これらの（父の功績の）後に、あなたの肖像は次の碑文で飾られるべきです：「ここにいるのは、愛する女主人がその欺瞞によって捕らえられた男である。
」父親のあれほど多くの偉業と功績の中から、見捨てられたクレタの女の姿だけがあなたの心に定着したのです。
§2.77Quod solum excusat, solum miraris in illo;
彼の行為の中で唯一彼を弁護する必要のあることを、あなたはその中で唯一模倣しているのです。
§2.78Heredem patriae, perfide, fraudis agis.
裏切り者よ、あなたは父の欺瞞の相続人として振る舞っているのです。
彼女は――私は嫉妬などしませんが――より優れた夫を享受し、手綱をつけられた虎たちの上の、高いところに座っています。
§2.81At mea despecti fugiunt conubia Thraces,
しかし私との結婚は、見下されたトラキア人たちが避けています。
§2.82Quod ferar externum praeposuisse meis.
私が同胞よりも異邦人を優先したと言い触らされているために。
§2.83Atque aliquis 'iam nunc doctas eat,' inquit, 'Athenas;
そして誰かが「さあ今すぐ教養あるアテナイへ行くがよい」と言います。
§2.84Armiferam Thracen qui regat, alter erit.
「武装したトラキアを支配する者は、別の者がなるだろう。
§2.85Exitus acta probat.
結果が行為を証明するのだ。
' careat successibus, opto, §2.86Quisquis ab eventu facta notanda putat!
」結果によって行動が評価されるべきだと考える者は誰であれ、成功に恵まれないことを私は望みます！
§2.87At si nostra tuo spumescant aequora remo, §2.88Iam mihi, iam dicar consuluisse meis — §2.89Sed neque consului, nec te mea regia tanget §2.90Fessaque Bistonia membra lavabis aqua!
しかし、もし私たちの海があなたの櫂によって泡立つなら、すぐにでも、私は私の人々のために尽くしたと言われるでしょう―― しかし私は尽くしもしなかったし、私の王宮があなたに触れることもなく、あなたがトラキアの水で疲れた手足を洗うこともないでしょう！
§2.91Illa meis oculis species abeuntis inhaeret,
あなたが去り行く時のあの光景が、私の目に焼き付いています。
§2.92Cum premeret portus classis itura meos.
出発しようとする艦隊が私の港を圧迫していた時に。
§2.93Ausus es amplecti colloque infusus amantis §2.94Oscula per longas iungere pressa moras §2.95Cumque tuis lacrimis lacrimas confundere nostras, §2.96Quodque foret velis aura secunda, queri §2.97Et mihi discedens suprema dicere voce: §2.98'Phylli, fac expectes Demophoonta tuum!'
あなたは敢えて抱きしめ、恋する者の首にすがりつき、長い時間の引き留めの間に、深い口づけを交わし、あなたの涙と私たちの涙を混じり合わせ、帆にとって追い風が吹いていることを嘆き、そして出発する際に、最後の声で私にこう言いました。 「フィリス、お前のデモポオンを待っていておくれ！
§2.99Expectem, qui me numquam visurus abisti?
」私を二度と見ようとせずに去ったあなたを、私が待つべきでしょうか？
§2.100Expectem pelago vela negata meo?
私の海には拒まれたその帆を、私が待つべきでしょうか？
それでも私は待っています――愛する者のもとに遅れてでも戻ってきてさえくれれば、あなたの不誠実さはただ時間の点だけで過ちを犯したことになるように！
§2.103Quid precor infelix? te iam tenet altera coniunx
不幸な私は何を祈っているのでしょう？
§2.104Forsitan et, nobis qui male favit, amor;
今や別の妻があなたを捉えているのかもしれません、そして、私たちに悪意の恩恵を与えた愛が。
§2.105Iamque tibi excidimus, nullam, puto, Phyllida nosti.
そして今や私はあなたから忘れ去られ、あなたはフィリスなど誰も知らないと思っているのでしょう。
§2.106Ei mihi! si, quae sim Phyllis et unde, rogas —
ああ、悲しいかな！
もし私がどんなフィリスであり、どこから来たのかとあなたが尋ねるなら―― デモポオンよ、長い放浪の果てに流されてきたあなたに、トラキアの港ともてなしを与えた女です。
私の富がその力を増させ、貧しかったあなたに豊かな者として、多くの贈り物を与え、さらに多くを与えるつもりでした。
§2.111Quae tibi subieci latissima regna Lycurgi,
私はリュクルゴスのきわめて広大な王国をあなたに従わせました。
§2.112Nomine femineo vix satis apta regi,
女の名において支配されるには、到底ふさわしくない国を。
氷に閉ざされたロドペが影深いハイモス山へと広がり、そして神聖なるヘブロス川が急流を押し流しているところです。
不吉な兆しのもとで、私の処女性があなたに捧げられ、貞潔な帯が偽りに満ちた手によって解かれたのです！
婚礼を司るティシポネがあの婚礼の部屋で吠え猛り、そして悲しい歌を歌いました、道を外れた鳥が。
首に短い蛇を巻きつけたアレクトがそこに居合わせ、墓場の松明によって灯りが揺らめいていたのです！
それでも私は悲しみに暮れて岩場や草木の生い茂る海岸を歩み、私の目に広がる広大な海岸を歩いています。
昼に大地が温められて緩む時も、冷たい星々が輝く時も、私はどの風が海を駆り立てているかを見つめています。
そして遠くにやって来る帆をどれでも見るたびに、直ちにそれらが私の神々であると予言するのです。
私は海へと駆け出します、波が私を引き留めることもほとんどできずに、流動する海がその最前の水を差し伸べているところへ。
それらが近づけば近づくほど、私はますます役に立たなくなって立ち尽くし、気が遠くなって、侍女たちに受け止められるように倒れてしまいます。
§2.131Est sinus, adductos modice falcatus in arcus;
緩やかに引き絞られた弓のように、少し湾曲した入り江があります。
§2.132Ultima praerupta cornua mole rigent.
その両端の角は切り立った崖となってそびえ立っています。
et, quoniam fallere pergis, erit.
そして、あなたが欺き続ける以上、そうすることになるでしょう。
波が、投げ出された私の体をあなたの海岸へと運びますように、そして私が埋葬されぬまま、あなたの目に触れますように！
§2.137Duritia ferrum ut superes adamantaque teque,
たとえあなたが硬さにおいて鉄やアダマース、そしてあなた自身をも超えているとしても、あなたは言うでしょう。
§2.138'Non tibi sic,' dices, 'Phylli, sequendus eram!'
「フィリスよ、お前は私をこのように追うべきではなかった！ 」と。
しばしば毒を飲みたいという渇望が私に湧き、しばしば血塗られた死、剣で貫かれて死ぬことが心に浮かびます。
また、私の首も、裏切りの腕に絡められることを許したのだから、首吊りの縄に縛りつけることが喜びとなります。
§2.143Stat nece matura tenerum pensare pudorem.
早すぎる死によって、傷つきやすい貞操の代償を支払うことが決まっています。
§2.144In necis electu parva futura mora est.
死の選択において、ためらいはほとんどないでしょう。
§2.145Inscribere meo causa invidiosa sepulcro.
あなたは私の墓に、憎むべき原因として刻まれるでしょう。
§2.146Aut hoc aut simili carmine notus eris:
次の、あるいはこれと似た詩によって、あなたは知られることになるでしょう。
§2.147Phyllida Demophoon leto dedit hospes amantem;
「もてなされた客であるデモポオンが、愛するフィリスを死に追いやった。
§2.148Ille necis causam praebuit, ipsa manum.
彼が死の原因を与え、彼女自身が手を下した。 」