原文中文翻译
§8.3Pyrrhus Achillides, animosus imagine patris,
§8.4Inclusam contra iusque piumque tenet.
阿喀琉斯之子皮格斯，因其父的形象而倍受鼓舞，违背了法律与敬虔，将我囚禁在内。
§8.5Quod potui, renui, ne non invita tenerer;
§8.6Cetera femineae non valuere manus.
在我力所能及的范围内，我拒绝了他，以免被当作不是违心地被囚禁；至于其余，女子的一双手无能为力。
§8.7'Quid facis, Aeacide? non sum sine vindice,' dixi:
§8.8'Haec tibi sub domino est, Pyrrhe, puella suo!'
“你在做什么，埃阿科斯的后代？ 我并非无人保护，”我说道： “皮格斯，这个女孩是在她自己主人的统治之下的！
§8.9Surdior ille freto clamantem nomen Orestae
§8.10Traxit inornatis in sua tecta comis.
” 他比大海还要耳聋，在我高喊俄瑞斯忒斯名字时，扯着我凌乱的头发把我拽进了他的宫殿。
§8.11Quid gravius capta Lacedaemone serva tulissem,
§8.12Si raperet Graias barbara turba nurus?
如果拉刻代蒙被攻占，野蛮的人群掠走希腊的年轻妻子，作为女奴，我会承受什么更沉重的痛苦？
§8.13Parcius Andromachen vexavit Achaia victrix,
§8.14Cum Danaus Phrygias ureret ignis opes.
在获胜的阿开亚焚烧弗里吉亚的财富时，他们对安德洛玛刻的折磨也要温和得多。
§8.15At tu, cura mei si te pia tangit, Oreste,
§8.16Inice non timidas in tua iura manus!
但是你，俄瑞斯忒斯，如果对我的敬虔关怀触动了你，请将你不动摇的双手伸向属于你的权利中！
§8.17An siquis rapiat stabulis armenta reclusis,
§8.18Arma feras, rapta coniuge lentus eris?
难道如果有人打开牛圈抢走牲畜，你就会拿起武器，而被抢走了妻子却依然无动于衷吗？
§8.19Sit socer exemplo nuptae repetitor ademptae,
§8.20Cui pia militiae causa puella fuit!
让你的岳父成为你的榜样吧，他夺回了被抢走的妻子，对他来说，一个年轻女子就是神圣的战争起因！
§8.21Si socer ignavus vidua stertisset in aula,
§8.22Nupta foret Paridi mater, ut ante fuit.
如果你的岳父当时在空荡荡的宫殿里懒惰地打鼾，母亲现在还会是帕里斯的妻子，就像以前一样。
§8.23Nec tu mille rates sinuosaque vela pararis
§8.24Nec numeros Danai militis — ipse veni!
你不需要准备一千只船和弯曲的船帆，也不需要达那奥斯士兵的数量——你亲自来吧！
§8.25Sic quoque eram repetenda tamen, nec turpe marito
§8.26Aspera pro caro bella tulisse toro.
即便如此，我也本该被夺回，对于丈夫来说，为了珍爱的婚床而忍受残酷的战争，并不算耻辱。
§8.27Quid, quod avus nobis idem Pelopeius Atreus,
§8.28Et, si non esses vir mihi, frater eras.
更何况，我们有着同一位佩洛普斯家族的祖父阿特柔斯，而且，即使你不是我的丈夫，你也是我的兄弟。
§8.29Vir, precor, uxori, frater succurre sorori!
丈夫啊，我请求你，救救你的妻子；兄弟啊，帮帮你的姐妹！
§8.30Instant officio nomina bina tuo.
这双重称呼催促着你的义务。
§8.31Me tibi Tyndareus, vita gravis auctor et annis,
§8.32Tradidit; arbitrium neptis habebat avus.
廷达瑞俄斯，这位在生命和岁月中都极具威望的保证人，把我交给了你；祖父拥有对孙女的主宰权。
§8.33At pater Aeacidae promiserat inscius acti;
§8.34Plus patre, quo prior est ordine, pollet avus.
但我的父亲在对已发生之事一无所知的情况下，曾向埃阿科斯的后代承诺过；比父亲在长幼顺序上优先的祖父，拥有更大的决定权。
§8.35Cum tibi nubebam, nulli mea taeda nocebat;
§8.36Si iungar Pyrrho, tu mihi laesus eris.
当我嫁给你时，我的婚礼火炬没有伤害任何人；如果我与皮格斯结合，你将会因我而受到伤害。
§8.37Et pater ignoscet nostro Menelaus amori —
§8.38Succubuit telis praepetis ipse dei.
父亲梅涅劳斯也会宽恕我们的爱—— 他自己也曾屈服于那飞速之神的箭矢。
§8.39Quem sibi permisit, genero concedet amorem;
§8.40Proderit exemplo mater amata suo.
他允许自己的那种爱，他也会允许女婿拥有；被深爱的母亲将以她自己的先例带来帮助。
§8.41Tu mihi, quod matri pater est; quas egerat olim
§8.42Dardanius partis advena, Pyrrhus agit.
你对我，就像父亲对母亲一样；而曾经达耳达尼亚的异乡来客所扮演的角色，如今皮格斯正在扮演。
§8.43Ille licet patriis sine fine superbiat actis;
§8.44Et tu, quae referas facta parentis, habes.
尽管他可以因父亲的功绩而无止境地骄傲；你也有你父亲的业绩可以宣扬。
§8.45Tantalides omnis ipsumque regebat Achillem.
坦塔罗斯的后代统治着所有人，包括阿喀琉斯本人。
§8.46Hic pars militiae; dux erat ille ducum.
后者只是军队的一部分，而前者是众王之王。
§8.47Tu quoque per proavum Pelopem Pelopisque parentem,
§8.48Si medios numeres, a Iove quintus eris.
你也通过曾祖父佩洛普斯和佩洛普斯的父亲，如果你计算中间的世代，将是从朱庇特算起的第五代。
arma invidiosa tulisti,
你拿起了招致怨恨的武器，但对你来说——你能做什么呢？
§8.50Sed tibi — quid faceres? — induit illa pater.
——那是你父亲逼你穿上的。
§8.51Materia vellem fortis meliore fuisses;
§8.52Non lecta est operi, sed data causa tuo.
我倒希望你能在更好的素材上展现你的英勇；并非你选择了这项工作，而是这个起因被强加给了你。
§8.53Hanc tamen inplesti; iuguloque Aegisthus aperto
§8.54Tecta cruentavit, quae pater ante tuus.
然而，你完成了它；埃癸斯托斯那被切开的喉咙染红了宫殿，就像你父亲以前那样。
§8.55Increpat Aeacides laudemque in crimina vertit —
§8.56Et tamen adspectus sustinet ille meos.
埃阿科斯的后代责骂你，将你的赞誉变作罪名—— 尽管如此，他依然承受着我的目光。
§8.57Rumpor, et ora mihi pariter cum mente tumescunt,
§8.58Pectoraque inclusis ignibus usta dolent.
我快要气炸了，我的脸和我的心一样因愤怒而胀满，胸膛因被禁锢的火焰灼烧而痛苦不堪。
§8.59Hermione coram quisquamne obiecit Orestae,
§8.60Nec mihi sunt vires, nec ferus ensis adest?
难道在赫尔米奥涅面前，有人可以指责俄瑞斯忒斯，而我却毫无力量，身边也没有凶猛的利剑吗？