Humanitext Reader

オウィディウス · ヘロイデス §19.142-19.210

灯火の吉兆とイルカの不吉な夢

48 / 54 箇所 · ラテン語

要旨

ヘーローはネプトゥーヌスに対して、レアンドロスが泳ぐ狭い海峡で嵐を起こすのをやめるよう懇願する。また、灯火の吉兆に勇気づけられつつも、不吉な夢（砂浜に打ち上げられて死ぬイルカ）に怯え、海が穏やかになるまで命を危険にさらさないようレアンドロスに切望する。

§19.142Seducit terras haec brevis unda duas.
この狭い波が、二つの土地を引き離している。
§19.143Te decet aut magnas magnum iactare carinas, §19.144Aut etiam totis classibus esse trucem;
あなたには、偉大なる神として巨大な船を揺さぶるか、あるいは艦隊全体に対して獰猛であることこそがふさわしい。
§19.145Turpe deo pelagi iuvenem terrere natantem, §19.146Gloriaque est stagno quolibet ista minor.
海の神ともあろう者が、泳いでいる若者を怯えさせるのは恥ずべきことであり、そのような名声は、いかなる水たまりよりも小さなものである。
§19.147Nobilis ille quidem est et clarus origine, sed non §19.148A tibi suspecto ducit Ulixe genus.
確かに彼は高貴であり、高名な生まれであるが、しかし、あなたに憎まれているあのウリクセスの血統を引いているわけではない。
§19.149Da veniam servaque duos! natat ille, sed isdem §19.150Corpus Leandri, spes mea pendet aquis.
容赦を垂れ、二人を救ってほしい！ 泳いでいるのは彼だが、しかし同じ水にレアンドロスの身体も、そして私の希望もかかっているのだ。
§19.151Sternuit en lumen! — posito nam scribimus illo — §19.152Sternuit et nobis prospera signa dedit.
見よ、灯火が音を立てて爆ぜた！ ――それを置いて私は書いているのだが―― それは音を立てて、私たちに吉兆を与えてくれた。
§19.153Ecce, merum nutrix faustos instillat in ignes, §19.154'Cras' que 'erimus plures,' inquit, et ipsa bibit.
見よ、乳母が吉兆を示す火の中に生酒を注ぎ入れ、「明日には、私たちはより多くの人数になっているでしょう」と言って、彼女自身もそれを飲む。
§19.155Effice nos plures, evicta per aequora lapsus, §19.156O penitus toto corde recepte mihi!
私たちをより多くの人数に（二人一緒に）してください、克服された海を滑るように渡って、おお、私の心の底から全面的に受け入れられた人よ！
§19.157In tua castra redi, socii desertor amoris;
あなたの陣営に戻りなさい、分かち合うべき愛の逃亡者よ。
§19.158Ponuntur medio cur mea membra toro?
なぜ私の身体はベッドの真ん中に置かれている（一人寂しく横たわっている）のか。
§19.159Quod timeas, non est! auso Venus ipsa favebit, §19.160Sternet et aequoreas aequore nata vias.
あなたが恐れるべきものは何もない！ 敢えて試みる者にはウェヌス自身が味方し、海から生まれた彼女が、海の道を平らにしてくれるだろう。
§19.161Ire libet medias ipsi mihi saepe per undas, §19.162Sed solet hoc maribus tutius esse fretum.
私自身、しばしば波のただ中を歩んで行きたいと思うが、しかしこの海峡は、男たちにとってより安全であるのが常なのだ。
§19.163Nam cur hac vectis Phrixo Phrixique sorore §19.164Sola dedit vastis femina nomen aquis?
というのも、なぜここを乗って渡ったプリークススと彼の妹のうち、女だけがこの広大な水に名前を与えることになったのか。
§19.165Forsitan ad reditum metuas ne tempora desint, §19.166Aut gemini nequeas ferre laboris onus.
もしかしたら、あなたは帰りの時間が足りなくなることを恐れているか、あるいは二重の労苦の重荷に耐えられないのではないか。
§19.167At nos diversi medium coeamus in aequor §19.168Obviaque in summis oscula demus aquis, §19.169Atque ita quisque suas iterum redeamus ad urbes;
だが私たちは、別々の場所から海の中ほどへと集まり、水面で出会いの口づけを交わそう、そしてそのようにして、再びそれぞれ自分の町へと戻ろう。
§19.170Exiguum, sed plus quam nihil illud erit!
それはわずかなことだろうが、しかし無よりは増しであろう！
§19.171Vel pudor hic utinam, qui nos clam cogit amare, §19.172Vel timidus famae cedere vellet amor!
密かに愛し合うことを私たちに強いるこの恥じらい（世間体）か、あるいは臆病な愛のどちらかが、評判に道を譲ってくれればよいのに！
§19.173Nunc, male res iunctae, calor et reverentia pugnant.
今や、悪く結び合わされたもの同士である情熱と畏敬が戦っている。
§19.174Quid sequar, in dubio est;
どちらに従うべきか迷うところだ。
haec decet, ille iuvat.
こちらは品位があるが、あちらは喜びをもたらす。
§19.175Ut semel intravit Colchos Pagasaeus Iason, §19.176Inpositam celeri Phasida puppe tulit;
パガサエのイアソンがひとたびコルキスに入るやいなや、彼は速い船に乗せたファシスの娘（メーデイア）を連れ去った。
§19.177Ut semel Idaeus Lacedaemona venit adulter, §19.178Cum praeda rediit protinus ille sua.
イダイオスの姦夫（パリス）がひとたびラケダイモンに来るやいなや、彼はすぐに自分の獲物を伴って戻って行った。
§19.179Tu quam saepe petis, quod amas, tam saepe relinquis, §19.180Et quotiens grave sit puppibus ire, natas.
あなたは、愛する者を訪ねるのと同じくらい頻繁に去ってしまい、船で行くのが困難な時にはいつでも、あなたは泳ぐ。
§19.181Sic tamen, o iuvenis tumidarum victor aquarum, §19.182Sic facito spernas, ut vereare, fretum!
しかし、それにしても、おお、膨れ上がる水の勝者たる若者よ、そのように海峡を恐れるがゆえに、それを侮る（油断しない）ようにせよ！
§19.183Arte laboratae merguntur ab aequore naves;
技術を尽くして造られた船でさえ海によって沈められるのだ。
§19.184Tu tua plus remis bracchia posse putas?
あなたは自分の腕が、櫂よりも大きな力を持つと思っているのか。
§19.185Quod cupis, hoc nautae metuunt, Leandre, natare;
レアンドロスよ、あなたが望んでいること、この「泳ぐこと」を船乗りたちは恐れている。
§19.186Exitus hic fractis puppibus esse solet.
それは、船が難破した者たちの結末であるのが常だからだ。
§19.187Me miseram! cupio non persuadere, quod hortor, §19.188Sisque, precor, monitis fortior ipse meis — §19.189Dummodo pervenias excussaque saepe per undas §19.190Inicias umeris bracchia lassa meis!
哀れな私！ 私は自分が勧めていること（恐れること）を納得させたくないのだ、そして、あなた自身が私の忠告よりも強気であってほしいと祈る―― あなたが無事にたどり着き、激しく揺れ動く波を幾度も越えて、その疲れ果てた両腕を私の肩に投げかけてくれさえすれば！
§19.191Sed mihi, caeruleas quotiens obvertor ad undas, §19.192Nescio quo pavidum frigore pectus hebet.
しかし私には、青い波の方を向くたびに、何とも言えぬ冷たさによって、怯える胸がこわばってしまう。
§19.193Nec minus hesternae confundor imagine noctis, §19.194Quamvis est sacris illa piata meis.
それだけでなく、昨夜の幻影によって私は混乱している、たとえそれが、私の捧げた祈りによってお祓いされたものだとしても。
§19.195Namque sub aurora, iam dormitante lucerna, §19.196Somnia quo cerni tempore vera solent, §19.197Stamina de digitis cecidere sopore remissis, §19.198Collaque pulvino nostra ferenda dedi.
というのも、夜明け前、ランプがすでに消えかかっている時に、その時間には真実の夢が見られるのが常なのだが、眠気で緩んだ指から糸が落ち、私は自分の首を枕に支えられるように預けた（横たわった）。
§19.199Hic ego ventosas nantem delphina per undas §19.200Cernere non dubia sum mihi visa fide,
そのとき私は、風の吹く波のただ中を泳いでいるイルカをはっきりと見ているように自分には思われた。
§19.201Quem postquam bibulis inlisit fluctus harenis, §19.202Unda simul miserum vitaque deseruit.
そのイルカを、波が水を吸い込む砂浜へと打ち付けたあと、水と同時に、命が哀れな彼を見捨てたのだ。
§19.203Quidquid id est, timeo;
それが何であれ、私は恐れている。
nec tu mea somnia ride §19.204Nec nisi tranquillo bracchia crede mari!
私の夢を笑わないでおくれ、そして海が穏やかであるとき以外は、その腕を委ねないでおくれ！
§19.205Si tibi non parcis, dilectae parce puellae, §19.206Quae numquam nisi te sospite sospes ero!
もしあなた自身を労わらないとしても、愛する乙女を労わっておくれ、あなたが無事でなければ、私は決して無事ではいられないのだから！
§19.207Spes tamen est fractis vicinae pacis in undis;
しかし、荒れ狂う波の中に、間近な平穏の望みはある。
§19.208Tu placidas toto pectore finde vias!
あなたは胸いっぱいに穏やかな道を切り開いて進みなさい！
§19.209Interea nanti, quoniam freta pervia non sunt, §19.210Leniat invisas littera missa moras.
その間、泳ぐあなたにとって、海峡を渡ることができない以上は、送られたこの手紙が、忌まわしい待ち時間を和らげてくれますように。

語釈・文法注

  1. §19.145Turpe deo pelagi iuvenem terrere natantem — 対格不定詞句が主語となる非人称構文。省略された形容詞用のコピュラ est を補い、「〜することは海の神にとって恥ずべきことである」と解釈する。iuvenem natantem が不定詞 terrere の対格主語、あるいは直接目的語を兼ねている。
  2. §19.148A tibi suspecto ... Ulixe — tibi は「行為者の与格」であり、完了受動分詞 suspectus（疑われている、憎まれている）にかかる。全体で「あなたによって憎まれているウリクセスから」を意味し、オデュッセウスを憎むネプトゥーヌスへの言及を成す。
  3. §19.151lumen — ここでは執筆のために手元に置かれた「ランプ（ともしび）」を指す。そのランプが音を立ててはぜる（sternuere）現象は、古代ローマでは訪問者や吉兆を示す神聖なサイン（くしゃみ）と解釈された。
  4. §19.154Cras erimus plures — 乳母の言葉「明日、私たちはより多くの人数になっているだろう」は、レアンドロスの無事な到着による「二人（ヘローと乳母）から三人への増加」を示すと同時に、恋人たち（ヘローとレアンドロス）の結合や未来の子孫を暗示するダブル・ミーニングとして機能している。
  5. §19.163Phrixo Phrixique sorore — vectis（運ばれた、乗って渡った）にかかる「奪格」で、手段または起点を表す。あるいは、比較の対象が暗示されている中で、hac（このルートを）に並置される関係を示す。
  6. §19.171utinam ... vellet — utinam ＋ 接続法未完了過去（vellet）は、「現在において実現不可能な願望」を表す。恥じらい（pudor）か臆病な愛（amor）のどちらかが、他方に譲歩してくれればよいのに（実際には葛藤が続いていて譲歩しない）という強い葛藤を表現している。
  7. §19.182Sic facito spernas, ut vereare — facito は未来命令形（spernas を従える）。ut は「〜する程度に、〜しつつ」という制限・様態を表す接続詞。全体として「それを恐れるようなやり方で、海峡を侮るようにせよ」となり、完全な油断を戒め、畏怖の念を持ちながら行動することを促している。
  8. §19.198ferenda — 動形容詞（ゲルンディウム形容詞）で、colla nostra に一致。do ＋ 目的語 ＋ 動形容詞 の構文で、「私の首を（枕に）支えられるように与えた（預けた）」という目的や意図を表す。
  9. §19.200cernere ... sum mihi visa — mihi videor ＋ 不定詞 の受動相（コピュラを伴う）の構文で、「私は自分自身に〜しているように思われた（見えた）」すなわち「私ははっきりと〜している夢を見た」という意味になる。主語 ego に合わせて受動形容詞 visa が女性単数形をとっている。

この箇所を引用する

オウィディウス, ヘロイデス §19.142-19.210. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0959.phi002.humanitext-lat2:19.142-19.210

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。