§2.73Hoc tua post illos titulo signetur imago: §2.74Hic est, cuius amans hospita capta dolo est. §2.75De tanta rerum turba factisque parentis §2.76Sedit in ingenio Cressa relicta tuo.
이들의 뒤에 당신의 초상은 다음 비문으로 새겨져야 할 것입니다: "여기 있는 자는 사랑하는 여주인이 그의 기만으로 사로잡힌 자로다." 아버지의 그토록 수많은 업적과 공적 중에서, 버림받은 크레타 여인만이 당신의 마음에 자리 잡았습니다.
그가 유일하게 변명하는 그것을, 당신은 그에게서 유일하게 동경하는군요; 배신자여, 당신은 아버지의 기만의 후계자 노릇을 하고 있군요.
§2.79Illa — nec invideo — fruitur meliore marito §2.80Inque capistratis tigribus alta sedet; §2.81At mea despecti fugiunt conubia Thraces, §2.82Quod ferar externum praeposuisse meis.
그녀는――시기하지는 않습니다――더 나은 남편을 누리며, 굴레를 씌운 호랑이들 위에 높이 앉아 있습니다; 그러나 멸시당한 트라키아인들은 나와의 결혼을 피합니다, 내가 내 나라 사람들보다 이방인을 우선시했다고 소문났기 때문입니다.
§2.83Atque aliquis 'iam nunc doctas eat,' inquit, 'Athenas; §2.84Armiferam Thracen qui regat, alter erit.
그리고 누군가 말합니다, "이제 저 현명한 아테네로 가라지; 무장한 트라키아를 다스릴 자는 다른 이가 될 것이다.
결과가 행동을 증명한다." 결과로 행동을 평가해야 한다고 생각하는 자는 누구든, 성공을 거두지 못하기를 내가 바라나이다!
§2.87At si nostra tuo spumescant aequora remo, §2.88Iam mihi, iam dicar consuluisse meis — §2.89Sed neque consului, nec te mea regia tanget §2.90Fessaque Bistonia membra lavabis aqua!
하지만 우리의 바다가 당신의 노로 거품을 일으킨다면, 당장이라도 나는 내 사람들을 위해 최선을 다했다고 들을 것입니다―― 하지만 나는 그러지 못했고, 나의 왕궁도 당신에게 닿지 않을 것이며, 당신이 트라키아의 물에 피로한 사지를 씻지도 못할 것입니다!
당신이 떠나던 때의 그 모습이 내 눈에 삼삼합니다, 떠나려는 함대가 나의 항구를 누르고 있었을 때에.
§2.93Ausus es amplecti colloque infusus amantis §2.94Oscula per longas iungere pressa moras §2.95Cumque tuis lacrimis lacrimas confundere nostras, §2.96Quodque foret velis aura secunda, queri §2.97Et mihi discedens suprema dicere voce: §2.98'Phylli, fac expectes Demophoonta tuum!'
당신은 감히 나를 끌어안고, 사랑하는 이의 목에 매달려 긴 지체 속에서 깊은 입맞춤을 나누고 당신의 눈물과 우리의 눈물을 뒤섞으며, 돛에 순풍이 부는 것을 한탄하며 떠나가면서 마지막 목소리로 내게 이렇게 말했습니다: "필리스, 그대의 데모포온을 기다려 주오!" 나를 두 번 다시 보지 않을 듯이 떠나간 당신을, 내가 기다려야 합니까?
나의 바다에는 거부된 그 돛을, 내가 기다려야 합니까?
그럼에도 나는 기다립니다――사랑하는 이에게 늦게라도 돌아오기만 한다면, 당신의 신의가 오직 시간 속에서만 실족한 것이 되도록 말입니다!
§2.103Quid precor infelix? te iam tenet altera coniunx
불행한 나는 무엇을 기도하고 있습니까?
§2.104Forsitan et, nobis qui male favit, amor; §2.105Iamque tibi excidimus, nullam, puto, Phyllida nosti.
이제 다른 아내가 당신을 붙잡고 있고, 어쩌면, 우리에게 모질게 호의를 베푼 사랑이 당신을 붙잡고 있을지 모릅니다; 이제 나는 당신에게서 잊혔으니, 당신은 필리스라는 여자를 전혀 모른다고 생각하는군요.
§2.106Ei mihi! si, quae sim Phyllis et unde, rogas —
아아, 슬프도다!
§2.107Quae tibi, Demophoon, longis erroribus acto §2.108Threicios portus hospitiumque dedi, §2.109Cuius opes auxere meae, cui dives egenti §2.110Munera multa dedi, multa datura fui; §2.111Quae tibi subieci latissima regna Lycurgi, §2.112Nomine femineo vix satis apta regi, §2.113Qua patet umbrosum Rhodope glacialis ad Haemum, §2.114Et sacer admissas exigit Hebrus aquas,
내가 어떤 필리스이며 어디서 왔는지 당신이 묻는다면―― 데모포온여, 긴 방랑 끝에 떠밀려 온 당신에게 트라키아의 항구와 환대를 베푼 여인입니다, 나의 재산이 그 힘을 보태주었고, 가난했던 당신에게 부유한 자로서 수많은 선물을 주었고, 더 많은 선물을 주려 했던 여인입니다; 나는 당신에게 리쿠르고스의 가장 광대한 왕국을 복종시켰습니다, 여인의 이름으로 다스려지기에는 도저히 적합하지 않은 그 나라를, 얼어붙은 로도페가 그늘진 하이무스산으로 뻗어 있고, 그리고 신성한 헤브로스 강이 거센 물살을 몰아치는 곳입니다.
불길한 징조 속에서 나의 처녀성이 바쳐졌고, 순결한 허리띠가 기만적인 손에 의해 풀렸던 여인입니다!
§2.117Pronuba Tisiphone thalamis ululavit in illis, §2.118Et cecinit maestum devia carmen avis; §2.119Adfuit Allecto brevibus torquata colubris, §2.120Suntque sepulcrali lumina mota face!
혼례의 신 티시포네가 저 혼방에서 울부짖었고, 길 잃은 새가 슬픈 노래를 불렀습니다; 짧은 뱀을 목걸이로 두른 알렉토가 그 자리에 있었고, 무덤의 횃불로 등불이 흔들렸던 것입니다!
그럼에도 나는 슬퍼하며 바위들과 잡목이 우거진 해안을 걷고, 내 눈앞에 펼쳐진 넓은 해안을 걷고 있습니다.
§2.123Sive die laxatur humus, seu frigida lucent §2.124Sidera, prospicio, quis freta ventus agat; §2.125Et quaecumque procul venientia lintea vidi, §2.126Protinus illa meos auguror esse deos.
낮에 대지가 풀릴 때나, 차가운 별들이 빛날 때나, 나는 어떤 바람이 바다를 몰아가고 있는지 바라봅니다; 그리고 멀리서 다가오는 돛을 바라볼 때마다, 즉시 그것들이 나의 신들이라고 점칩니다.
나는 바다로 달려갑니다, 파도가 나를 거의 붙잡지 못하는 가운데, 요동치는 바자가 가장 앞선 물결을 뻗치는 곳으로.
그것들이 가까워질수록, 나는 점점 더 기력을 잃고 서 있다가; 정신을 잃고 시녀들이 받아내도록 쓰러집니다.
완만하게 당겨진 활처럼 살짝 굽어 있는 만이 있습니다; 그 양쪽 끝 뿔들은 가파른 절벽으로 솟아 있습니다.
§2.133Hinc mihi suppositas inmittere corpus in undas §2.134Mens fuit; et, quoniam fallere pergis, erit.
여기서 아래에 깔린 파도로 몸을 던지는 것이 나의 생각이었고; 당신이 계속 나를 속이는 한, 그렇게 될 것입니다.
파도가 내던져진 나를 당신의 해안으로 실어 나르기를, 그리하여 내가 묻히지 못한 채 당신의 눈에 부딪히기를!
§2.137Duritia ferrum ut superes adamantaque teque, §2.138'Non tibi sic,' dices, 'Phylli, sequendus eram!'
당신이 단단함에서 철과 금강석, 그리고 당신 자신마저 능가할지라도, "필리스야, 네가 나를 이렇게 쫓아서는 안 되는 것이었다!" 하고 당신은 말할 것입니다.
자주 독을 마시고 싶은 갈증이 나며; 자주 피로 물든 죽음 속에서, 칼에 찔려 죽는 것이 기쁘게 느껴집니다.
목 또한, 배신자들의 팔에 안겨 감싸이도록 내주었으니, 올가미에 얽어매는 것이 기쁘게 생각됩니다.
§2.143Stat nece matura tenerum pensare pudorem.
이른 죽음으로 부드러운 순결의 값을 치르기로 정해졌습니다.
§2.144In necis electu parva futura mora est.
죽음의 선택에서 지체함은 거의 없을 것입니다.
§2.145Inscribere meo causa invidiosa sepulcro.
당신은 내 무덤에 미움받을 원인으로 새겨질 것입니다.