§3.78Quae mihi nescio quo non erit aequa modo — §3.79Neve meos coram scindi patiare capillos §3.80Et leviter dicas: 'haec quoque nostra fuit.
그녀는 웬일인지 제게 호의적이지 않을 것입니다―― 그리고 제 머리카락이 당신 면전에서 쥐어뜯기는 것을 용납하지 마시고, 가볍게 "이 여자도 우리 것이었던 적이 있었지"라고 말씀하지 마십시오.
' §3.81Vel patiare licet, dum ne contempta relinquar —
혹은 허락하셔도 좋습니다, 멸시받으며 버려지지 않는다면 말입니다―― 이 두려움이, 아아!
§3.82Hic mihi vae! miserae concutit ossa metus.
가련한 제 뼈를 흔들어 놓습니다.
§3.83Quid tamen expectas? Agamemnona paenitet irae,
하지만 당신은 무엇을 기다리십니까?
§3.84Et iacet ante tuos Graecia maesta pedes.
아가멤논은 자신의 분노를 후회하고 있으며, 슬퍼하는 그리스가 당신의 발아래 엎드려 있습니다.
§3.85Vince animos iramque tuam, qui cetera vincis!
다른 모든 것을 정복하시는 분이여, 당신의 마음과 분노를 이겨내십시오!
§3.86Quid lacerat Danaas inpiger Hector opes?
어찌하여 지칠 줄 모르는 헥토르가 다나오스인들의 군세를 찢어발기게 두십니까?
무기를 잡으십시오, 아이아코스의 후손이여, 그러나 그 전에 먼저 저를 돌려받으신 후에 하십시오, 그리고 군신 마르스의 보살핌 속에서 혼란에 빠진 적들을 몰아치십시오!
§3.89Propter me mota est, propter me desinat ira,
저 때문에 분노가 일어났으니, 저 때문에 그 분노를 거두어 주십시오.
§3.90Simque ego tristitiae causa modusque tuae.
그리고 제가 당신의 슬픔의 원인이자 동시에 그 마침표가 되게 해주십시오.
§3.91Nec tibi turpe puta precibus succumbere nostris;
저희의 탄원에 굴하는 것을 부끄러운 일로 생각지 마십시오.
§3.92Coniugis Oenides versus in arma prece est.
오이네우스의 아들은 아내의 간청에 의해 다시 무기를 잡았습니다.
§3.93Res audita mihi, nota est tibi.
그 이야기는 저도 들어서 알고, 당신에게는 친숙한 것입니다.
fratribus orba §3.94Devovit nati spemque caputque parens.
형제들을 잃고 어머니가 자기 아들의 희망과 목숨을 저주했습니다.
§3.95Bellum erat;
전쟁이 벌어졌습니다.
ille ferox positis secessit ab armis §3.96Et patriae rigida mente negavit opem.
사나운 그는 무기를 내려놓고 물러나, 완강한 마음으로 조국에 대한 원조를 거부했습니다.
§3.97Sola virum coniunx flexit.
오직 아내만이 남편의 마음을 돌렸습니다.
felicior illa!
그녀는 얼마나 더 행복한가요!
§3.98At mea pro nullo pondere verba cadunt.
그러나 제 말은 아무런 무게도 없이 떨어집니다.
그렇지만 저는 분개하지도 않고, 저 자신을 아내로 처신하지도 않았습니다, 주인의 침소로 여종으로서 자주 불려갔을 뿐이니까요.
§3.101Me quaedam, memini, dominam captiva vocabat.
한 포로 여자가 저를 "안주인"이라고 불렀던 것을 기억합니다.
§3.102'Servitio,' dixi, 'nominis addis onus. '
"너는 내 노예 처지에 이름이라는 무거운 짐을 더하는구나"라고 저는 말했습니다.
하지만, 갑작스레 엉성하게 묻힌 남편의 유골을 두고, 제 판단에 늘 공경해 마지않는 그 유골을 두고.
§3.105Perque trium fortes animas, mea numina, fratrum, §3.106Qui bene pro patria cum patriaque iacent;
그리고 저의 수호신인 세 형제의 용감한 영혼들을 두고, 조국을 위해, 또한 조국과 함께 고결하게 누워 있는 그들을 두고.
§3.107Perque tuum nostrumque caput, quae iunximus una, §3.108Perque tuos enses, cognita tela meis — §3.109Nulla Mycenaeum sociasse cubilia mecum
그리고 우리가 함께 결합했던 당신과 저의 머리를 두고, 그리고 제 일가붙이들에게 잘 알려진 무기인 당신의 칼들을 두고―― 미케네의 사내가 저와 잠자리를 같이한 적이 단 한 번도 없음을 맹세합니다.
§3.110Iuro; fallentem deseruisse velis!
만일 제가 속이고 있다면 저를 저버리십시오!
§3.111Si tibi nunc dicam, fortissime: 'tu quoque iura §3.112Nulla tibi sine me gaudia capta!' neges.
만일 제가 지금 가장 용맹하신 당신에게 "당신 또한 맹세하십시오, 저 없이는 어떤 기쁨도 누리지 않았노라고!"라고 말한다면, 당신은 거부하실 것입니다.
하지만 다나오스인들은 당신이 슬퍼하고 있다고 생각합니다――당신에게는 채가 움직이고 있으며, 부드러운 여인이 따뜻한 가슴에 당신을 품고 있으니까요!
§3.115Et quisquam quaerit, quare pugnare recuses?
그런데도 누군가 당신이 왜 싸우기를 거부하는지 묻는단 말입니까?
§3.116Pugna nocet, citharae voxque Venusque iuvant.
전투는 해롭고, 수금과 노랫소리와 베누스가 즐거움을 줍니다.
§3.117Tutius est iacuisse toro, tenuisse puellam, §3.118Threiciam digitis increpuisse lyram, §3.119Quam manibus clipeos et acutae cuspidis hastam, §3.120Et galeam pressa sustinuisse coma.
침대에 누워 소녀를 품에 안고, 트라키아의 수금을 손가락으로 가볍게 타는 편이 훨씬 안전합니다, 손에 방패들과 날카로운 끝의 창을 들고, 짓눌린 머리칼 위에 투구를 지탱하고 있는 것보다 말입니다.
하지만 당신에게는 안전한 것 대신에 눈부신 위업들이 마음에 들었고, 전쟁을 치르며 얻은 명광은 감미로웠습니다.
아니면 오직 저를 붙잡을 때까지만 그 사나운 전쟁들을 찬성하셨던 것입니까, 그리하여 당신의 명성도 제 조국과 함께 꺾여 누워 있는 것입니까?
§3.125Di melius! validoque, precor, vibrata lacerto
신들께서 더 나은 길을 주시기를!
§3.126Transeat Hectoreum Pelias hasta latus!
그리고 기도하옵건대, 당신의 강한 팔로 휘두른 펠리온의 창이 헥토르의 옆구리를 꿰뚫기를!
§3.127Mittite me, Danai! dominum legata rogabo
다나오스인들이여, 저를 보내주십시오!
§3.128Multaque mandatis oscula mixta feram.
사절로서 저는 제 주인에게 간청하겠고, 전할 말에 섞인 수많은 입맞춤을 전하겠습니다.
§3.129Plus ego quam Phoenix, plus quam facundus Ulixes, §3.130Plus ego quam Teucri, credite, frater agam.
저는 포이닉스보다도, 웅변에 능한 울릭세스보다도, 테우크로스의 형제보다도 더 많은 일을 성사시킬 것입니다, 믿어주십시오.
익숙한 팔로 그의 목을 감싸 안고, 눈앞에 있는 그의 눈에 자기 자신의 존재를 상기시키는 것은 자못 대단한 일입니다.
비록 당신이 무자비하고 당신 어머니의 파도보다 사나울지라도, 제가 침묵할지라도 저의 눈물에 당신은 누그러질 것입니다.
§3.135Nunc quoque — sic omnes Peleus pater inpleat annos, §3.136Sic eat auspiciis Pyrrhus ad arma tuis! — §3.137Respice sollicitam Briseida, fortis Achille, §3.138Nec miseram lenta ferreus ure mora!
지금이라도――이처럼 아버지 펠레우스가 자신의 수명을 다 누리기를, 이처럼 피루스가 당신의 길조 속에 전장으로 나아가기를!―― 근심하는 브리세이스를 돌아보십시오, 용맹한 아킬레우스여, 부디 철석같은 마음으로, 가련한 저를 미적지근한 지체로 애태우지 마십시오!
아니면, 만약 당신의 사랑이 저에 대한 혐오로 바뀌었다면, 당신 없이 살아가도록 강요하시는 그 여자에게, 차라리 죽음을 강요하십시오!
§3.141Utque facis, coges.
그리고 당신이 하시는 행동대로라면, 정말 그렇게 하실 것입니다.
abiit corpusque colorque;
육신도 혈색도 사라져 버렸습니다.
§3.142Sustinet hoc animae spes tamen una tui.
그럼에도 당신에 대한 오직 하나의 희망만이, 이 가냘픈 생명을 유지하고 있습니다.
만약 그 희망마저 빼앗긴다면, 저는 제 형제들과 남편에게로 갈 것입니다―― 죽음을 강요받은 여인은 당신에게 그리 자랑스러운 전리품이 아닐 것입니다.
§3.145Cur autem iubeas? stricto pete corpora ferro;
하지만 어찌하여 죽음을 명령하십니까?
§3.146Est mihi qui fosso pectore sanguis eat.
칼을 빼어 제 몸을 찌르십시오.
§3.147Me petat ille tuus, qui, si dea passa fuisset,
제게는 뚫린 가슴에서 흘러내릴 피가 있습니다.
§3.148Ensis in Atridae pectus iturus erat!
만일 여신께서 허락하셨더라면 아트레우스의 아들의 가슴으로 들어갔을 당신의 그 칼이 저를 찌르게 하십시오!
§3.149A, potius serves nostram, tua munera, vitam!
아아, 차라리 당신의 선물이었던 제 목숨을 살려두십시오!
§3.150Quod dederas hosti victor, amica rogo.
승리자로서 원수에게 베푸셨던 것을, 연인인 제가 간청합니다.
당신이 파멸시키기에 더 적합한 자들을, 넵투누스의 트로이가 제공하고 있습니다.
materiam caedis ab hoste pete.
도륙할 대상은 원수에게서 구하십시오.