あなたを宿したホステス（女主人）、ロドペーのフィリスは、デモポオンよ、あなたが約束された時間を超えて不在にしていることを嘆きます。
§2.3Cornua cum lunae pleno semel orbe coissent, §2.4Litoribus nostris ancora pacta tua est — §2.5Luna quater latuit, toto quater orbe recrevit;
月の角が満ちた球体となって一度交わるとき、あなたの錨は私たちの海岸に降ろされる約束でした―― 月は四度姿を隠し、四度その丸い全体を回復しました。
§2.6Nec vehit Actaeas Sithonis unda rates.
それでも、シトニア（トラキア）の波はアクテ（アッティカ）の船を運んできません。
もしあなたが時間を数えるなら――恋する私たちはそれをよく数えるものですが―― 私の嘆きは、その然るべき日より前に来たのではありません。
§2.9Spes quoque lenta fuit;
希望もまた遅いものでした。
tarde, quae credita laedunt, §2.10Credimus.
信じれば傷つくような事柄を、私たちは遅れて信じるのです。
invita nunc es amante nocens.
今や、あなたは恋する者の意に反して有罪なのです。
私はしばしばあなたのために自分自身に嘘をつき、しばしば嵐を呼ぶ南風（ノトス）が白い帆を持ち帰っているのだと考えました。
§2.13Thesea devovi, quia te dimittere nollet;
テセウスがあなたを去らせようとしないのだと思い、私は彼を呪いました。
§2.14Nec tenuit cursus forsitan ille tuos.
しかし、おそらく彼はあなたの航海を引き留めてはいなかったのです。
時には、あなたがヘブロス川の浅瀬へと進む間に、難破した船尾が白い水に沈んでしまったのではないかと恐れました。
邪悪な人よ、あなたが無事であるようにと、しばしば私は懇願する者として、香の燃える祭壇での祈りとともに神々を崇めました。
§2.19Saepe, videns ventos caelo pelagoque faventes,
しばしば天と海に追い風が吹いているのを見て、私は自分に言いました。
§2.20Ipsa mihi dixi: 'si valet ille, venit. '
「もし彼が無事なら、来ているはずだ」と。
要するに、忠実な愛が、急ぐ者たちの行く手を阻むあらゆる障害をでっち上げ、私は言い訳を思いつくのに才気煥発だったのです。
§2.23At tu lentus abes;
しかしあなたは遅々として戻らず不在のままです。
nec te iurata reducunt §2.24Numina, nec nostro motus amore redis.
誓いを立てた神々もあなたを連れ戻さず、私たちの愛に動かされて戻ることもありません。
§2.25Demophoon, ventis et verba et vela dedisti;
デモポオンよ、あなたは言葉も帆も風に与えてしまいました。
§2.26Vela queror reditu, verba carere fide.
私は帆に帰還がなく、言葉に誠実さがないことを嘆きます。
§2.27Dic mihi, quid feci, nisi non sapienter amavi?
教えてください、私が愚かにも愛したこと以外に、何をしたというのですか？
§2.28Crimine te potui demeruisse meo.
私は私の犯した罪によって、あなたに恩恵を施すことができたのです。
§2.29Unum in me scelus est, quod te, scelerate, recepi;
私にある唯一の悪行は、邪悪なあなたを受け入れたことです。
§2.30Sed scelus hoc meriti pondus et instar habet.
しかし、この悪行は功績の重みと同等の価値を持っています。
§2.31Iura fidesque ubi nunc, commissaque dextera dextrae, §2.32Quique erat in falso plurimus ore deus?
誓いと信頼は今どこにあるのですか、重ね合わされた右手と右手は、そしてあなたの偽りの口の中に何度も現れたあの神は？
共に過ごす歳月のために約束された婚姻の神ヒュメナイオスは今どこにいるのですか、私の結婚の保証人であり人質であったあの神は？
§2.35Per mare, quod totum ventis agitatur et undis, §2.36Per quod nempe ieras, per quod iturus eras, §2.37Perque tuum mihi iurasti — nisi fictus et ille est — §2.38Concita qui ventis aequora mulcet, avum,
風と波にすっかり揺さぶられている海にかけて、確かにあなたが渡ってきた、そして渡っていくはずだったその海にかけて、そして――もし彼もまた架空の存在でないのなら―― 風に呼び覚まされた海をなだめる、あなたの祖父にかけてあなたは私に誓いました。
§2.39Per Venerem nimiumque mihi facientia tela — §2.40Altera tela arcus, altera tela faces — §2.41Iunonemque, toris quae praesidet alma maritis, §2.42Et per taediferae mystica sacra deae.
ウェヌスにかけて、そして私にあまりにもよく効いた彼女の武器―― 一方の武器は弓、他方の武器は松明――にかけて、そして夫婦の寝床を司る慈悲深きユノにかけて、また松明を持つ女神の神秘的な儀式にかけて。
もし傷つけられたこれほど多くの神々のそれぞれが、自身の神威を擁護して復讐するなら、あなたは刑罰を受ける身として一人では足りないでしょう。
§2.45Ah, laceras etiam puppes furiosa refeci,
ああ、それどころか私は狂わんばかりにあなたの傷ついた船を修理しました。
§2.46Ut, qua desererer, firma carina foret,
私を見捨てるための船体が、頑丈であるようにと。
§2.47Remigiumque dedi, quod me fugiturus haberes.
そして、私から逃げ去るあなたが持てるようにと漕ぎ手たちを与えました。
§2.48Heu! patior telis vulnera facta meis!
ああ！ 私は自分自身の武器によって作られた傷に苦しんでいるのです！
§2.49Credidimus blandis, quorum tibi copia, verbis;
私たちはあなたの得意とする甘い言葉を信じました。
§2.50Credidimus generi nominibusque tuis;
あなたの家柄と名声を信じました。
§2.51Credidimus lacrimis — an et hae simulare docentur?
私たちは涙を信じました――涙もまた偽ることを教え込まれているのでしょうか？
§2.52Hae quoque habent artes, quaque iubentur, eunt?
涙もまた技術を持ち、命じられたところへと流れていくのでしょうか？
§2.53Dis quoque credidimus.
私たちは神々をも信じました。
quo iam tot pignora nobis?
今やこれほど多くの誓いの証拠が、何のために私たちにあるのでしょう？
§2.54Parte satis potui qualibet inde capi.
私はそのどの部分によっても、十分に捕らえられることができたのです。
あなたを港と場所で助けたことを悔やんでいるのではありません―― これが私の施した恩義の極みであるべきだったのです！
私はもてなしを夫婦のベッドで恥ずかしくも満たしてしまったこと、そして脇腹に脇腹を重ね合わせたことを後悔しています。
§2.59Quae fuit ante illam, mallem suprema fuisset
あの夜より前にあった夜が、私にとって最期の夜であったならよかったのに。
§2.60Nox mihi, dum potui Phyllis honesta mori.
フィリスとして、貞潔なまま死ぬことができた間に。
§2.61Speravi melius, quia me meruisse putavi;
私はもっと良いことを期待していました。 自分がそれに値すると考えたからです。
§2.62Quaecumque ex merito spes venit, aequa venit.
功績から生じるいかなる希望も、正当なものとして生じるのです。
§2.63Fallere credentem non est operosa puellam
信じている乙女を騙すことは、骨の折れる栄光ではありません。
§2.64Gloria. simplicitas digna favore fuit.
素朴さは好意に値するものだったのです。
§2.65Sum decepta tuis et amans et femina verbis.
私は愛する者として、また一人の女性として、あなたの言葉に騙されました。
§2.66Di faciant, laudis summa sit ista tuae!
神々が、それをあなたの称賛の極みとしてくださいますように！
§2.67Inter et Aegidas, media statuaris in urbe,
そして、アイゲウスの末裔たちの間に、都市の中央にあなたが立てられますように。
§2.68Magnificus titulis stet pater ante suis.
あなたの前に、父が自らの輝かしい碑文とともに威風堂々と立っていますように。