§17.200Non potes.
あなたにはできません。
expediunt iam tua vela Phryges;
フリュギア人たちはすでにあなたの帆の準備を整えています。
§17.201Dum loqueris mecum, dum nox sperata paratur, §17.202Qui ferat in patriam, iam tibi ventus erit.
あなたが私と話し、待ち望まれた夜が準備されている間にも、あなたを祖国へと運ぶ風が、すでにあなたのために吹いているでしょう。
cum ventis noster abibit amor.
私たちの愛は風とともに去り行くのです。
それとも私は、あなたが勧めるように従い、称賛されるペルガモンを訪れ、偉大なるラーオメドーンの息子の嫁となるべきでしょうか。
§17.207Non ita contemno volucris praeconia famae,
私は、素早く飛び交う噂の触れ回りを、それほど軽蔑してはいません。
§17.208Ut probris terras inpleat illa meis.
それが私の不名誉で諸国を満たすことを容認するほどには。
§17.209Quid de me poterit Sparte, quid Achaia tota,
スパルタは、アカイア全体は、私について何と言い得るでしょうか。
§17.210Quid gentes Asiae, quid tua Troia loqui?
アジアの諸民族は、あなたのトロイアは何と言い得るでしょうか。
§17.211Quid Priamus de me, Priami quid sentiet uxor,
プリアモスは私をどう思い、プリアモスの妻はどう感じるでしょうか。
§17.212Totque tui fratres Dardanidesque nurus?
そしてあなたの多くの兄弟たちや、ダルダノスの息子の嫁たちは。
§17.213Tu quoque, qui poteris fore me sperare fidelem,
あなた自身も、私が忠実であり続けると期待できるでしょうか。
§17.214Et non exemplis anxius esse tuis?
あなた自身の先例を前にして、不安にならずにいられるでしょうか。
イーリオスの港に入るいかなる異邦人も、あなたにとって絶えざる恐れの種となるでしょう。
§17.217Ipse mihi quotiens iratus 'adultera!' dices,
あなた自身、腹を立てたときに何度私に「不倫女！ 」と言うことでしょう。
§17.218Oblitus nostro crimen inesse tuum!
私たちの過ちの中に、あなた自身の罪が含まれていることを忘れて。
§17.219Delicti fies idem reprehensor et auctor.
あなたは同じ過ちの非難者であり、同時にその創始者となるのです。
§17.220Terra, precor, vultus obruat ante meos!
願わくは大地が、その前に私の顔を覆い尽くしてくれますように！
しかし私はイーリオスの富と恵まれた暮らしを享受し、約束されたものよりもさらに豊かな贈り物を得るのだ（とあなたは言う）。
確かに私には、紫の衣や高価な織物が与えられ、積み上げられた金の重みによって私は裕福になるでしょう！
§17.225Da veniam fassae — non sunt tua munera tanti;
白状する私を許してください――あなたの贈り物はそれほどの価値はありません。
§17.226Nescio quo tellus me tenet ista modo.
どういうわけか、この地が私を引き留めているのです。
§17.227Quis mihi, si laedar, Phrygiis succurret in oris?
もし私が傷つけられたら、フリュギアの海岸で誰が私を助けてくれるでしょう。
§17.228Unde petam fratres, unde parentis opem?
どこに兄弟たちの、どこに親の助けを求めればよいでしょう。
不実なイアーソーンはメーデイアにすべてのことを約束しました―― それでも彼女はアイソーンの家から追い出されなかったでしょうか。
見捨てられた彼女が戻るべきアイエーテースはそこにおらず、母イドゥイアも姉妹カルキオペーもいませんでした。
§17.233Tale nihil timeo — sed nec Medea timebat!
私はそのようなことは何も恐れていません――しかしメーデイアも恐れていなかったのです！
§17.234Fallitur augurio spes bona saepe suo.
良い希望は、しばしば自らの兆しによって裏切られます。
今、沖合で揺られているすべての船にとって、港からは穏やかな海であったことがわかるでしょう。
§17.237Fax quoque me terret, quam se peperisse cruentam
松明もまた私を恐れさせます。
§17.238Ante diem partus est tua visa parens;
あなたの母が出産の日の前に、血まみれの松明を産み落とした夢を見たという、あの松明です。
§17.239Et vatum timeo monitus, quos igne Pelasgo
そして予言者たちの警告も恐ろしい。
§17.240Ilion arsurum praemonuisse ferunt.
ペラスゴイ人の火によってイーリオンが燃え上がると彼らが予告したと言われています。
クテーラがあなたに好意を寄せているのは、彼女が勝利し、あなたの審判によって得られた二つの戦利品を保持しているからですが、同様に私は、あの二人の女神を恐れています。
もしあなたの栄光が本物なら、あなたを裁判官として敗訴した、あの二人を。
§17.245Nec dubito, quin, te si prosequar, arma parentur.
そして、もし私があなたに付き従うなら、戦争が準備されることを私は疑いません。
§17.246Ibit per gladios, ei mihi! noster amor.
私たちの愛は、剣の間を通って進むことになるでしょう、ああ、哀れな私！
§17.247An fera Centauris indicere bella coegit §17.248Atracis Haemonios Hippodamia viros — §17.249Tu fore tam iusta lentum Menelaon in ira §17.250Et geminos fratres Tyndareumque putas?
アートラックスの娘ヒッポダミアーが、ケンタウロスたちへの野生の戦争を引き起こすようハイモーニアの男たちを強いたのでしょうか―― それなのにあなたは、これほど正当な怒りにおいて、メネラーオスや双子の兄弟、そしてテュンダレオースが、何もしないでいると思うのですか。
あなたが自分の勇敢さを自慢し、勇猛な行いを語るとしても、その顔立ちはあなたの言葉と矛盾しています。
§17.253Apta magis Veneri, quam sunt tua corpora Marti.
あなたの肉体は、マールスよりもウェヌスに適しているのです。
§17.254Bella gerant fortes, tu, Pari, semper ama!
戦争は勇敢な者たちに任せ、パリスよ、あなたは常に愛しなさい！
§17.255Hectora, quem laudas, pro te pugnare iubeto;
あなたが称賛するヘクトールに、あなたの代わりに戦うよう命じるがよい。
§17.256Militia est operis altera digna tuis.
もう一方の戦いこそ、あなたの働きにふさわしい。
もし私に思慮があり、もう少し大胆であったなら、これらを利用したでしょう。
utetur, siqua puella sapit — §17.259Aut ego deposito sapiam fortasse pudore §17.260Et dabo cunctatas tempore victa manus.
思慮のある娘なら誰でも利用するでしょう―― あるいは私自身、恥じらいを捨てて思慮深くなり、時間に負けて、ためらっていた手を差し出す（降伏する）かもしれません。
§17.261Quod petis, ut furtim praesentes ista loquamur, §17.262Scimus, quid captes conloquiumque voces;
あなたが求めている、私たちがこっそり直接これらのことを話そうという提案について、あなたが何を狙って会談と呼んでいるのか、私は知っています。
§17.263Sed nimium properas, et adhuc tua messis in herba est.
しかし、あなたは急ぎすぎです。 あなたの収穫はまだ青い草の中にあります。
§17.264Et mora sit voto forsan amica tuo.
そして、遅らせることが、おそらくあなたの願いにとって味方となるでしょう。
§17.265Hactenus;
ここまでにしましょう。
arcanum furtivae conscia mentis §17.266Littera iam lasso pollice sistat opus.
秘密の密通の心を知る手紙は、すでに疲れた親指をもって、この働きを止めようとしています。
§17.267Cetera per socias Clymenen Aethramque loquamur,
残りのことは、共通の友であるクリュメネーとアイトラーを通じて話しましょう。
§17.268Quae mihi sunt comites consiliumque duae.
あの二人は、私の連れであり、相談相手なのですから。