§17.200Non potes.
你做不到。
expediunt iam tua vela Phryges; §17.201Dum loqueris mecum, dum nox sperata paratur, §17.202Qui ferat in patriam, iam tibi ventus erit.
弗里吉亚人已经在准备你的船帆；当你与我交谈，当所期望的夜晚正在筹备之时，那将带你回到祖国的风，已然在为你吹拂。
在旅途的中途，你将抛下充满新奇的欢乐；我们的爱将随风消逝。
还是说，我应该如你所劝说的那样追随你，去看看那备受称赞的帕加马，成为伟大的拉奥墨东之子的新娘？
我并非如此轻视那飞翼般迅速的传闻，以至于能容忍它用我的耻辱填满各地。
§17.209Quid de me poterit Sparte, quid Achaia tota,
斯巴达会对我指点什么？ 整个阿开亚又会说什么？
§17.210Quid gentes Asiae, quid tua Troia loqui?
亚洲的各族人民，以及你的特洛伊又会说什么？
§17.211Quid Priamus de me, Priami quid sentiet uxor,
普里阿摩斯会如何看待我？ 普里阿摩斯的妻子会如何感受？
§17.212Totque tui fratres Dardanidesque nurus?
还有你的那许多兄弟，以及达尔达诺斯的新娘们？
你自己又怎能期望我会保持忠贞，而不因你自己的先例而感到焦虑？
任何进入伊利奥斯港口的异乡人，都会成为你焦虑和恐惧的根源。
§17.217Ipse mihi quotiens iratus 'adultera!' dices,
你自己，每当发怒之时，会多少次对我说：“不贞的女人！
§17.218Oblitus nostro crimen inesse tuum!
” 却忘记了在我们共同的过错中，也有你自己的罪责！
§17.219Delicti fies idem reprehensor et auctor.
你将既是同一过错的谴责者，又是它的始作俑者。
§17.220Terra, precor, vultus obruat ante meos!
愿大地在这一切发生之前，将我的脸面掩埋！
§17.221At fruar Iliacis opibus cultuque beato, §17.222Donaque promissis uberiora feram; §17.223Purpura nempe mihi pretiosaque texta dabuntur, §17.224Congestoque auri pondere dives ero!
然而（你说）我将享受伊利奥斯的财富和福乐的生活，并将获得比许诺更丰厚的礼物；想必我会被赐予紫衣与珍贵的织物，并因堆积如山的黄金而变得富有！
请宽恕我坦白直言——你的礼物并不值那么多；不知为何，这片土地挽留着我。
§17.227Quis mihi, si laedar, Phrygiis succurret in oris?
若我在弗里吉亚的海岸受到伤害，谁能来援助我？
§17.228Unde petam fratres, unde parentis opem?
我将向何处寻求兄弟们的帮助，又向何处寻求父母的庇护？
虚伪的伊阿宋曾向美狄亚许下一切诺言—— 难道她就没有被逐出埃宋的家门吗？
那里没有埃埃特斯能让她在遭受嫌弃后回去，也没有母亲伊杜伊亚，或是姐姐卡尔喀俄佩。
§17.233Tale nihil timeo — sed nec Medea timebat!
我不怕这样的事——但美狄亚当时也同样不怕！
§17.234Fallitur augurio spes bona saepe suo.
美好的希望常常被它自己的预兆所欺骗。
对于所有如今在海中漂泊的船只，你会发现，当它们离开港口时，海面都是平静的。
§17.237Fax quoque me terret, quam se peperisse cruentam §17.238Ante diem partus est tua visa parens; §17.239Et vatum timeo monitus, quos igne Pelasgo §17.240Ilion arsurum praemonuisse ferunt.
那火炬也令我害怕，也就是你的母亲在分娩之日前，梦见自己生下的那支血淋淋的火炬；我也害怕预言者们的警告，据说他们曾预言伊利奥斯将被佩拉斯吉人的烈火烧毁。
§17.241Utque favet Cytherea tibi, quia vicit habetque §17.242Parta per arbitrium bina tropaea tuum, §17.243Sic illas vereor, quae, si tua gloria vera est, §17.244Iudice te causam non tenuere duae; §17.245Nec dubito, quin, te si prosequar, arma parentur.
正如库塞拉偏爱着你，因为她赢得了胜利并保有凭借你的判决而获得的双重战利品，我也同样敬畏那两位女神，如果你的荣耀是真的，在你作为裁判时，她们输掉了诉讼；我毫不怀疑，若我随你而去，战争必将准备就绪。
§17.246Ibit per gladios, ei mihi! noster amor.
我们的爱，唉，可怜的我！ 将穿过刀剑而行。
§17.247An fera Centauris indicere bella coegit §17.248Atracis Haemonios Hippodamia viros — §17.249Tu fore tam iusta lentum Menelaon in ira §17.250Et geminos fratres Tyndareumque putas?
难道是阿特拉克斯的女儿希波达米亚强迫海摩尼亚的男子，去向半人马宣告残酷的战争吗—— 难道你以为，在如此正当的愤怒下，梅内劳斯会无动于衷，还有那双胞胎兄弟，以及廷达瑞俄斯吗？
尽管你夸耀自己并诉说勇猛的事迹，你的容貌却与你的言辞不符。
§17.253Apta magis Veneri, quam sunt tua corpora Marti.
你的身体更适合维纳斯，而非玛尔斯。
§17.254Bella gerant fortes, tu, Pari, semper ama!
让勇士们去进行战争吧，帕里斯，你要永远爱下去！
让你所称赞的赫克托耳替你去战斗；另一场战役才配得上你的所作所为。
§17.257His ego, si saperem pauloque audacior essem, §17.258Uterer; utetur, siqua puella sapit — §17.259Aut ego deposito sapiam fortasse pudore §17.260Et dabo cunctatas tempore victa manus.
如果我聪明一些，再大胆一点，我就会利用这些；任何聪明的姑娘都会利用它—— 或者，也许我会抛弃羞耻，变得聪明，在时间的征服下，交出我迟疑已久的手。
§17.261Quod petis, ut furtim praesentes ista loquamur, §17.262Scimus, quid captes conloquiumque voces; §17.263Sed nimium properas, et adhuc tua messis in herba est.
至于你所请求的，要我们私下里亲自谈论这些事，我们知道你在图谋着什么，以及你所说的“交谈”指的是什么；但你太急躁了，你的麦穗还在青草之中。
§17.264Et mora sit voto forsan amica tuo.
而延迟，或许会对你的心愿有所助益。
就到此为止吧；这封共享秘密偷情心意的手信，如今要以疲倦的拇指停止它的工作了。