あなたが読んでいるこの手紙は、さらわれたブリセーイスから届いたもので、異邦の不慣れな手によって、かろうじてギリシア語で書き留められたものです。
§3.3Quascumque adspicies, lacrimae fecere lituras;
あなたが目にされるところはどこであれ、涙が滲みを作っています。
§3.4Sed tamen et lacrimae pondera vocis habent.
しかし、それでもなお涙は言葉としての重みを持っています。
もし私が、主人であり夫でもあるあなたについて、少しばかり不満をこぼすことが許されるなら、主人であり夫である人について、少しばかり不満を述べさせてください。
§3.7Non, ego poscenti quod sum cito tradita regi, §3.8Culpa tua est — quamvis haec quoque culpa tua est;
私が、要求する王へと素早く引き渡されたことは、あなたの罪ではありません――もっとも、これもまたあなたの罪なのですが。
なぜなら、エウリュバテスとタルテュビオスが私を呼ぶや否や、私はエウリュバテスとタルテュビオスの同行者として引き渡されたからです。
二人は互いの顔を見合わせ、目を走らせながら、私たちの愛はどこへ行ってしまったのかと、言葉もなく問いかけていました。
§3.13Differri potui;
引き渡しを遅らせることもできたはずです。
poenae mora grata fuisset.
苦痛の猶予はありがたいものであったでしょうに。
§3.14Ei mihi! discedens oscula nulla dedi;
ああ、悲しいかな！ 私は去り際、一度の口づけも与えませんでした。
§3.15At lacrimas sine fine dedi rupique capillos —
しかし、涙を果てしなく流し、髪をかきむしりました。
§3.16Infelix iterum sum mihi visa capi!
不幸な私は、自分が再び囚われの身になったように思われたのです！
しばしば私は、監視の目を欺いて引き返そうと望みましたが、怯える私を捕らえるであろう敵がそこにいたのです。
もし進み出ていたなら、夜の間に捕らえられ、プリアモスの息子の嫁の誰かへの贈り物として送られることになるのではないかと恐れていたのです。
しかし、引き渡されるべきであったのだから、引き渡されたとしましょう――私はこれほど多くの夜の間、離れているのに、連れ戻されようともしません。
cessas, iraque lenta tua est.
あなたはぐずぐずしており、あなたの怒りは遅いのです。
§3.23Ipse Menoetiades tum, cum tradebar, in aurem
メノイティオスの子（パトロクロス）自身が、私が引き渡されるその時、私の耳元で「なぜ泣くのか？
§3.24'Quid fles? hic parvo tempore,' dixit, 'eris. '
お前はすぐにここに戻ることになる」と言いました。
§3.25Nec repetisse parum; pugnas ne reddar, Achille!
連れ戻さないだけでは足りず、アキレウスよ、あなたは私が返還されないようにと戦っているのですね！
§3.26I nunc et cupidi nomen amantis habe!
さあ、行って、熱烈な恋人という名を持ち続けるがよい！
§3.27Venerunt ad te Telamone et Amyntore nati —
テラモンとアミュントルの息子たちが、あなたの元へとやって来ました。
§3.28Ille gradu propior sanguinis, ille comes —
一人は血筋においてより近く、もう一人はあなたの同伴者です。
§3.29Laertaque satus, per quos comitata redirem
そしてラエルテスの子も。 彼らに付き添われて私は戻るはずでした。
§3.30(auxerunt blandas grandia dona preces)
手厚い贈り物が、優しき嘆願の言葉をさらに強めたのです。
見事な細工が施された青銅製の黄金色の釜が二十、そして重さと技芸において等しい三脚の器が七つ。
それらに加え、十タラントンの黄金、常に勝利することに慣れた十二頭の馬。
そして、本来なら余計なほど美しい、崩壊した故郷から捕らえられたレスボスの乙女たち。
§3.37Cumque tot his — sed non opus est tibi coniuge — coniunx §3.38Ex Agamemnoniis una puella tribus.
これらすべてに加えて――ただし、あなたに妻は必要ないでしょうが――アガメムノンの三人の娘のうちの一人の乙女が妻として。
もし私がアトレウスの子から、代価によって贖われるべきであったなら、あなたが与えるべきであったはずのそれらの品々を、あなたは受け取ることを拒んでいるのです！
§3.41Qua merui culpa fieri tibi vilis, Achille?
アキレウスよ、私はどのような罪によって、あなたにとって価値のない存在にされてしまったのですか？
§3.42Quo levis a nobis tam cito fugit amor?
私たちへの軽やかな愛は、どこへこれほど素早く逃げ去ってしまったのですか？
それとも、過酷な運命が不幸な人々を執拗に苦しめ、始まった災いに対して、より穏やかな時が訪れることはないのでしょうか？
§3.45Diruta Marte tuo Lyrnesia moenia vidi —
あなたの武力によって打ち砕かれたリュルネソスの城壁を私は見ました。
§3.46Et fueram patriae pars ego magna meae;
そして私は我が祖国の大きな一部であったのです。
§3.47Vidi consortes pariter generisque necisque
血筋においても死の運命においても等しい三人の兄弟が倒れるのを私は見ました。
§3.48Tres cecidisse, quibus, quae mihi, mater erat;
彼らの母は、私の母でもあったのです。
私は、血塗られた大地に倒れ、血に染まった胸を悶えさせている、私の偉大な夫の姿を見ました。
§3.51Tot tamen amissis te conpensavimus unum;
しかし、これほど多くのものを失いながらも、私はあなたお一人でその償いとしました。
§3.52Tu dominus, tu vir, tu mihi frater eras.
あなたは私の主人であり、夫であり、兄弟であったのです。
あなた自身、水に住まう母（テティス）の神々にかけて誓い、私に言いました、捕らえられたことは有益であったと。
もちろん、私が持参金を持って来るというのに、あなたが私を拒絶し、私とともにあなたに与えられる富をも避けて逃げ去るためなのでしょう！
それどころか、明日の夜明けが輝く時、あなたが雲を運ぶ南風に向けて帆を張るつもりだという噂さえあります。
§3.59Quod scelus ut pavidas miserae mihi contigit aures, §3.60Sanguinis atque animi pectus inane fuit.
この恐ろしい企てが不幸な私の怯える耳に届いたとき、私の胸からは血も魂も消え失せてしまいました。
§3.61Ibis et — o miseram! — cui me, violente, relinquis?
あなたは行ってしまうのですね。 ああ、不幸な私！ 冷酷な人よ、あなたは誰のために私を残していくのですか？
§3.62Quis mihi desertae mite levamen erit?
見捨てられた私にとって、誰が優しい慰めとなってくれるのですか？
§3.63Devorer ante, precor, subito telluris hiatu §3.64Aut rutilo missi fulminis igne cremer, §3.65Quam sine me Pthiis canescant aequora remis, §3.66Et videam puppes ire relicta tuas!
プティアの櫂によって海が白く泡立つより前に、そして見捨てられた私があなたの船の去り行くのを見るより前に、大地が突然裂けて私を飲み込んでくれるよう、あるいは放たれた雷光の赤い炎が私を焼き尽くしてくれるよう、私は祈ります！
もし今やあなたにとって帰還と祖国の守護神（ペナーテース）がお望みであるなら、私はあなたの艦隊にとって大きな重荷ではありません。
§3.69Victorem captiva sequar, non nupta maritum;
私は、妻として夫に従うのではなく、捕虜として勝者に従いましょう。
§3.70Est mihi, quae lanas molliat, apta manus.
私には、羊毛を柔らかくほぐすのに適した手があります。
アカイアの母たちの中で、群を抜いて最も美しい妻があなたの寝所へと入るでしょうし、そうなるがよいでしょう。
ユーピテルとアイギナの孫（ペレウス）である舅にふさわしい嫁であり、老いたネーレウスがその義理の祖父であることを望むような妻が。
身分の低い召使である私たちは、与えられた割り当ての羊毛を紡ぎ、私たちの糸が、満ちた糸巻き棒を減らしていくでしょう。
§3.77Exagitet ne me tantum tua, deprecor, uxor —
ただ、あなたの妻が私を虐め立てることだけはなさらぬよう、切に願います。