あなたが与えてくださらなければ、彼女自身がそれを欠くことになる、そんな救い（挨拶）を、クレタの娘がアマゾンの男へと送ります。
§4.3Perlege, quodcumque est — quid epistula lecta nocebit?
それが何であれ、通読してください ―― 読まれた手紙が何の害になりましょうか？
§4.4Te quoque in hac aliquid quod iuvet esse potest;
この手紙の中には、あなたをも喜ばせる何かが含まれ得るのです。
§4.5His arcana notis terra pelagoque feruntur.
これらの文字によって、秘密が陸を海を運ばれます。
§4.6Inspicit acceptas hostis ab hoste notas.
敵であっても、敵から受け取った文字を調べるものです。
三度あなたに話しかけようと試み、三度、役立たずの舌はもつれ、三度、声は口先でとどまりました。
§4.9Qua licet et sequitur, pudor est miscendus amori;
許され、また（愛が）従うところでは、恥じらいは愛と混ぜ合わされるべきです。
§4.10Dicere quae puduit, scribere iussit amor.
口にするのが恥ずかしかったことを、愛が書くよう命じたのです。
§4.11Quidquid Amor iussit, non est contemnere tutum;
愛の神が命じたことは、何であれ軽んじるのは安全ではありません。
§4.12Regnat et in dominos ius habet ille deos.
彼は支配し、支配者たる神々に対しても権利を持つのです。
§4.13Ille mihi primo dubitanti scribere dixit:
最初に私が書くのを躊躇していたとき、彼が私に言いました。
§4.14'Scribe! dabit victas ferreus ille manus.
「書け！
'
あの鉄のような男も、降伏の手を差し出すだろう」と。
§4.15Adsit et, ut nostras avido fovet igne medullas,
彼が味方してくれますように。
§4.16Figat sic animos in mea vota tuos!
そして、彼が熱い火で私の骨の髄を温めるように、そのようにあなたの心を私の願いへと釘付けにしてくれますように！
§4.17Non ego nequitia socialia foedera rumpam;
私は不品行によって婚姻の誓約を破るのではありません。
§4.18Fama — velim quaeras — crimine nostra vacat.
私の評判は ―― あなたに尋ねてほしいのですが ―― いかなる罪科からも免れています。
§4.19Venit amor gravius, quo serius — urimur intus;
愛は、遅く来れば来るほど、より重く訪れます ―― 私たちは内側で焼かれています。
§4.20Urimur, et caecum pectora vulnus habent.
私たちは焼かれ、胸は隠された傷を負っています。
§4.21Scilicet ut teneros laedunt iuga prima iuvencos, §4.22Frenaque vix patitur de grege captus equus, §4.23Sic male vixque subit primos rude pectus amores,
実に、最初の軛が若い去勢牛を痛めつけ、群れから捕らえられた馬が手綱を辛うじて耐えるように、そのように、未熟な心は最初の愛を辛うじて、かつ苦痛を伴って受け入れるのです。
§4.24Sarcinaque haec animo non sedet apta meo.
そしてこの重荷は、私の心にぴったりとは収まりません。
若い頃から不貞の罪を学び習うところでは、それは技術（手慣れたこと）となりますが、ふさわしい時期が過ぎてから愛が訪れる者は、よりひどく愛する（苦しむ）ことになります。
§4.27Tu nova servatae capies libamina famae,
あなたは、守り抜かれてきた私の名声の、初めての捧げ物を受け取るでしょう。
§4.28Et pariter nostrum fiet uterque nocens.
そして私たち二人は等しく、罪を犯すことになるでしょう。
たわわな枝から果実を摘むこと、そして薄い爪で最初の薔薇を摘み取ることは、格別なことです。
§4.31Si tamen ille prior, quo me sine crimine gessi, §4.32Candor ab insolita labe notandus erat, §4.33At bene successit, digno quod adurimur igni;
しかし、もし私が罪なく身を処してきた、あの以前の純白さが、かつてない汚れによって斑点を付けられるべきであったとしても、それでも、私たちがふさわしい火によって焦がされることは、救い（好都合）でした。
§4.34Peius adulterio turpis adulter obest.
見苦しい不倫相手は、不倫そのものよりも悪く害を及ぼします。
もし私にユーノーが、自身の兄弟であり夫でもあるお方を譲ってくれるとしても、私はジュピターよりもヒッポリュトスを優先するだろうと思われます！
§4.37Iam quoque — vix credes — ignotas mittor in artes;
今や私も ―― あなたはほとんど信じないでしょうが ―― 未知の営みへと送り出されています。
§4.38Est mihi per saevas impetus ire feras.
私には、猛獣たちの間を進んでいきたいという衝動があります。
iudicium subsequor ipsa tuum.
私自身、あなたの好みを追っているのです。
§4.41In nemus ire libet pressisque in retia cervis §4.42Hortari celeris per iuga summa canes, §4.43Aut tremulum excusso iaculum vibrare lacerto, §4.44Aut in graminea ponere corpus humo.
森へ行くこと、そして網へと追い詰められた鹿に対して、最高峰の尾根を越えて快速の猟犬たちを励ますこと、あるいは、振りかざした腕から震える投げ槍を投じること、あるいは、草深い地面に体を横たえることが心地よいのです。
軽快な戦車を塵の中で旋回させ、手綱で逃げる馬の口を制御することは、しばしば喜びとなります。
§4.47Nunc feror, ut Bacchi furiis Eleleides actae, §4.48Quaeque sub Idaeo tympana colle movent, §4.49Aut quas semideae Dryades Faunique bicornes §4.50Numine contactas attonuere suo.
今、私は、バッカスの狂気によって駆り立てられるエレーレイスたちのように、またイーダーの丘の麓で太鼓を鳴らす者たちのように、あるいは、半神たるドリュアスたちや二本角のファウヌスたちが、その神力で触れて、狂乱させた女たちのようにさらわれています。
というのも、あの狂気が静まったとき、人々は私にすべてを語り聞かせるからです。
me tacitam conscius urit amor.
黙り込んでいる私を、秘密を知る愛が焦がします。
§4.53Forsitan hunc generis fato reddamus amorem,
おそらく、私たちは家系の宿命によって、この愛を支払っている（お返ししている）のでしょう。
§4.54Et Venus ex tota gente tributa petat.
そしてウェヌスが一族全体から貢ぎ物を求めているのです。
ユピテルはエウローペーを ―― 彼女が一族の最初の起源です ―― 愛しました、雄牛が神を隠し偽る中で。
母パーシパエーは、騙された雄牛の下に身を横たえ、その胎内から罪科にして重荷を産み落としました。
不実なアイゲウスの息子（テーセウス）は、導く糸に従い、私の姉の助けによって曲がりくねった屋敷を脱出しました。
見よ、今や私は、万一にもミーノースの娘ではないと思われることがないように、一族の共通の掟の中へ、一族の最後の者として入っていくのです！
§4.63Hoc quoque fatale est: placuit domus una duabus;
このこともまた宿命的です。
§4.64Me tua forma capit, capta parente soror.
一つの家が二人の姉妹の心にかなったのです。 あなたの美しさが私を捕らえ、あなたの父親が私の姉を捕らえました。
テーセウスの息子とテーセウス自身が、二人の姉妹を奪い去ったのです ―― 私たちの家から二つの戦利品を打ち立てるがよい！
私たちがケレースのエレウシスの地に参入したあの時、クノーソスの大地（クレタ）が私を留めておいてくれたらよかったのに！
その時、特に（もっとも、その前からもあなたは私のお気に入りでしたが）、激しい愛が私の骨の髄に突き刺さりました。
§4.71Candida vestis erat, praecincti flore capilli,
（あなたの）衣服は白く、髪は花で飾られていました。
§4.72Flava verecundus tinxerat ora rubor,
黄金色の顔を、恥じらいの赤みが染めていました。
そして、他の女たちが頑固で険しいと呼ぶその顔立ちは、判定者たるパイドラーにとっては、頑固というよりはむしろ勇壮なものでした。
§4.75Sint procul a nobis iuvenes ut femina compti! —
女のように着飾った若者たちは、私から遠く離れているがよい！
§4.76Fine coli modico forma virilis amat.
―― 男らしさの美というものは、適度な手入れによって飾られることを好むものです。
あなたにとっては、その頑なさ、無造作に整えられた髪、そしてその優れた顔の上の軽い塵こそが、ふさわしいのです。
あるいは、あなたが猛々しい馬の抗う首をねじ曲げるとき、私はその馬の脚が狭い円の中で曲げられるのを見て感嘆します。
あるいは、あなたがしなやかな槍を強い腕で振り回すとき、あなたの猛々しい腕は、それ自体に（私の）目を引きつけます。
§4.83Sive tenes lato venabula cornea ferro.
あるいは、あなたが幅広の鉄の刃を持つ角質の狩猟槍を保持するとき。
§4.84Denique nostra iuvat lumina, quidquid agis.
要するに、あなたが何をしようとも、私の目を喜ばせるのです。
§4.85Tu modo duritiam silvis depone iugosis;
ただ、あなたは山深い森にその冷酷さを置いてきなさい。
§4.86Non sum militia digna perire tua.
私はあなたの過酷な扱いによって滅ぼされるべきではありません。