§6.82Non expectata vulnus ab hoste tuli.
私は予期していなかったのに、敵から傷を負いました。
彼女は美貌や功績によって気に入られているのではなく、魔術を知っており、呪文を唱えられた鎌で不吉な薬草を刈り取るのです。
彼女は、その軌道から抗う月を引き降ろそうと努め、太陽の馬たちを暗闇に隠そうとします。
彼女は水を抑制し、逆流する川を止め、森や生きている岩をその場所から動かします。
彼女は髪をほどき、帯を解いて墓の間をさまよい、生温かい火葬の薪から決まった骨を集めます。
§6.91Devovet absentis simulacraque cerea figit, §6.92Et miserum tenuis in iecur urget acus — §6.93Et quae nescierim melius.
彼女は不在の者を呪い、蝋人形を突き刺し、哀れな肝臓へと細い針を押し込みます―― そして、私が知らない方がよいようなことを。
male quaeritur herbis
薬草によって求められる愛は邪悪なものです。
§6.94Moribus et forma conciliandus amor.
本来、愛とは品性と美しさによって獲得されるべきものであるのに。
お前はこのような女を抱擁し、一つ屋根の下、寝室に二人きりで残されて、静かな夜に怯えることなく眠りを楽しむことができるのですか？
§6.97Scilicet ut tauros, ita te iuga ferre coegit
言うまでもなく、牡牛たちを従わせたように、彼女はお前に軛を背負わせたのです。
§6.98Quaque feros anguis, te quoque mulcet ope.
そして野生の蛇たちをなだめたのと同じ力で、お前をもなだめているのです。
さらに、彼女が英雄たちの偉業やお前の偉業に自らの名を連ねることを熱望していること、そして妻がお前の夫としての栄誉を損なっていることを付け加えるがよい。
§6.101Atque aliquis Peliae de partibus acta venenis §6.102Inputat et populum, qui sibi credat, habet:
そして、ペリアースの側の誰かは、これらの行為を彼女の毒のせいにし、自分を信じる民衆を抱えています。
「アイソーンの息子ではなく、ファシスの、アイエーテースの娘こそが、プリクソスの羊の黄金の皮を剥ぎ取ったのだ」と。
§6.105Non probat Alcimede mater tua — consule matrem — §6.106Non pater, a gelido cui venit axe nurus.
お前の母アルキメデーは認めない――母に相談してみるがよい――、父も認めない、冷たい極から嫁がやって来たその父も。
彼女はタナイス川や湿ったスキュティアの沼地から、そしてファシス川の岸辺に至るまで、自分にふさわしい夫を探すがよい！
気まぐれなアイソーンの息子よ、春のそよ風よりも不確かな者よ、なぜお前の言葉には約束の重みがないのですか？
§6.111Vir meus hinc ieras: cur non meus inde redisti?
お前は私の夫としてここから去った。 なぜあちらから私の夫として戻ってこなかったのですか？
§6.112Sim reducis coniunx, sicut euntis eram!
去りゆく者の妻であったように、帰還する者の妻であらせてください！
もし高貴な生まれや名門の名がお前の心を動かすなら―― 見よ、私はミノースの血を引くトアースの娘と言われています！
バックスが私の祖父であり、冠を戴いたバックスの妻は、自らの星々でより小さな星座たちよりもまばゆく輝いています。
§6.117Dos tibi Lemnos erit, terra ingeniosa colenti;
レームノスがお前への持参金となるでしょう、耕す者にとって実り豊かな土地が。
§6.118Me quoque dotalis inter habere potes.
お前は持参金の中に私をも所有することができます。
§6.119Nunc etiam peperi;
今や私は子供を産みさえしました。
gratare ambobus, Iason!
イアーソーンよ、両者の誕生を祝うがよい！
§6.120Dulce mihi gravidae fecerat auctor onus.
その子が私のお腹にいた時、父親がその重みを甘美なものにしてくれました。
私はその数においても幸運であり、出産の女神ルーキーナの恵みによって、二つの絆である双子を授けました。
§6.123Si quaeris, cui sint similes, cognosceris illis.
もし彼らが誰に似ているか尋ねるなら、お前は彼らの中にお前自身を見出すでしょう。
§6.124Fallere non norunt;
彼らは欺くことを知らない。
cetera patris habent.
それ以外の点では父親にそっくりです。
§6.125Legatos quos paene dedi pro matre ferendos;
私は彼らを、母親の代わりに届ける使節として送り出し、その旅を始めさせようとしかけました。
§6.126Sed tenuit coeptas saeva noverca vias.
しかし残忍な継母が、その踏み出した道を阻んだのです。
§6.127Medeam timui: plus est Medea noverca;
私はメーデイアを恐れました。
§6.128Medeae faciunt ad scelus omne manus.
メーデイアはただの継母以上のものであり、メーデイアの手はあらゆる悪行へと向かいます。
引き裂かれた弟の体を野原に撒き散らすことができたような女が、私の子供たちを手加減するでしょうか？
それなのに、おお、正気を失い、コルキスの毒に奪われた者よ、お前はこの女をヒュプシピュレーの寝床よりも優先したと言われています。
あの女は姦通の処女として恥ずべき方法で男を知りましたが、私をお前に、お前を私に与えたのは貞潔な婚礼の松明でした。
§6.135Prodidit illa patrem; rapui de clade Thoanta.
あの女は父親を裏切りましたが、私はトアースを破滅から救い出しました。
§6.136Deseruit Colchos; me mea Lemnos habet.
あの女はコルキスを見捨てましたが、私には私のレームノスがあります。
もし邪悪な女が敬虔な女に打ち勝ち、まさにその罪そのものによって持参金を得て、夫を勝ち取るのだとしたら、何の意味があるというのでしょうか？
§6.139Lemniadum facinus culpo, non miror, Iason;
イアーソーンよ、私はレームノスの女たちの犯行を非難しますが、驚きはしません。
§6.140Quamlibet ignavis iste dat arma dolor.
いかに臆病な者に対しても、あの苦痛は武器を与えるのです。
§6.141Dic age, si ventis, ut oportuit, actus iniquis §6.142Intrasses portus tuque comesque meos, §6.143Obviaque exissem fetu comitante gemello — §6.144Hiscere nempe tibi terra roganda fuit! —
さあ言ってごらん、もし、当然そうあるべきであったように、逆風に追われて、お前とお前の仲間が私の港に入ってきたなら、そして私が双子を連れてお前を迎えに出たなら―― お前は本当に、大地が口を開けて自分を飲み込んでくれるよう願わねばならなかったはずだ！
§6.145Quo vultu natos, quo me, scelerate, videres?
―― 不届き者よ、お前はどのような顔で我が子らを、どのような顔で私を見るつもりだったのか？
§6.146Perfidiae pretio qua nece dignus eras?
お前の不実の報いとして、お前はどのような死に値したでしょうか？
お前自身は確かに、私のおかげで安全かつ無事であったでしょう―― お前がそれに値するからではなく、私が優しいからです。
私自身の手で、あの情婦の血によって、私のものであったお前の顔を、そして彼女が魔術で奪い去ったお前の顔を染めてやったでしょうに！
§6.151Medeae Medea forem! quodsi quid ab alto
私はメーデイアにとってのメーデイアとなったでしょう！
§6.152Iustus adest votis Iuppiter ille meis, §6.153Quod gemit Hypsipyle, lecti quoque subnuba nostri §6.154Maereat et leges sentiat ipsa suas;
だが、もし高きところから正義のユーピテルが私の祈りに少しでも耳を貸してくださるなら、ヒュプシピュレーが嘆いていることを、私の寝床に割り込んできたあの女もまた嘆き、彼女自身が作った掟を身をもって味わうように。
そして私が妻として、二人の子の母として見捨てられたように、あの女も同数の子供たちと夫を失い、奪われますように！
悪しき方法で得たものを長く保持することなく、さらに無残な方法でそれを失いますように―― 亡命者となり、全世界に逃げ場を求めますように！
彼女が弟に対して姉であり、哀れな父に対して娘であったように、それほどまでに自分の子供たちに対して、また夫に対して残酷でありますように！
§6.161Cum mare, cum terras consumpserit, aera temptet;
海を、陸を使い果たしたときには、空を試みるがよい。
§6.162Erret inops, exspes, caede cruenta sua!
困窮し、希望を失い、自らの流した血にまみれて彷徨うがよい！
§6.163Haec ego, coniugio fraudata Thoantias oro.
婚姻を騙し取られたトアースの娘である私は、これらのことを祈る。
§6.164Vivite, devoto nuptaque virque toro!
呪われた寝床で、妻も夫も、生きながらえるがよい！