당신이 주지 않으시면 그녀 자신이 잃게 될 그 구원(안부)을, 크레타의 처녀가 아마존의 사내에게 보냅니다.
§4.3Perlege, quodcumque est — quid epistula lecta nocebit?
그것이 무엇이든 끝까지 읽어 주십시오 ―― 읽힌 편지가 무슨 해가 되겠습니까?
§4.4Te quoque in hac aliquid quod iuvet esse potest;
이 안에는 당신을 기쁘게 할 무언가도 들어 있을 수 있습니다.
§4.5His arcana notis terra pelagoque feruntur.
이 글자들을 통해 비밀이 육지와 바다로 전해집니다.
§4.6Inspicit acceptas hostis ab hoste notas.
적이라 할지라도 적에게서 받은 글자를 살펴보는 법입니다.
세 번 당신에게 말을 걸려 시도했으나 세 번이나 무력한 혀가 굳어 버렸고, 세 번이나 목소리가 입술 앞에서 멈춰 섰습니다.
§4.9Qua licet et sequitur, pudor est miscendus amori;
허용되고 또 사랑이 따르는 곳에서는, 부끄러움이 사랑과 섞여야 합니다.
§4.10Dicere quae puduit, scribere iussit amor.
말하기 부끄러워했던 것을 사랑이 쓰라고 명령했습니다.
§4.11Quidquid Amor iussit, non est contemnere tutum;
사랑의 신이 명령한 것은 무엇이든 가벼이 여기는 것은 안전하지 않습니다.
§4.12Regnat et in dominos ius habet ille deos.
그는 지배하며, 지배자이신 신들에게도 권리를 가집니다.
§4.13Ille mihi primo dubitanti scribere dixit:
처음에 제가 편지 쓰기를 주저하고 있을 때 그가 제게 말했습니다.
§4.14'Scribe! dabit victas ferreus ille manus.
"써라!
'
저 무쇠 같은 자도 항복의 손을 내밀 것이다"라고.
그가 곁에 있어 주기를, 그리하여 그가 열렬한 불길로 우리의 뼈를 덥히듯, 그렇게 당신의 마음을 나의 소망에 못 박아 주기를!
§4.17Non ego nequitia socialia foedera rumpam;
나는 방탕함으로 혼인의 서약을 깨뜨리려는 것이 아닙니다.
§4.18Fama — velim quaeras — crimine nostra vacat.
나의 평판은 ―― 당신이 알아보시기를 바라지만 ―― 죄과로부터 깨끗합니다.
§4.19Venit amor gravius, quo serius — urimur intus;
사랑은 늦게 올수록 더 무겁게 찾아옵니다 ―― 우리는 내면에서 불타고 있습니다.
§4.20Urimur, et caecum pectora vulnus habent.
우리는 타고 있으며, 가슴에는 보이지 않는 상처가 있습니다.
§4.21Scilicet ut teneros laedunt iuga prima iuvencos, §4.22Frenaque vix patitur de grege captus equus, §4.23Sic male vixque subit primos rude pectus amores,
참으로 첫 멍에가 어린 황소들을 아프게 하고, 무리에서 잡힌 말이 고삐를 겨우 견뎌내듯, 그렇게 길들지 않은 마음은 첫 사랑을 겨우, 그리고 아프게 받아들입니다.
§4.24Sarcinaque haec animo non sedet apta meo.
그리하여 이 무게는 나의 마음에 맞춘 듯 편안히 얹혀 있지 않습니다.
어릴 때부터 불륜의 죄를 배워 익히는 곳에서는 그것이 기술이 되지만, 제때가 지난 뒤에 사랑이 찾아온 사람은 더 비참하게 사랑하게 됩니다.
당신은 온전히 지켜져 온 내 명성의 첫 제물을 취하게 될 것이며, 우리 둘은 똑같이 유죄가 될 것입니다.
가득 찬 가지에서 과일을 따는 것, 그리고 가느다란 손톱으로 첫 장미를 꺾는 것은 특별한 일입니다.
§4.31Si tamen ille prior, quo me sine crimine gessi, §4.32Candor ab insolita labe notandus erat, §4.33At bene successit, digno quod adurimur igni;
그러나 죄 없이 처신해 온 나의 그 이전의 순결함이 낯선 얼룩으로 더럽혀져야만 했다 하더라도, 우리가 격에 맞는 불길에 타오르는 것은 차라리 다행한 일입니다.
§4.34Peius adulterio turpis adulter obest.
천박한 불륜 상대는 불륜 그 자체보다 더 나쁘게 해를 끼칩니다.
만약 유노가 내게 자신의 형제이자 남편인 분을 양보해 준다 해도, 나는 유피테르보다 히폴리투스를 우선할 것처럼 보입니다!
§4.37Iam quoque — vix credes — ignotas mittor in artes;
이제 나 역시 ―― 당신은 거의 믿지 않겠지만 ―― 낯선 일들 속으로 내몰리고 있습니다.
§4.38Est mihi per saevas impetus ire feras.
내게는 사나운 맹수들 사이로 나아가고 싶은 충동이 있습니다.
이제 내게 첫째가는 여신은 굽은 활로 저명한 델로스의 여신(디아나)입니다.
iudicium subsequor ipsa tuum.
나 스스로 당신의 취향을 따르고 있는 것입니다.
§4.41In nemus ire libet pressisque in retia cervis §4.42Hortari celeris per iuga summa canes, §4.43Aut tremulum excusso iaculum vibrare lacerto, §4.44Aut in graminea ponere corpus humo.
숲으로 가고 싶고, 그물에 몰린 사슴들을 향해 가장 높은 산등성이를 넘어 날랜 사냥개들을 격려하고 싶으며, 혹은 휘두른 팔로 떨리는 투창을 던지거나, 혹은 풀밭 위에 몸을 뉘이고 싶습니다.
자주 먼지 속에서 가벼운 전차를 돌려, 고삐로 달아나는 말의 주둥이를 꺾는 것은 즐거운 일입니다.
§4.47Nunc feror, ut Bacchi furiis Eleleides actae, §4.48Quaeque sub Idaeo tympana colle movent, §4.49Aut quas semideae Dryades Faunique bicornes §4.50Numine contactas attonuere suo.
이제 나는 바카스의 광기에 내몰린 엘렐레이스(여신도)들처럼, 그리고 이다 산기슭에서 다이러를 울리는 여인들처럼, 혹은 반신반인인 드리아데스들과 두 뿔 달린 파우누스들이 자신들의 신력으로 접촉하여 미치게 만든 여인들처럼 휩쓸려 갑니다.
왜냐하면 그 광기가 가라앉았을 때 사람들이 내게 모든 것을 전해 주기 때문입니다.
me tacitam conscius urit amor.
침묵하는 나를 비밀을 아는 사랑이 태웁니다.
어쩌면 우리는 가문의 운명에 따라 이 사랑을 갚아 나가고 있는 것이며, 베누스가 온 가문으로부터 세금을 요구하는 것일지도 모릅니다.
유피테르는 에우로페를 ―― 그녀가 가문의 첫 시조입니다 ―― 황소가 그 신을 숨기고 있는 동안에 사랑했습니다.
어머니 파시파에는 속아 넘어간 황소 밑에 몸을 눕혀, 자신의 자궁에서 죄악이자 무거운 짐을 낳았습니다.
신의 없는 아이게우스의 아들(테세우스)은 인도하는 실을 따라, 내 언니의 도움으로 굽어진 미궁의 집을 빠져나갔습니다.
보십시오, 이제 내가 혹시라도 미노스의 딸답지 않다는 말을 듣지 않도록, 가문의 공통된 법칙 속으로 가문의 마지막 사람으로서 들어갑니다!
§4.63Hoc quoque fatale est: placuit domus una duabus;
이것 역시 필연적입니다.
§4.64Me tua forma capit, capta parente soror.
한 집안이 자매 둘의 마음에 들었습니다. 당신의 아름다움이 나를 사로잡았고, 당신의 아버지가 내 언니를 사로잡았습니다.
테세우스의 아들과 테세우스 자신이 두 자매를 채갔으니 ―― 우리 집안으로부터 두 쌍의 전리품을 세우십시오!
우리가 케레스의 엘레우시스에 들어갔던 그때, 크노소스의 땅(크레타)이 나를 붙잡아 두었더라면 좋았을 것을!
그때 유독 (그전이라고 당신이 마음에 들지 않았던 것은 아니지만) 날카로운 사랑이 내 뼈의 가장 깊은 곳에 박혔습니다.
옷은 하얗고 머리칼은 꽃으로 둘러싸여 있었으며, 황금빛 얼굴을 수줍은 붉은 기운이 물들였습니다.
그리고 다른 여자들이 완고하고 험악하다고 부르는 그 얼굴은, 판정관 파이드라에게는 완고함 대신 용맹함이었습니다.
§4.75Sint procul a nobis iuvenes ut femina compti! —
여자처럼 치장한 젊은이들은 우리에게서 멀어질지어다!
§4.76Fine coli modico forma virilis amat.
―― 남자의 아름다움은 적당한 가꿈을 받는 것을 좋아합니다.
당신의 그 완고함과 기교 없이 정돈된 머리칼, 그리고 수려한 얼굴 위의 가벼운 먼지가 당신에게 어울립니다.
§4.79Sive ferocis equi luctantia colla recurvas, §4.80Exiguo flexos miror in orbe pedes; §4.81Seu lentum valido torques hastile lacerto, §4.82Ora ferox in se versa lacertus habet,
사나운 말의 버둥거리는 목을 당신이 꺾어 돌릴 때, 나는 좁은 원 안에서 굽히는 말의 발들을 보고 감탄하며, 혹은 당신이 강한 팔로 유연한 투창을 휘두를 때, 당신의 사나운 팔은 그 자체로 내 눈길을 사로잡습니다.
§4.83Sive tenes lato venabula cornea ferro.
혹은 당신이 넓은 철날을 가진 산딸나무 사냥창을 쥐고 있을 때.
§4.84Denique nostra iuvat lumina, quidquid agis.
요컨대 당신이 무엇을 하든 나의 눈을 즐겁게 합니다.
§4.85Tu modo duritiam silvis depone iugosis;
다만 당신은 그 냉혹함을 산 깊은 숲속에 놓아두십시오.
§4.86Non sum militia digna perire tua.
나는 당신의 냉혹한 투쟁 속에서 죽어 마땅한 사람이 아닙니다.