§19.72Nocte sed hesterna lenior aura fuit.
하지만 어젯밤에는 바람이 더 온화했소.
§19.73Cur ea praeterita est? cur non ventura timebas?
어찌하여 그 밤은 그냥 흘러갔소? 어찌하여 그대는 다가올 일을 두려워했소?
§19.74Tam bona cur periit, nec tibi rapta via est?
그토록 좋은 밤이 어찌하여 허비되었으며, 그 길은 어찌하여 그대에 의해 단숨에 붙잡히지 않았소?
비록 똑같은 항해의 기회가 즉시 그대에게 주어질지라도, 그 밤은 먼저였다는 바로 그 점에서 이보다 확실히 더 좋았소.
§19.77At cito mutata est pacati forma profundi.
하지만 평온하던 깊은 바다의 모습은 금세 바뀌고 말았소.
§19.78Tempore, cum properas, saepe minore venis.
그대가 서두를 때면, 종종 더 짧은 시간 안에 도착하곤 하지 않소.
§19.79Hic, puto, deprensus nil, quod querereris, haberes, §19.80Meque tibi amplexo nulla noceret hiemps.
내 생각에, 이곳에서 폭풍을 만났더라도 그대에게는 원망할 것이 아무것도 없었을 것이며, 나를 껴안은 그대에게 어떤 폭풍우도 해를 끼치지 못했을 것이오.
참으로 그때 나는 바람이 울부짖는 소리를 기쁘게 들었을 것이며, 바다가 잔잔해지기를 기도하는 일은 결코 없었을 것이오.
하지만 대체 무슨 일이 일어났기에, 그대는 파도를 더 두려워하게 되었고, 전에는 대수롭지 않게 여기던 해협을 이제는 무서워하는 것이오?
§19.85Nam memini, cum te saevum veniente minaxque §19.86Non minus, aut multo non minus, aequor erat;
그대가 올 때 바다가 지금 못지않게, 혹은 거의 못지않게 사납고 위협적이었던 것을 내가 기억하기 때문이오.
§19.87Cum tibi clamabam: 'sic tu temerarius esto,
그때 나는 그대에게 소리쳤었소.
§19.88Ne miserae virtus sit tua flenda mihi!'
"부디 그렇게 무모하소서, 가련한 내가 그대의 용기를 두고 눈물 흘리며 애도하지 않아도 될 만큼만!"이라고 말이오.
§19.89Unde novus timor hic, quoque illa audacia fugit?
이 새로운 두려움은 어디서 온 것이며, 그 용맹함은 어디로 달아나 버렸소?
§19.90Magnus ubi est spretis ille natator aquis?
물살을 우습게 보며 헤엄치던 그 위대한 수영선수는 어디에 있소?
§19.91Sis tamen hoc potius, quam quod prius esse solebas, §19.92Et facias placidum per mare tutus iter — §19.93Dummodo sis idem, dum sic, ut scribis, amemur, §19.94Flammaque non fiat frigidus illa cinis.
하지만 전의 그대였던 것보다는 차라리 지금의 그대이기를, 그리하여 잔잔해진 바다를 통해 안전하게 여정을 마치기를 바라오 — 그대가 변치 않고, 그대가 편지에 쓰듯 우리가 서로 사랑하고 있으며, 그 불꽃이 차가운 재가 되어버리지 않는 한 말이오.
나는 내 염원을 지체시키는 바람을 그리 두려워하지 않소, 그대의 사랑이 바람처럼 갈팡질팡 헤매지 않을까 하는 것만큼은 말이오.
내가 그만치 가치 있지 않아서, 위험이 그 이유를 넘어서고, 내가 그 노고보다 더 보잘것없는 보상으로 여겨지지나 않을까 말이오.
때로는 내가 태어난 고향 때문에 무시당하고, 트라키아의 처녀인 내가 아비도스의 신방에 어울리지 않는다는 말을 듣게 될까 봐 두렵소.
§19.101Ferre tamen possum patientius omnia, quam si §19.102Otia nescio qua paelice captus agis, §19.103In tua si veniunt alieni colla lacerti, §19.104Fitque novus nostri finis amoris amor.
하지만 그대가 이름 모를 어떤 정부에게 마음을 빼앗겨 유유자적 시간을 보내고 있는 경우라면, 그에 비하면 나는 다른 모든 일들을 더 기꺼이 견뎌낼 수 있소, 만일 다른 이의 팔이 그대의 목을 감싸 안고, 새로운 사랑이 우리 사랑의 종말이 된다면 말이오.
아, 그런 죄목으로 상처를 입느니 차라리 내가 죽기를, 내 죽음이 그대의 배신보다 앞서기를!
그리고 그대가 내게 다가올 고통의 징조를 보여주었다거나, 혹은 새로운 소문에 마음이 심란해져서 이런 말을 하고 있는 것이 아니오.
§19.109Omnia sed vereor — quis enim securus amavit?
단지 나는 모든 것이 두려울 뿐이오 — 마음을 놓은 채 사랑을 한 이가 대체 누구란 말이오?
§19.110Cogit et absentes plura timere locus.
떨어져 있는 공간 또한 더 많은 것들을 두려워하게 만드오.
함께 있음으로 인하여 참된 잘못은 알게 해주고, 거짓된 잘못을 두려워하는 것은 막아주는 그 행복한 여인들이여!
우리들은 실제로 일어난 잘못에는 속아 넘어가고, 실체 없는 일에는 흔들리니, 이 두 가지 오판 모두 똑같은 고통을 부추기오.
오, 부디 그대가 오시기를, 혹은 바람이나 그대의 아버지가 지체의 이유이고, 결단코 여인이 그 원인이 아니기를!
§19.117Quodsi quam sciero, moriar, mihi crede, dolendo;
하지만 만일 내가 어떤 여인의 존재를 알게 된다면, 부디 나를 믿어주오, 나는 슬픔에 겨워 죽어버릴 것이오.
§19.118Iamdudum pecca, si mea fata petis!
그대가 정녕 내 죽음을 바란다면, 지금 당장 죄를 범해 보시오!
§19.119Sed neque peccabis, frustraque ego terreor istis,
하지만 그대는 죄를 짓지 않을 것이며, 나는 이런 일들로 헛되이 겁에 질려 있는 것이오.
§19.120Quoque minus venias, invida pugnat hiemps.
그리고 그대가 오지 못하도록, 야속한 폭풍우가 맞서 싸우고 있는 것이오.
§19.121Me miseram! quanto planguntur litora fluctu,
가련한 나여!
§19.122Et latet obscura condita nube dies!
얼마나 거대한 파도가 해안을 때리고 있는지, 낮마저 어두운 구름 속에 묻혀 숨어버렸구려!
§19.123Forsitan ad pontum mater pia venerit Helles, §19.124Mersaque roratis nata fleatur aquis — §19.125An mare ab inviso privignae nomine dictum §19.126Vexat in aequoream versa noverca deam?
어쩌면 헬레의 자애로운 어머니가 그 바다로 찾아와, 물보라 치는 물속에서 물에 빠져 죽은 딸을 두고 울고 있는 것인지도 모르오 — 아니면 바다의 여신으로 변한 의붓어머니가, 미워하는 의붓딸의 이름으로 불리는 이 바다를 괴롭히고 있는 것이오?
§19.127Non favet, ut nunc est, teneris locus iste puellis; §19.128Hac Helle periit, hac ego laedor aqua.
지금 상태로는, 그곳은 가냘픈 처녀들에게 호의적이지 않소; 이 물속에서 헬레가 목숨을 잃었고, 이 물 때문에 내가 고통받고 있소.
§19.129At tibi flammarum memori, Neptune, tuarum §19.130Nullus erat ventis inpediendus amor — §19.131Si neque Amymone nec, laudatissima forma, §19.132Criminis est Tyro fabula vana tui, §19.133Lucidaque Alcyone Calyceque Hecataeone nata, §19.134Et nondum nexis angue Medusa comis, §19.135Flavaque Laudice caeloque recepta Celaeno, §19.136Et quarum memini nomina lecta mihi.
하지만 넵투누스여, 그대 자신의 사랑의 불꽃을 기억하는 그대에게라면, 어떤 사랑도 바람에 의해 방해받아서는 안 되었을 것이오 — 만일 아미모네에 대해서도, 그리고 그 미모가 칭송해 마지않는 티로에 대해서도, 그대의 사랑의 허물을 전하는 이야기가 헛된 지어낸 말이 아니라면 말이오, 그리고 빛나는 알키오네와 헤카테온의 딸 칼리케, 그리고 아직 머리카락이 뱀으로 꼬이지 않았던 시절의 메두사도, 금발의 라오디케와 하늘로 영접된 켈라이노, 그리고 내가 읽은 책에서 보아 기억하고 있는 이름을 가진 그녀들도 그러했듯이 말이오.
넵투누스여, 참으로 시인들은 그녀들과 그보다 더 많은 이들이 그 부드러운 몸을 그대의 품에 뉘었다고 노래하오.
그런데 어찌하여, 그토록 여러 번 사랑의 힘을 경험해 보았으면서, 우리가 늘 오가던 길을 회오리바람으로 가로막는단 말이오?
§19.141Parce, ferox, latoque mari tua proelia misce!
자비를 베푸소서, 거친 신이여, 그리하여 그대의 싸움은 저 넓은 바다 위에서나 벌이소서!