은 아킬레우스 자신을 포함하여 모든 이를 지배했습니다.
§8.46Hic pars militiae; dux erat ille ducum.
후자는 군대의 일부분이었고, 전자는 군주들의 군주였습니다.
§8.47Tu quoque per proavum Pelopem Pelopisque parentem, §8.48Si medios numeres, a Iove quintus eris.
당신 또한 증조부 펠롭스와 펠롭스의 아버지를 통하여, 만약 중간 세대를 세어본다면, 유피테르로부터 다섯 번째 후손이 될 것입니다.
§8.49Nec virtute cares.
당신에게 용기가 부족한 것도 아닙니다.
arma invidiosa tulisti,
당신은 미움을 사는 무기를 들었으나, 하지만 당신에게 — 당신이 무엇을 할 수 있었겠습니까?
§8.50Sed tibi — quid faceres? — induit illa pater.
— 그것을 쥐여준 것은 아버지였습니다.
나는 당신이 더 좋은 대상을 위해 용감했기를 바랐을 뿐입니다; 당신의 행동을 위해 대의가 선택된 것이 아니라 주어진 것이었습니다.
그럼에도 당신은 이를 완수했습니다; 에기스투스는 목이 잘려 열린 채로 궁전을 피로 물들였는데, 이는 이전에 당신의 아버지가 한 바와 같았습니다.
아이아코스의 후손은 당신을 비난하고 칭송받아야 할 일을 죄로 돌립니다 — 그러면서도 그는 나의 시선을 견뎌내고 있습니다.
나는 가슴이 터질 것 같고, 내 얼굴은 마음과 함께 부풀어 오르며, 가슴은 갇혀 있는 불꽃에 타들어가 아파옵니다.