§3.78Quae mihi nescio quo non erit aequa modo — §3.79Neve meos coram scindi patiare capillos §3.80Et leviter dicas: 'haec quoque nostra fuit.
彼女は何かにつけて私に対して不当に接することでしょう―― 私の目の前で私の髪が引きむしられるのを許さないでください、そして軽々しく「この女もまた、かつて私のものだったのだ」と言わないでください。
' §3.81Vel patiare licet, dum ne contempta relinquar —
あるいは、許されても構いません、軽蔑されて見捨てられない限りは―― この恐怖が、ああ！
§3.82Hic mihi vae! miserae concutit ossa metus.
哀れな私の骨を震わせるのです。
しかし、あなたは何を待っているのですか？ アガメムノンは自身の怒りを悔いており、悲しみに沈むギリシアが、あなたの足元にひれ伏しているのです。
§3.85Vince animos iramque tuam, qui cetera vincis!
他のすべてのものを打ち負かすあなたよ、ご自身の心と怒りに打ち勝ってください！
§3.86Quid lacerat Danaas inpiger Hector opes?
なぜ、精悍なヘクトルがダナオス人の軍勢を切り裂くままにしておくのですか？
§3.87Arma cape, Aeacide, sed me tamen ante recepta,
武器を取ってください、アイアコスの孫よ、しかし、その前にまず私を取り戻してからにしてください。
§3.88Et preme turbatos Marte favente viros!
そして、軍神マールスの加護のもと、混乱した敵を圧倒してください！
§3.89Propter me mota est, propter me desinat ira,
私のゆえに怒りは引き起こされたのです、私のゆえにそれを終わらせてください。
§3.90Simque ego tristitiae causa modusque tuae.
そして、私があなたの悲しみの原因であり、同時にその制限となりますように。
§3.91Nec tibi turpe puta precibus succumbere nostris;
私たちの祈りに屈することを、恥ずべきことと思わないでください。
§3.92Coniugis Oenides versus in arma prece est.
オイネウスの息子は、妻の祈りによって再び武器を取ったのです。
§3.93Res audita mihi, nota est tibi.
その話は私には聞き及んだことであり、あなたにとっては周知のことです。
fratribus orba §3.94Devovit nati spemque caputque parens.
兄弟たちを奪われた母親が、我が子の希望と命を呪いました。
§3.95Bellum erat;
戦争がありました。
ille ferox positis secessit ab armis §3.96Et patriae rigida mente negavit opem.
獰猛な彼は武器を置いて退き、頑なな心で祖国への援助を拒みました。
§3.97Sola virum coniunx flexit.
妻だけがその夫の心を和らげました。
felicior illa!
彼女は何と幸せだったことでしょう！
§3.98At mea pro nullo pondere verba cadunt.
しかし、私の言葉は重みを持たず、むなしく落ちるばかりです。
それでも私は憤ってはいませんし、妻として振る舞ったこともありません、主人のベッドへ、女奴隷としてしばしば呼び出された身なのですから。
§3.101Me quaedam, memini, dominam captiva vocabat.
ある捕虜の女が、私を「女主人」と呼んだのを覚えています。
§3.102'Servitio,' dixi, 'nominis addis onus. '
「あなたは私の奴隷境遇に、その名前という重荷を加えるだけだ」と私は言いました。
しかし、にわかごしらえの墓に不完全に覆われた、夫の遺骨にかけて、私の目において常に敬われるべき遺骨にかけて。
§3.105Perque trium fortes animas, mea numina, fratrum, §3.106Qui bene pro patria cum patriaque iacent;
そして、私の守護神である三人の兄弟の勇敢な魂にかけて、祖国のために、また祖国とともに立派に横たわっている彼らにかけて。
§3.107Perque tuum nostrumque caput, quae iunximus una, §3.108Perque tuos enses, cognita tela meis — §3.109Nulla Mycenaeum sociasse cubilia mecum
そして、私たちが一つに結び合わせた、あなたの頭と私の頭にかけて、そして、私の身内にとってよく知られた武器である、あなたの剣にかけて―― ミュケナイの男が私と寝所をともにしたことは一度もないと、私は誓います。
§3.110Iuro; fallentem deseruisse velis!
もし私が偽っているなら、どうぞ私を見捨ててください！
§3.111Si tibi nunc dicam, fortissime: 'tu quoque iura §3.112Nulla tibi sine me gaudia capta!' neges.
もし今、最も勇敢なあなたに「あなたもまた、誓ってください、私なしではいかなる喜びも得なかったと！ 」と言ったなら、あなたは拒むでしょう。
しかし、ダナオス人たちはあなたが悲しんでいると思っています――実際には、あなたは撥を動かし、柔らかな恋人が、その温かい胸にあなたを抱いているというのに！
§3.115Et quisquam quaerit, quare pugnare recuses?
それでもなお、あなたがなぜ戦うのを拒むのかと尋ねる人があるでしょうか？
§3.116Pugna nocet, citharae voxque Venusque iuvant.
戦いは人を傷つけますが、竪琴と歌声、速度とウェヌスは楽しませてくれます。
§3.117Tutius est iacuisse toro, tenuisse puellam, §3.118Threiciam digitis increpuisse lyram, §3.119Quam manibus clipeos et acutae cuspidis hastam, §3.120Et galeam pressa sustinuisse coma.
ベッドに横たわり、少女を抱きしめ、トラキアの竪琴を指でかき鳴らしている方が安全です、手に盾と鋭い穂先の槍を持ち、押しつけられた髪の上に兜を被っているよりも。
しかしあなたにとっては、安全なことよりも輝かしい偉業がお望みであり、戦うことによって得られる名誉こそが甘美だったはずです。
§3.123An tantum dum me caperes, fera bella probabas,
それとも、あなたが獰猛な戦いを好んだのは、ただ私を捕らえるまでのことだったのですか？
§3.124Cumque mea patria laus tua victa iacet?
そして、あなたの名声は、私の祖国とともに打ち倒されて横たわっているのですか？
§3.125Di melius! validoque, precor, vibrata lacerto
神々よ、より良きあらんことを！
§3.126Transeat Hectoreum Pelias hasta latus!
そして私は祈ります、あなたの強い腕によって振るわれたペリオンの槍が、ヘクトルの脇腹を貫きますように！
§3.127Mittite me, Danai! dominum legata rogabo
ダナオス人たちよ、私を送ってください！ 使節として、私は主人に懇願しましょう。
§3.128Multaque mandatis oscula mixta feram.
そして、伝言に交えて多くの口づけを届けるでしょう。
§3.129Plus ego quam Phoenix, plus quam facundus Ulixes, §3.130Plus ego quam Teucri, credite, frater agam.
私はポイニクスよりも、雄弁なウリクセスよりも、テウクロスの兄弟よりも、多くのことを成し遂げるでしょう、信じてください。
なじみ深い腕で彼の首に触れ、目の前にいる彼の目に、自分の存在を思い起こさせることには、大きな力があります。
たとえあなたが無慈悲で、母の海の波よりも荒々しくとも、私が沈黙していても、私の涙によってあなたは和らぐことでしょう。
§3.135Nunc quoque — sic omnes Peleus pater inpleat annos, §3.136Sic eat auspiciis Pyrrhus ad arma tuis! —
今もなお――このようにして父ペレウスがそのすべての寿命を全うしますように、このようにしてピュロスがあなたの吉兆のもとに戦場へ赴きますように！
―― 憂慮するブリセーイスを振り返ってください、勇敢なアキレウスよ、鉄のような心で、哀れな私をだらだらとした引き延ばしによって苦しめないでください！
あるいは、もしあなたの愛が私への嫌悪へと変わってしまったなら、あなたなしで生きることを強いている女に、死ぬことを強いてください！
§3.141Utque facis, coges.
そして、あなたがしているように、あなたは強いることになるでしょう。
abiit corpusque colorque;
身体も血色も去ってしまいました。
§3.142Sustinet hoc animae spes tamen una tui.
それでもなお、あなたに対する唯一の希望が、このわずかな命をつなぎとめているのです。
もしその希望を奪われるなら、私は兄弟たちと夫のもとへと赴くでしょう―― 死を命じられた一人の女性は、あなたにとって輝かしい手柄ではありません。
§3.145Cur autem iubeas? stricto pete corpora ferro;
しかし、なぜ死を命じるのですか？ 抜いた剣で私の体を貫いてください。
§3.146Est mihi qui fosso pectore sanguis eat.
私には、刺し貫かれた胸から流れるべき血があります。
§3.147Me petat ille tuus, qui, si dea passa fuisset,
あのあなたの剣が私を襲うがよいでしょう。
§3.148Ensis in Atridae pectus iturus erat!
もし女神が許していたなら、アトレウスの息子の胸へと突き刺さるはずだった、あの剣が！
§3.149A, potius serves nostram, tua munera, vitam!
ああ、それよりも、あなたの贈り物である私の命を救ってください！
§3.150Quod dederas hosti victor, amica rogo.
勝者として敵に与えたものを、恋人である私は求めているのです。
あなたが滅ぼすのによりふさわしい者たちを、ネプトゥヌスのトロイアが提供しています。
materiam caedis ab hoste pete.
虐殺の対象は敵に求めてください。