§4.89Quod caret alterna requie, durabile non est;
交互の休息を欠くものは、長持ちしません。
§4.90Haec reparat vires fessaque membra novat.
休息は力を回復させ、疲れ切った肢体を新たにします。
弓は ―― あなた自身のディアナの武器を、あなたも倣うべきですが ―― もしあなたが張ることを決して止めなければ、ふにゃふにゃになってしまうでしょう。
ケパロスは森で名高く、彼が打ち倒すことで、草むらの上には多くの猛獣が倒れていました。
§4.95Nec tamen Aurorae male se praebebat amandum.
しかしそれでも、彼はアウローラに愛される者として、快く身を委ねていました。
§4.96Ibat ad hunc sapiens a sene diva viro.
聡明な女神は、年老いた夫（ティトノス）のもとを去り、この男へと通ったのです。
しばしば、ウバメガシの木陰で、キニュラスの息子（アドニス）とウェヌスを、横たわる二人を、どんな草地も支えたものでした。
§4.99Arsit et Oenides in Maenalia Atalanta;
オイネウスの息子（メレアグロス）も、マイナロスの山林を行くアタランテに恋焦がれました。
§4.100Illa ferae spolium pignus amoris habet.
彼女は、愛の証として野獣の戦利品を手にしています。
§4.101Nos quoque quam primum turba numeremur in ista!
私たちもまた、一刻も早くあの群れの中に数えられようではありませんか！
§4.102Si Venerem tollas, rustica silva tua est.
もしウェヌスを取り去るなら、あなたの森はただの野暮な荒野にすぎません。
§4.103Ipsa comes veniam, nec me latebrosa movebunt
私自身が同行者として行きましょう。
§4.104Saxa neque obliquo dente timendus aper.
隠れ家のような岩場も、斜めの牙で恐れられる猪も、私を怯えさせはしません。
二つの海がそれぞれの波で地峡（イストモス）を襲い、狭い土地は両方の海の音を聞いています。
§4.107Hic tecum Troezena colam, Pittheia regna;
ここであなたと共に、ピッテウスの王国であるトロイゼンに住みましょう。
§4.108Iam nunc est patria carior illa mea.
今やそこは、私の祖国（クレタ）よりも愛おしい場所です。
§4.109Tempore abest aberitque diu Neptunius heros;
ネプトゥヌスの血を引く英雄（テーセウス）は、都合よく留守にしており、長く戻らないでしょう。
§4.110Illum Pirithoi detinet ora sui.
彼を、お気に入りのペイリトオスの土地が引き留めているのです。
テーセウスは ―― 明らかな事実を否定しない限り ―― パイドラーよりも、そしてあなた（ヒッポリュトス）よりもペイリトオスを優先したのです。
§4.113Sola nec haec ad nos iniuria venit ab illo;
彼から私たちにもたらされた屈辱は、これだけではありません。
§4.114In magnis laesi rebus uterque sumus.
私たちは二人とも、重大な事柄において傷つけられてきたのです。
私の兄弟（ミノタウロス）の骨を、彼は三つの節のある棍棒で打ち砕き、地面に散らしました。
soror est praeda relicta feris.
私の姉（アリアドネ）は、野獣の餌食として置き去りにされました。
斧を持つ娘たち（アマゾン）の中で、最も勇敢であった彼女があなたを産みました、息子の力強さにふさわしい母でした。
§4.119Si quaeras, ubi sit — Theseus latus ense peregit,
彼女がどこにいるかとお尋ねなら ―― テーセウスが剣でその脇腹を刺し貫いたのです。
§4.120Nec tanto mater pignore tuta fuit.
これほど大きな保証（あなたという子）がありながら、母は安全ではいられなかったのです。
しかも、彼女は妻として娶られたのでもなく、婚礼の松明に迎えられたのでもありません ―― なぜでしょう、あなたが庶子として父の王国を継ぐことがないようにするためでなくて何でしょう？
§4.123Addidit et fratres ex me tibi, quos tamen omnis
さらに彼は、私によってあなたに異母兄弟たちを加えました。
§4.124Non ego tollendi causa, sed ille fuit.
もっとも、彼らを育てるにあたって、私が原因（望んだ者）だったのではなく、彼がその原因だったのですが。
おお、万物のうちで最も美しい人よ、あなたを害することになる私の胎内など、出産のさなかに破れてしまっていたらよかったのに！
さあ行くがよい、これほど恩義のある父の寝所を敬うがよい ―― その父自身が自らの行いによって寝所を逃れ、自ら放棄しているというのに！
そして、継母が義理の息子と交わるように見えるからといって、実体のない名前が、あなたの心を怯えさせることがありませんように。
そのような古い「敬虔（道徳）」は、来たるべき時代には滅び去るものであり、サトゥルヌスが国を支配していた頃の、野暮ったいものにすぎません。
§4.133Iuppiter esse pium statuit, quodcumque iuvaret,
ユピテルは、心が喜ぶことは何であれ敬虔なことであると定めました。
§4.134Et fas omne facit fratre marita soror.
そして、実の兄弟に嫁いだ姉妹（ユーノー）が、すべての掟を合法（神法にかなうこと）としたのです。
一族の結びつきは、ウェヌス自身がその結び目をかけた強固な鎖によって、しっかりと合体するのです。
§4.137Nec labor est celare, licet peccemus, amorem.
過ちを犯すとしても、愛を隠すことは骨の折れる仕事ではありません。
§4.138Cognato poterit nomine culpa tegi.
身内の名前によって、罪は覆い隠すことができるでしょう。
§4.139Viderit amplexos aliquis, laudabimur ambo;
誰かが私たちの抱擁を見たとしても、私たちは二人とも称賛されるでしょう。
§4.140Dicar privigno fida noverca meo.
私は、自分の義理の息子に対する「忠実な継母」と呼ばれることでしょう。
あなたは暗闇の中で、冷酷な夫の扉をこじ開ける必要もなければ、番人を欺く必要もありません。
§4.143Ut tenuit domus una duos, domus una tenebit;
一つの家が二人を収めていたように、一つの家が二人を収め続けるでしょう。
§4.144Oscula aperta dabas, oscula aperta dabis;
あなたは人前でキスをくれたし、これからも人前でキスをくれるでしょう。
あなたは私と共にいて安全であり、罪によってむしろ称賛を得るでしょう、たとえあなたが私のベッドの中にいるのを見られたとしても。
§4.147Tolle moras tantum properataque foedera iunge — §4.148Qui mihi nunc saevit, sic tibi parcat Amor!
ただ遅延を取り去り、急いで誓約を結びなさい ―― 今私に対して猛威を振るっている愛が、そのようにあなたを容赦してくれますように！
§4.149Non ego dedignor supplex humilisque precari.
私は、嘆願者として卑しく謙虚に祈ることを恥じとは思いません。
§4.150Heu! ubi nunc fastus altaque verba iacent?
ああ！ かつての傲慢と高言は、いまどこに転がっているのでしょう？
長く戦い、罪に屈しないままでいようと決意していました ―― もし愛に何か確かなものがあるならば。
§4.153Victa precor genibusque tuis regalia tendo
屈服した私は祈り、あなたの膝に向かって、王家の高貴な両腕を差し伸べます！
§4.154Bracchia! quid deceat, non videt ullus amans.
恋する者は誰も、何がふさわしいかなど見えてはいないのです。
§4.155Depudui, profugusque pudor sua signa reliquit.
私は恥を失いました。 逃げ去る恥じらいは自らの軍旗を残して去りました。
§4.156Da veniam fasse duraque corda doma!
（愛を）告白した私を許し、あなたの頑なな心を和らげてください！
§4.157Quod mihi sit genitor, qui possidet aequora, Minos, §4.158Quod veniant proavi fulmina torta manu, §4.159Quod sit avus radiis frontem vallatus acutis, §4.160Purpureo tepidum qui movet axe diem — §4.161Nobilitas sub amore iacet! miserere priorum
海を支配するミーノースが私の父であるとしても、曽祖父（ユピテル）の手にひねられた雷電が下るとしても、額を鋭い光線で囲まれ、紫色の車軸で温かい昼を運ぶ者（太陽神）が祖父であるとしても ―― 私の高貴な身分は愛の下に平伏しています！
§4.162Et, mihi si non vis parcere, parce meis!
先祖たちに免じて憐れんでください、そして、私を容赦したくないとしても、私の身内を容赦してください！
私には、ユピテルの島であるクレタが持参金の土地としてあります ―― 宮廷のすべてが、私のヒッポリュトスに仕えるようにしましょう！
その猛々しい心を曲げてください！ 私の母は雄牛を誘惑することができました。
eris tauro saevior ipse truci?
あなたはあの凶暴な雄牛よりも冷酷でいるつもりですか？
§4.167Per Venerem, parcas, oro, quae plurima mecum est!
ウェヌスにかけて、私を容赦してくださるよう祈ります。 彼女は私と深く共にあるのです！
§4.168Sic numquam, quae te spernere possit, ames;
そうすれば、あなたを拒絶できるような女を、あなたが決して愛することはありませんように。
§4.169Sic tibi secretis agilis dea saltibus adsit,
そうすれば、敏捷な女神（ディアナ）が、人里離れた森であなたを助けてくれますように。
§4.170Silvaque perdendas praebeat alta feras;
そして深い森が、仕留めるべき猛獣を与えてくれますように。
そうすれば、サテュロスたちや、山の神々であるパンたちがあなたに味方し、向かってくる猪が、あなたの槍に貫かれて倒れますように。
そうすれば、あなたが女たちを嫌っていると言われてはいても、ニンフたちが乾いた喉を潤す水を、あなたに与えてくれますように！
§4.175Addimus his precibus lacrimas quoque;
私はこれらの祈りに涙をも加えます。
verba precantis §4.176Qui legis, et lacrimas finge videre meas!
嘆願する者の言葉を読んでいるあなたよ、私の涙をも見ているのだと想像してください！