在那些（父亲的功绩）之后，你的肖像应当刻上这样的铭文： “这就是那个人，深爱他的女主人被他的欺骗所俘获。
” 在你父亲如此众多的伟业与功绩之中，唯有那被遗弃的克里特女子留在了你的心中。
他唯一需要辩白的事，却成了你在他身上唯一崇拜并效仿的事；负心人啊，你扮演着你父亲欺诈行为的继承人。
§2.79Illa — nec invideo — fruitur meliore marito §2.80Inque capistratis tigribus alta sedet; §2.81At mea despecti fugiunt conubia Thraces, §2.82Quod ferar externum praeposuisse meis.
她——我并不嫉妒——正享受着更好的丈夫，高高地坐在套着缰绳的猛虎之上；而遭到轻视的色雷斯人也避开与我的婚事，因为传言说我宁愿选择异邦人也看不上同胞。
§2.83Atque aliquis 'iam nunc doctas eat,' inquit, 'Athenas; §2.84Armiferam Thracen qui regat, alter erit.
有人说：“现在就让她去那充满智慧的雅典吧；统治这全副武装的色雷斯的，将另有其人。
§2.85Exitus acta probat.
结果证明行为。
' careat successibus, opto, §2.86Quisquis ab eventu facta notanda putat!
”我祈愿，任何只看结果来评价行为的人，都得不到成功！
§2.87At si nostra tuo spumescant aequora remo, §2.88Iam mihi, iam dicar consuluisse meis — §2.89Sed neque consului, nec te mea regia tanget §2.90Fessaque Bistonia membra lavabis aqua!
但要是我们的海洋能因你的桨而泛起白沫，立时，人们便会说我为自己、为我的臣民做了周全的考虑—— 但我没有周全考虑，我的王宫不会触及你，你也无法在比斯托尼亚（色雷斯）的水中洗涤疲惫的四肢！
你离去时的那一幕，至今深深刻在我的眼帘，那时即将启航的船队正挤满我的港湾。
§2.93Ausus es amplecti colloque infusus amantis §2.94Oscula per longas iungere pressa moras §2.95Cumque tuis lacrimis lacrimas confundere nostras, §2.96Quodque foret velis aura secunda, queri §2.97Et mihi discedens suprema dicere voce: §2.98'Phylli, fac expectes Demophoonta tuum!'
你竟敢拥抱我，依偎在你爱人的颈项上，在长久的流连中深情地亲吻，将我们的泪水与你的眼泪混合，并哀叹那吹拂你风帆的风竟是顺风，在离别之际，用最后的声调对我说： “菲莉丝，一定要等着你的德摩丰！
§2.99Expectem, qui me numquam visurus abisti?
” 我还要等待你吗？ 你离去时根本就没打算再见我。
§2.100Expectem pelago vela negata meo?
我还要期待那对我的海洋紧闭的风帆吗？
可是我依然在等待——只要你迟些回到爱人身边，好让你的信义仅仅是在时间上有了偏差！
§2.103Quid precor infelix? te iam tenet altera coniunx
不幸的我啊，在祈求什么？
§2.104Forsitan et, nobis qui male favit, amor; §2.105Iamque tibi excidimus, nullam, puto, Phyllida nosti.
如今也许已有另一个妻子占有了你，还有那对我们不怀好意的爱；如今我已经从你的记忆中消失，我想你已经不认识任何菲莉丝了。
§2.106Ei mihi! si, quae sim Phyllis et unde, rogas —
哀哉！
§2.107Quae tibi, Demophoon, longis erroribus acto §2.108Threicios portus hospitiumque dedi, §2.109Cuius opes auxere meae, cui dives egenti §2.110Munera multa dedi, multa datura fui; §2.111Quae tibi subieci latissima regna Lycurgi, §2.112Nomine femineo vix satis apta regi, §2.113Qua patet umbrosum Rhodope glacialis ad Haemum, §2.114Et sacer admissas exigit Hebrus aquas, §2.115Cui mea virginitas avibus libata sinistris §2.116Castaque fallaci zona recincta manu!
如果你问我是哪个菲莉丝、来自何方—— 德摩丰啊，我是那个在长途流浪中漂泊的你给予了色雷斯港口与款待的那个女人；我的财富曾充实了你的力量，对贫困的你，我作为富有者赠送了许多礼物，而且本还打算赠送更多；我曾将莱库古斯那极为辽阔的王国俯伏在你的脚下，那片土地本不适合以女流之名来统治，在那里，冰封的罗多珀向着阴暗的亥摩斯山延伸，并神圣的赫布罗斯河奔流着湍急的水流；在不祥之兆下，我的贞洁被献祭给了你，贞洁的腰带被那充满欺瞒的手解开了！
§2.117Pronuba Tisiphone thalamis ululavit in illis, §2.118Et cecinit maestum devia carmen avis; §2.119Adfuit Allecto brevibus torquata colubris, §2.120Suntque sepulcrali lumina mota face!
婚礼主持者提西福涅在那些婚房中号叫，离群的鸟儿鸣唱着悲伤的曲调；阿勒克托也在场，脖子上缠绕着短短的毒蛇，而灯火也是被墓地的火炬所点燃和摇晃！
然而，我依然满怀哀伤，漫步在礁石与灌木丛生的海岸上，凡是展现在我眼前的辽阔海岸。
§2.123Sive die laxatur humus, seu frigida lucent §2.124Sidera, prospicio, quis freta ventus agat; §2.125Et quaecumque procul venientia lintea vidi, §2.126Protinus illa meos auguror esse deos.
无论白天大地回暖，还是寒冷的星辰闪烁，我都在观望，是什么风在驱使着海面；只要我看到远处有帆影飘来，我便立刻占卜，认为那就是我的神明。
我奔向大海，连波浪也几乎无法将我阻挡，直到那起伏的洋面展露出它最前沿的波涛。
它们越是靠近，我站立得就越发虚弱；我昏厥过去，倒下时不得不由侍女们将我接住。
有一处海湾，微微弯曲如拉开的弓；它最外侧的两角高耸着险峻的岩石。
§2.133Hinc mihi suppositas inmittere corpus in undas §2.134Mens fuit; et, quoniam fallere pergis, erit.
从这里，投身到下方的海浪中，曾是我的意图；既然你继续欺骗，这便将成定局。
愿波涛将我抛出的躯体带到你的海岸，愿我暴尸荒野，呈现在你的眼前！
§2.137Duritia ferrum ut superes adamantaque teque, §2.138'Non tibi sic,' dices, 'Phylli, sequendus eram!'
哪怕在冷酷上你超越了钢铁、金刚石和你自己，你也会说：“菲莉丝啊，你不该这样追随我！
” 我常常渴望服毒；常常希望在染血的死亡中，被剑刺穿而死去，这令我感到快慰。
还有我的颈项，既然它曾主动让那虚伪的双臂缠绕，用绳套将它勒紧也令我感到欣慰。
§2.143Stat nece matura tenerum pensare pudorem.
我已决定用早逝来偿还我那脆弱的羞耻。
§2.144In necis electu parva futura mora est.
在选择死法上，不会有太多的迟疑。
§2.145Inscribere meo causa invidiosa sepulcro.
你将被作为令人憎恶的原因刻在我的坟墓上。