§7.64Tu potius leti causa ferere mei.
むしろあなたが、私の死の原因と言われることになるだろう。
§7.65Finge, age, te rapido — nullum sit in omine pondus! —
さあ、想像してほしい――この不吉な予兆に何の重みもありませんように！
§7.66Turbine deprendi;
―― あなたが激しい嵐に捕らえられたと。
quid tibi mentis erit?
そのとき、あなたの心はどうなるだろうか。
ただちに、偽りの舌の誓い破りと、フリュギアの欺瞞によって死を強いられたディードーが頭に浮かぶだろう。
欺かれた妻の、悲しげで、髪を乱し血に染まった姿が、あなたの目の前に立ちふさがるだろう。
§7.71Quid tanti est ut tum 'merui! concedite!' dicas, §7.72Quaeque cadent, in te fulmina missa putes?
そのときになって「私は受けるに値する！ 許してくれ！ 」と言い、落ちてくるあらゆる雷があなたに対して放たれたと思うほどの価値が、何にあるというのか。
§7.73Da breve saevitiae spatium pelagique tuaeque;
海の、そしてあなた自身の狂暴さに、短い猶予を与えてほしい。
§7.74Grande morae pretium tuta futura via est.
遅れることの大きな見返りは、これからの航路の安全なことなのだ。
§7.75Haec minus ut cures, puero parcatur Iulo!
たとえこれらをあなたが心に留めないとしても、幼いユールスには情けをかけてほしい！
§7.76Te satis est titulum mortis habere meae.
あなたには、私の死をもたらしたという悪名だけで十分だ。
§7.77Quid puer Ascanius, quid di meruere Penates?
少年アスカニオスが、あるいは神聖なペナーテースが何をしたというのか。
§7.78Ignibus ereptos obruet unda deos?
炎から救い出された神々を、波が沈めてしまうというのか。
§7.79Sed neque fers tecum, nec, quae mihi, perfide, iactas,
だが、あなたは彼らを連れて行ってなどいない。
§7.80Presserunt umeros sacra paterque tuos.
不実な者よ、あなたが私に自慢している聖なる品々も父親も、あなたの肩に重みを与えたことなどないのだ。
あなたはすべてにおいて嘘をついている。 あなたの舌が欺くのは私から始まったわけではなく、私が最初の犠牲者として罰せられているわけでもないのだ。
美しいユールスの母親はどこにいるのかと問うならば―― 冷酷な夫に一人残されて死んだのだ！
§7.85Haec mihi narraras — sat me monuere! merentem
あなたはこれらのことを私に語っていた――それらは私に十分な警告を与えていたのだ！
§7.86Ure;
応報を受けるべき私を焼き尽くすがよい。
minor culpa poena futura mea est.
私の受けるべき罰は、私の過ちよりも小さくなるだろう。
§7.87Nec mihi mens dubia est, quin te tua numina damnent.
あなた自身の神々があなたを非難していることに、私は何の疑いも持たない。
§7.88Per mare, per terras septima iactat hiemps.
海を越え、陸を越え、七度目の冬があなたを翻弄している。
波から投げ出されたあなたを私は安全な港に迎え入れ、その名を十分に聞き知る間もなく、王国を与えた。
それでも、これらの親切だけで満足していればよかったものを、そして私たちの交わりの噂が私とともに葬られていればよかったものを！
あの日が破滅をもたらしたのだ、傾斜した洞窟の下へと、暗い雨が不意の水流とともに私たちを追いやったあの日が。
§7.95Audieram vocem;
私は声を聞いた。
nymphas ululasse putavi — §7.96Eumenides fati signa dedere mei!
ニンフたちが叫び声をあげたのだと思った―― だがそれは、復讐の女神たちが私の運命の予兆を示したのだった！
傷つけられた貞節よ、罰を求めよ！ そして汚されたシュカイオスの影よ、哀れな私は、恥じ入る思いでそのもとへと赴く。
大理石の神殿の中に、私にはシュカイオスを祀った聖所があり、（掛けられた木の葉と白い羊毛の帯がそれを覆っている）。
§7.101Hinc ego me sensi noto quater ore citari;
そこから、私はなじみ深い声で四度、自分が呼ばれるのを感じた。
§7.102Ipse sono tenui dixit 'Elissa, veni!'
彼自身がかすかな声で「エリッサ、来なさい！ 」と言ったのだ。
§7.103Nulla mora est, venio, venio tibi debita coniunx;
遅れることはありません、行きます、あなたの妻となるべき者として参ります。
§7.104Sum tamen admissi tarda pudore mei.
しかし、私は自分が犯した過ちの恥ずかしさゆえに、足が鈍っているのです。
§7.105Da veniam culpae! decepit idoneus auctor;
過ちに許しを！ 立派な張本人が私を欺いたのです。
§7.106Invidiam noxae detrahit ille meae.
彼こそが、私の罪から非難を取り除いてくれるのです。
女神である母、そして息子の敬虔な背負い荷となった年老いた父が、私に、留まり続ける夫への当然の希望を与えたのです。
§7.109Si fuit errandum, causas habet error honestas;
もし過ちを犯さねばならなかったとしても、その過ちにはまっとうな理由があります。
§7.110Adde fidem, nulla parte pigendus erit.
もし彼に誠実ささえ加われば、何一つ後悔すべきことはなかったでしょう。
以前からそうであった運命の歩みは、最後まで続き、私の生涯の最期を見届ける。
夫は屋内の祭壇の傍らで屠られて亡くなり、私の兄がこれほど大きな犯罪の報酬を手にした。
私は追放者として駆り立てられ、夫の遺骨と祖国を離れ、敵に追われながら不確かな航路へと流されていった。
兄からも海からも逃れてこの海岸にたどり着き、不実な者よ、あなたに新しい土地として与えたあの海岸を私は買い取ったのだ。
都市を建設し、広大に広がる城壁を築いたが、それは近隣の国々から嫉妬されるものとなった。
§7.121Bella tument;
戦争の機運が高まっている。
bellis peregrina et femina temptor, §7.122Vixque rudis portas urbis et arma paro.
異邦人であり女である私は戦争によって脅かされ、未完成の都市の門と武器をようやく準備しているところなのだ。
千人もの求婚者たちに私は好かれたが、彼らは、私がどこの誰とも知れぬ男を彼らとの婚礼よりも優先したと不満を漏らして集まっている。
§7.125Quid dubitas vinctam Gaetulo tradere Iarbae?
なぜ私を縛り上げて、ゲートゥリアの王ヤルバースに引き渡すのをためらうのか。
§7.126Praebuerim sceleri bracchia nostra tuo.
あなたの悪行のために、私の両腕を差し出そうではないか。
さらに、夫の血に染まったその不敬な手が、私の血でさらに染まることを求めているあの兄もいる。
§7.129Pone deos et quae tangendo sacra profanas!
神々を、そして触れることで汚している聖なる品々を下に置きなさい！
§7.130Non bene caelestis inpia dextra colit.
不敬な右手が天の神々を正しく崇めることなどできないのだ。