このように、運命が呼ぶとき、濡れた草の上に身を横たえ、マイアンドロス川の浅瀬に向かって、白い白鳥が歌う。
§7.3Nec quia te nostra sperem prece posse moveri,
私の祈りによってあなたが動かされうると期待しているから、あなたに語りかけるのではない。
§7.4Adloquor — adverso movimus ista deo;
――私たちは神の反対を受けつつこれを始めたのだ。
§7.5Sed merita et famam corpusque animumque pudicum §7.6Cum male perdiderim, perdere verba leve est.
しかし、功績も名声も、貞潔な肉体も心も、虚しく失ってしまった以上、言葉を失うことなど些細なことだ。
それでもなお、あなたは去り、哀れなディードーを置き去りにすることを決意しているのか、そして同じ風が、帆と誓いをともに運んでいってしまうのか。
アイネイアースよ、あなたは契約を解くように、船を解き放ち、どこにあるかも知らぬイタリアの王国を追い求めることを決意しているのか。
新しいカルタゴも、高まりつつある城壁も、あなたの王笏に委ねられた最高権力も、あなたの心を動かさないのか。
§7.13Facta fugis, facienda petis;
あなたはすでに成し遂げられたことから逃れ、これから成されるべきことを求めている。
quaerenda per orbem §7.14Altera, quaesita est altera terra tibi.
全世界を巡って探されるべき別の土地があり、すでに探し当てられた別の土地があなたにはあるのに。
§7.15Ut terram invenias, quis eam tibi tradet habendam?
仮にあなたがその土地を見出したとしても、誰がそれをあなたに保有させるために引き渡すだろうか。
§7.16Quis sua non notis arva tenenda dabit?
誰が見知らぬ者に、自分の耕地を所有させるだろうか。
どうやら、別の愛、別のディードーがあなたを待ち受けており、あなたが再び欺くために、別の誓いが与えられねばならないようだ。
カルタゴのような都市を建設し、高い城塞からあなたの民を見下ろすことができるのは、いつのことになるだろう。
すべてが実現し、あなたの願いが引き留められないとしても、あなたをこれほど愛してくれる妻が、どこから得られるだろうか。
私は燃えている、硫黄を塗られた蝋の松明のように、煙る祭壇に捧げられた敬虔な香のように。
§7.25Aeneas oculis semper vigilantis inhaeret;
アイネイアースは常に、目覚めている私の目に焼き付いている。
§7.26Aenean animo noxque quiesque refert.
夜も休息も、私の心にアイネイアースを連れ戻す。
§7.27Ille quidem male gratus et ad mea munera surdus,
彼は実に恩知らずで、私の贈り物に対して耳を貸さない。
§7.28Et quo, si non sim stulta, carere velim;
私が愚かでなければ、彼なしでいたいと思うような男だ。
§7.29Non tamen Aenean, quamvis male cogitat, odi,
それでも、アイネイアースがよからぬことを企んでいるとしても、私は彼を憎まない。
§7.30Sed queror infidum questaque peius amo.
ただ彼の不実を嘆き、嘆きながらもなお一層激しく彼を愛している。
§7.31Parce, Venus, nurui, durumque amplectere fratrem,
ウェヌスよ、あなたの義理の娘を憐れんでください。
§7.32Frater Amor, castris militet ille tuis!
そして頑なな兄を抱きしめてください、私の兄よ、彼があなたの陣営で従軍しますように！
あるいは、私が始めた愛に対して（私はそれを恥じないから）、彼が私の愛の苦悩の対象を提供してくれますように！
§7.35Fallor, et ista mihi falso iactatur imago;
私は欺かれている。 そのようなイメージが私の中に誤って描かれている。
§7.36Matris ab ingenio dissidet ille suae.
彼はその母の気質からかけ離れている。
あなたを生んだのは石であり、山であり、高い崖に生い茂る樫の木であり、狂暴な獣たちがあなたを産み落としたのだ。
あるいは海だ、今もなお風に激しく揺れ動くのが見えるような、それなのにあなたが逆巻く波の中を進もうと準備しているその海が。
§7.41Quo fugis? obstat hiemps.
どこへ逃げるのか。 冬が阻んでいる。
hiemis mihi gratia prosit!
冬の恩恵が私に役立ちますように！
§7.42Adspice, ut eversas concitet Eurus aquas!
見よ、東風が激しく沸き立つ水をどのように揺り動かしているかを。
§7.43Quod tibi malueram, sine me debere procellis;
私があなたに望んでいたことを、嵐のおかげとさせてほしい。
§7.44Iustior est animo ventus et unda tuo.
風と波は、あなたの心よりもずっと公正なのだから。
私はそれほどの価値のある人間ではない――あなたは何を不当に評価しないというのか―― あなたが広大な海を越えて私から逃れる間に、死んでしまうほどの。
あなたは、高くつく、大きな代償を伴う憎しみを実行しているのだ、もし、私から離れるためなら、死ぬことすら取るに足らないこととするならば。
やがて風は静まり、波は平らに広がり、トリートーンが青い馬に乗って海を駆けるだろう。
§7.51Tu quoque cum ventis utinam mutabilis esses!
あなたもまた、風のように移り気であってくれたらよいのに！
§7.52Et, nisi duritia robora vincis, eris.
そして、もしあなたがその頑なさで樫の木に勝るのでなければ、そうなるだろう。
§7.53Quid, quasi nescires, insana quid aequora possint, §7.54Expertae totiens tam male credis aquae?
狂暴な海が何をなしうるかを、まるで知らないかのように、何度も痛い目を見て経験したはずの水を、なぜそれほど愚かにも信じるのか。
仮に、海が航海を勧めて、あなたがとも綱を解くとしても、広大な海は多くの悲惨な災いを秘めている。
§7.57Nec violasse fidem temptantibus aequora prodest;
また、海に挑む者にとって誓いを破ることは何の得にもならない。
§7.58Perfidiae poenas exigit ille locus,
あの場所は不実に対する罰を要求するのだ。
§7.59Praecipue cum laesus amor, quia mater Amorum
とりわけ傷つけられたのが愛であるときは。
§7.60Nuda Cytheriacis edita fertur aquis.
なぜなら愛の神たちの母は、キュテラ島の海から全裸で生まれたと言われているのだから。
§7.61Perdita ne perdam, timeo, noceamve nocenti,
私は、滅ぼされた身があなたを滅ぼすこと、あるいは私を傷つける者を傷つけることを恐れている。
§7.62Neu bibat aequoreas naufragus hostis aquas.
そして難破した敵が海の水を飲み干すことを。
§7.63Vive, precor! sic te melius quam funere perdam.
生きてください、お願いだから！ そうすれば、あなたの死によってあなたを失うよりは、まだましです。