§19.72Nocte sed hesterna lenior aura fuit.
但在昨晚，微风更为温和。
§19.73Cur ea praeterita est? cur non ventura timebas?
为什么那个夜晚被错过了？ 为什么你害怕将来的事？
§19.74Tam bona cur periit, nec tibi rapta via est?
如此美好的夜晚为何被虚度，而你却没有把握住这段行程？
即使立刻给你提供类似的航行机会，那一个夜晚也肯定比这一个好，因为它更早。
§19.77At cito mutata est pacati forma profundi.
然而，平静深海的面貌很快就改变了。
§19.78Tempore, cum properas, saepe minore venis.
在你急切赶路的时候，你常常用更少的时间到来。
§19.79Hic, puto, deprensus nil, quod querereris, haberes, §19.80Meque tibi amplexo nulla noceret hiemps.
我想，若是在这里被暴风雨困住，你将没有什么可抱怨的，而任何暴风雨都不会伤害拥抱着我的你。
确然，那时我定会欣喜地聆听风声呼啸，并且绝不会祈祷水面平静。
然而究竟发生了什么，为何你变得更加惧怕波涛，如今竟敬畏起先前所轻视的海峡？
§19.85Nam memini, cum te saevum veniente minaxque §19.86Non minus, aut multo non minus, aequor erat; §19.87Cum tibi clamabam: 'sic tu temerarius esto, §19.88Ne miserae virtus sit tua flenda mihi!'
因为我还记得，当你前来时，海面同样——或者说几乎同样—— 狂暴而充满威胁；那时我曾对你大喊：“愿你如此鲁莽，只要不至于让可怜的我为你的勇气而痛哭！
§19.89Unde novus timor hic, quoque illa audacia fugit?
” 这新的恐惧源自何处，那份豪气又逃往何方？
§19.90Magnus ubi est spretis ille natator aquis?
那个藐视水流的伟大游泳者如今身在何处？
§19.91Sis tamen hoc potius, quam quod prius esse solebas, §19.92Et facias placidum per mare tutus iter — §19.93Dummodo sis idem, dum sic, ut scribis, amemur, §19.94Flammaque non fiat frigidus illa cinis.
但愿你宁可像现在这样，而不要像以前那样，并在平静的海面上安全地旅行—— 只要你依然如故，只要我们如你信中所写那般相爱，且那团火焰不曾化作冰冷的灰烬。
§19.95Non ego tam ventos timeo mea vota morantes, §19.96Quam similis vento ne tuus erret amor, §19.97Ne non sim tanti, superentque pericula causam, §19.98Et videar merces esse labore minor.
我并不那么害怕延误我期盼的微风，我更害怕的是你的爱会像风一样飘忽不定，害怕我不值那么多，危险盖过了动因，而我显得是一个小于所付出劳苦的奖赏。
有时我害怕因我的家乡而蒙受损害，被说成一个色雷斯少女配不上阿拜多斯的婚床。
§19.101Ferre tamen possum patientius omnia, quam si §19.102Otia nescio qua paelice captus agis, §19.103In tua si veniunt alieni colla lacerti, §19.104Fitque novus nostri finis amoris amor.
然而，比起你若因被某个情妇迷住而虚度光阴，我能更耐心地承受这一切，如果别人的双臂缠绕上你的颈项，而一段新欢成了我们爱情的终点。
啊，愿我宁可死去，也不要被那样的罪名伤害，愿我的死亡先于你的不忠！
我说这些，并非因为你向我展露了未来痛苦的迹象，亦非因为受到新传言的困扰。
§19.109Omnia sed vereor — quis enim securus amavit?
只是我担忧一切——因为有谁曾在爱中高枕无忧？
§19.110Cogit et absentes plura timere locus.
空间的分隔也迫使不在身边的人感到更多的恐惧。
那些幸福的女人啊，她们的在场能让她们知晓真实的过错，并使她们免于为虚妄之事担忧！
而我们既被虚妄的勾当所动摇，又被既成事实的伤害所蒙蔽，两种错误都同样激起等同的痛苦。
噢，但愿你快来，或者愿风或父亲是你耽搁的原因，而绝非因为别的女人！
但若我知道了有谁存在，相信我，我会因悲伤而死；若你寻求我的死亡，那就立刻去犯下罪过吧！
§19.119Sed neque peccabis, frustraque ego terreor istis, §19.120Quoque minus venias, invida pugnat hiemps.
但你不会犯错，我为这些事感到恐惧也是徒劳，嫉妒的寒冬正竭力抗争，好让你无法前来。
可怜的我啊！ 海岸正遭受着多么巨大的波涛拍击，白昼也深藏在阴暗的云层之中！
§19.123Forsitan ad pontum mater pia venerit Helles, §19.124Mersaque roratis nata fleatur aquis — §19.125An mare ab inviso privignae nomine dictum §19.126Vexat in aequoream versa noverca deam?
也许赫勒那仁慈的母亲来到了属于她的海，正于浪花飞溅的水中，为她溺毙的女儿痛哭—— 或者是那化作海中女神的继母，正在折磨着这片以她所憎恨的继女之名命名的海洋？
§19.127Non favet, ut nunc est, teneris locus iste puellis; §19.128Hac Helle periit, hac ego laedor aqua.
就目前而言，那个地方对娇嫩的少女并不友好；赫勒死于这片水域，我也正受这片水域所害。
§19.129At tibi flammarum memori, Neptune, tuarum §19.130Nullus erat ventis inpediendus amor — §19.131Si neque Amymone nec, laudatissima forma, §19.132Criminis est Tyro fabula vana tui, §19.133Lucidaque Alcyone Calyceque Hecataeone nata, §19.134Et nondum nexis angue Medusa comis, §19.135Flavaque Laudice caeloque recepta Celaeno, §19.136Et quarum memini nomina lecta mihi.
然而涅普顿，对于铭记着自己爱火的你来说，任何爱情都不该被风阻挠—— 如果关于阿蜜莫涅，以及美貌备受赞誉的蒂萝，那些讲述你风流韵事的传说并非虚妄的流言，还有明亮的阿尔库俄涅，以及赫卡特翁的女儿卡吕刻，以及头发尚未被蛇缠绕时的美杜莎，以及金发的拉奥狄克，和被接引至天上的塞拉伊诺，还有那些我在书里读到、至今记得名字的女子。
涅普顿，诗人们确曾歌颂过，她们以及更多女子，曾将温柔的身躯贴在你的身旁。
既是如此，你已屡次体验过爱情的力量，为何还要用狂风封锁我们熟悉的道路？
§19.141Parce, ferox, latoque mari tua proelia misce!
宽恕我们吧，凶猛的神，去广阔的大海上交织你的战火吧！