이처럼 운명이 부를 때, 젖은 풀 위에 몸을 뉘인 채, 하얀 백조가 마이안드로스강의 얕은 물가에서 노래합니다.
§7.3Nec quia te nostra sperem prece posse moveri, §7.4Adloquor — adverso movimus ista deo; §7.5Sed merita et famam corpusque animumque pudicum §7.6Cum male perdiderim, perdere verba leve est.
내 기도로 당신을 움직일 수 있으리라 기대해서 당신에게 말을 건네는 것은 아닙니다 ―― 우리는 신의 뜻을 거슬러 이 일을 시작했으니; 하지만 내가 공적과 명성과 정숙한 몸과 마음을 안타깝게도 다 잃어버렸으니, 말을 잃는 것쯤은 사소한 일입니다.
그런데도 당신은 가엾은 디도를 두고 떠나기로 결심했습니까, 그리고 똑같은 바람이 돛과 신의를 함께 실어 가버릴 것입니까?
에네아스여, 당신은 맹세를 깨뜨리듯 배를 풀어, 어디에 있는지도 모르는 이탈리아 왕국을 쫓아가기로 결심했습니까?
새로운 카르타고도, 솟아오르는 성벽도, 당신의 홀에 위임된 최고의 권력도 당신의 마음을 움직이지 못합니까?
당신은 이미 이루어진 일에서 도망치고 앞으로 이루어져야 할 일을 쫓는군요; 이 세상에서 찾아야 할 다른 땅이 당신에게 있고, 이미 찾은 다른 땅 또한 당신에게 있거늘.
§7.15Ut terram invenias, quis eam tibi tradet habendam?
설령 당신이 그 땅을 찾는다 한들, 누가 그것을 당신이 소유하도록 넘겨주겠습니까?
§7.16Quis sua non notis arva tenenda dabit?
누가 낯선 이에게 자신의 경작지를 차지하도록 내어주겠습니까?
틀림없이 다른 사랑이, 또 다른 디도가 당신을 기다리고 있겠지요; 그리고 당신이 다시 속여야 할 또 다른 맹세가 주어져야 하겠지요.
카르타고와 같은 도시를 건설하고 높은 성채에서 당신의 백성들을 내려다볼 수 있는 날이 언제 오겠습니까?
모든 일이 이루어지고 당신의 서원이 당신을 지체하게 하지 않는다 해도, 당신을 이처럼 사랑해 줄 아내를 어디서 얻겠습니까?
나는 유황이 칠해진 밀랍 횃불처럼, 연기 나는 제단에 바쳐진 경건한 향처럼 불타고 있습니다.
에네아스는 늘 깨어 있는 내 눈앞에 아른거립니다; 밤도 휴식도 에네아스를 내 마음에 다시 데려옵니다.
§7.27Ille quidem male gratus et ad mea munera surdus, §7.28Et quo, si non sim stulta, carere velim; §7.29Non tamen Aenean, quamvis male cogitat, odi, §7.30Sed queror infidum questaque peius amo.
그는 참으로 은혜를 모르고 내 선물에 귀를 막고 있으며, 내가 어리석지 않다면 그 없이 지내고 싶은 사람입니다; 하지만 그가 나쁜 마음을 먹고 있음에도 나는 에네아스를 미워하지 않고, 다만 신의 없음을 한탄하며, 한탄하면서도 더 애타게 사랑합니다.
베누스여, 당신의 며느리를 가엾게 여기소서, 그리고 매정한 형제를 안아주소서, 나의 형제여, 그가 당신의 진영에서 군복무를 하게 하소서!
아니면 내가 시작한 사랑에 대해, 그가 내 고뇌의 대상이 되게 하소서!
내가 착각하고 있으며, 그 헛된 모습이 내게 잘못 떠돌고 있습니다; 그는 어머니의 성품과 너무나 다릅니다.
§7.37Te lapis et montes innataque rupibus altis §7.38Robora, te saevae progenuere ferae, §7.39Aut mare, quale vides agitari nunc quoque ventis, §7.40Qua tamen adversis fluctibus ire paras.
돌과 산, 그리고 높은 바위 절벽에서 자라난 참나무가, 사나운 짐승들이 당신을 낳았습니다, 아니면 지금도 바람에 요동치는 것이 보이는 저 바다가, 당신이 그럼에도 역풍을 뚫고 가려 준비하는 저 바다가 말입니다.
§7.41Quo fugis? obstat hiemps.
어디로 도망치십니까? 겨울이 가로막고 있습니다.
hiemis mihi gratia prosit!
겨울의 호의가 내게 도움이 되기를!
§7.42Adspice, ut eversas concitet Eurus aquas!
보십시오, 동풍이 뒤집힌 물결을 어떻게 격동시키는지!
내가 당신에게 베풀고 싶었던 것을 폭풍의 덕으로 돌리게 해 주십시오; 바람과 파도가 당신의 마음보다 더 정의롭습니다.
§7.45Non ego sum tanti — quid non censeris inique? —
내가 그만한 가치가 있는 것은 아니지만 ―― 당신이 부당하게 평가하지 않는 것이 무엇이겠습니까?
§7.46Ut pereas, dum me per freta longa fugis.
―― 당신이 나를 피해 넓은 바다를 건너 도망치다가 목숨을 잃을 만큼 말입니다.
당신은 값비싼, 그리고 큰 비용이 드는 증오를 행하고 있군요, 만일 나를 피할 수만 있다면 죽는 것조차 하찮게 여긴다면 말입니다.
곧 바람은 잦아들고, 파도는 평평하게 펴져 트리톤이 푸른 말을 타고 바다 위를 달릴 것입니다.
§7.51Tu quoque cum ventis utinam mutabilis esses!
당신 또한 바람과 함께 변할 수 있다면 좋으련만!
§7.52Et, nisi duritia robora vincis, eris.
그리고 당신이 그 단단함으로 참나무를 이기지 못한다면, 그렇게 변할 것입니다.
§7.53Quid, quasi nescires, insana quid aequora possint, §7.54Expertae totiens tam male credis aquae?
어찌하여, 광포한 바다가 무엇을 할 수 있는지 모르는 것처럼, 이미 그렇게 여러 번 혹독하게 겪어본 물을 어리석게도 믿는단 말입니까?
바다가 길을 권하여 당신이 배의 밧줄을 푼다 하더라도, 넓은 바다는 여전히 많은 슬픈 재앙을 품고 있습니다.
§7.57Nec violasse fidem temptantibus aequora prodest; §7.58Perfidiae poenas exigit ille locus, §7.59Praecipue cum laesus amor, quia mater Amorum §7.60Nuda Cytheriacis edita fertur aquis.
바다에 도전하는 자들에게 맹세를 어기는 것은 도움이 되지 않습니다; 저곳은 불신의 대가를 요구합니다, 특히 사랑이 상처받았을 때는 더욱 그러하니, 사랑들의 어머니가 알몸으로 키테라의 바다에서 태어났다고 전해지기 때문입니다.
파멸한 내가 당신을 파멸시킬까 두렵고, 나를 해치는 자에게 해를 입힐까 두려우며, 난파당한 적이 바닷물을 마시게 될까 두렵습니다.
§7.63Vive, precor! sic te melius quam funere perdam.
비옵니다, 살아남아 주십시오! 그래야 죽음으로 잃는 것보다 내가 당신을 더 잘 잃을 것입니다.