§19.72Nocte sed hesterna lenior aura fuit.
しかし、昨日の夜は風がより穏やかだった。
§19.73Cur ea praeterita est? cur non ventura timebas?
なぜその夜は過ぎ去ってしまったのか。 なぜあなたは来たるべきものを恐れていたのか。
§19.74Tam bona cur periit, nec tibi rapta via est?
なぜそれほど良い夜が失われ、その道のりがあなたによって奪い取られなかったのか。
たとえ、同様の航海の機会がすぐにあなたに与えられるとしても、あの夜は、先であったというまさにその点において、これよりも確実に良かったのだ。
§19.77At cito mutata est pacati forma profundi.
しかし、穏やかだった深海の姿はすぐに変わってしまった。
§19.78Tempore, cum properas, saepe minore venis.
急いでいる時、あなたはしばしばより短い時間でやって来る。
§19.79Hic, puto, deprensus nil, quod querereris, haberes, §19.80Meque tibi amplexo nulla noceret hiemps.
私が思うに、ここで嵐に捕まったとしても、あなたには不満を言うべき何ものもないはずであり、私を抱きしめているあなたに、いかなる嵐も害を及ぼすことはないだろう。
確かにその時、私は風が吹き鳴らすのを喜んで聞いていたであろうし、水が穏やかであるようにと祈ることは決してなかっただろう。
それなのに何が起きたのか、なぜあなたは波をより恐れるようになり、以前は軽蔑していた海峡を今は恐れているのか。
§19.85Nam memini, cum te saevum veniente minaxque §19.86Non minus, aut multo non minus, aequor erat;
というのも、あなたが来る時に、海が今と劣らず、あるいはほとんど劣らず、狂暴で脅威的であったことを私は覚えているからだ。
§19.87Cum tibi clamabam: 'sic tu temerarius esto,
その時、私はあなたに向かって叫んでいた。
§19.88Ne miserae virtus sit tua flenda mihi!'
「そのように無鉄砲であってほしい、哀れな私があなたの勇気を泣いて嘆くことにならない程度には！ 」と。
§19.89Unde novus timor hic, quoque illa audacia fugit?
この新たな恐れはどこから来たのか、そしてあの勇気はどこへ逃げ去ってしまったのか。
§19.90Magnus ubi est spretis ille natator aquis?
水を軽蔑して泳いでいた、あの偉大な泳ぎ手はどこにいるのか。
§19.91Sis tamen hoc potius, quam quod prius esse solebas, §19.92Et facias placidum per mare tutus iter — §19.93Dummodo sis idem, dum sic, ut scribis, amemur, §19.94Flammaque non fiat frigidus illa cinis.
だが、以前のあなたであったよりも、むしろ今のようであってほしい、そして穏やかな海を通って安全な旅をしてほしい―― あなたが同じままであり、あなたが書いているように、私たちがそのように愛し合っており、あの炎が冷たい灰になってしまわない限りは。
私は、私の祈りを遅らせる風をそれほど恐れてはいない、あなたの愛が風のように移り気でさまようのではないかということほどには。
私にそれほどの価値がなく、危険がその動機を上回り、私が労苦に見合わない小さな報いと思われるのではないかということを。
時折、私は自分の生まれ故郷によって傷つけられ、トラキアの乙女である私がアビュドスの婚礼の床に不釣り合いだと言われるのではないかと恐れる。
しかし、もしあなたがどこかの愛人に心を奪われて退屈な時間を過ごしているのだとしたら、それに比べれば、私は他のすべてのことをより辛抱強く耐えることができる。
もし他人の腕があなたの首に回り、新たな愛が私たちの愛の終わりとなるのだとしたら。
ああ、そのような罪によって傷つけられるくらいなら、私はむしろ死んでしまいたい、そして私の運命があなたの不実よりも先んじるように！
そして、あなたが私に将来の苦痛の兆候を与えたからとか、あるいは新たな噂に悩まされて、私がこれらのことを話しているのではない。
§19.109Omnia sed vereor — quis enim securus amavit?
しかし、私はすべてのことを恐れているのだ。 というのも、誰が不安なしに愛しただろうか。
§19.110Cogit et absentes plura timere locus.
離れているという場所もまた、より多くのことを恐れるように仕向ける。
自分の目の前にいることによって、真実の罪を知るように促し、偽りの罪を恐れることを禁じてくれる、あの幸せな女たちよ！
私たち離れている者は、架空の悪事に揺さぶられ、実際に起こった悪事にはだまされ、どちらの誤りも等しく苦痛を掻き立てる。
おお、あなたが来てくれますように、あるいは、風か父親が遅れの理由であり、決して女が理由ではありませんように！
§19.117Quodsi quam sciero, moriar, mihi crede, dolendo;
だがもし、私が誰か他の女を知るようなことがあれば、私を信じてほしい、私は悲しみのあまり死んでしまうだろう。
§19.118Iamdudum pecca, si mea fata petis!
もしあなたが私の死を望むなら、今すぐ罪を犯すがよい！
§19.119Sed neque peccabis, frustraque ego terreor istis,
しかし、あなたは罪を犯しはしないだろうし、私はこれらのことで無駄に怯えているのだ。
§19.120Quoque minus venias, invida pugnat hiemps.
そして、あなたが来られないようにと、憎らしい嵐が戦っているのだ。
§19.121Me miseram! quanto planguntur litora fluctu,
哀れな私！ なんと大きな波で海岸が打ち付けられていることか。
§19.122Et latet obscura condita nube dies!
そして昼の光は暗い雲に覆われて隠れてしまっている！
もしかしたら、ヘレーの慈愛深き母がその海へとやって来て、溺れ死んだ娘が、水しぶきを上げる水の中で悼まれているのかもしれない。
あるいは、継子の憎らしい名前から名付けられた海を、海の女神へと変わった継母が悩ませているのだろうか。
§19.127Non favet, ut nunc est, teneris locus iste puellis;
今の様子では、この場所はか弱い乙女たちに好意的ではない。
§19.128Hac Helle periit, hac ego laedor aqua.
この海でヘレーは死に、この海によって私は傷つけられている。
§19.129At tibi flammarum memori, Neptune, tuarum §19.130Nullus erat ventis inpediendus amor — §19.131Si neque Amymone nec, laudatissima forma, §19.132Criminis est Tyro fabula vana tui,
だがネプトゥーヌスよ、あなた自身の愛の炎を覚えているあなたにとって、いかなる愛も風によって妨げられるべきではなかったはずだ―― もし、アミューモーネーについても、またその美しさが極めて称賛されているテューローについても、あなたの愛の過ちを語る話が、空虚な作り話ではないとするならば。
§19.133Lucidaque Alcyone Calyceque Hecataeone nata, §19.134Et nondum nexis angue Medusa comis, §19.135Flavaque Laudice caeloque recepta Celaeno, §19.136Et quarum memini nomina lecta mihi.
そして輝かしいアルキュオネーも、ハリーアから生まれたカリュケーも、そして髪がまだ蛇に編まれていなかった頃のメドゥーサも、金髪のラーオディケーも、天に受け入れられたケライノーも、そして私が読んだ本の中で覚えている名を持つ彼女たちもそうであったように。
ネプトゥーヌスよ、確かに詩人たちは、彼女たちやさらに多くの女性たちが、その柔らかな脇腹をあなたの脇腹に重ね合わせた（添い寝した）と歌っている。
それなのに、なぜあなたは、これほど何度も愛の力を経験しておきながら、私たちのいつもの通い道を嵐で閉ざすのか。
§19.141Parce, ferox, latoque mari tua proelia misce!
容赦しておくれ、荒ぶる神よ、そして広い海であなたの戦いを交えるがよい！