Humanitext Reader

オウィディウス · ヘロイデス §18.1-18.74

荒れる海を前にヘーローへの想いを綴るレアンドロス

43 / 54 箇所 · ラテン語

要旨

アビュドスからセストスへ渡れないレアンドロスが、ヘーローへの募る思いを便りに託す。かつての密会の夜を振り返りつつ、嵐を操る北風ボレアースに寛大さを懇願し、また月を仰いでヘーローの美しさを女神に匹敵するものとして讃える。

§18.1Mittit Abydenus, quam mallet ferre, salutem, §18.2Si cadat unda maris, Sesti puella, tibi.
アビュドスの男が、自ら届けたかったと願う挨拶を、海の波が静まるならば、セストスの乙女よ、おまえに送る。
§18.3Si mihi di faciles, si sunt in amore secundi, §18.4Invitis oculis haec mea verba leges.
もし神々が私に寛大で、愛において好意的であったなら、おまえは不本意な目で私のこれらの言葉を読むことになるだろう。
§18.5Sed non sunt faciles;
しかし神々は寛大ではない。
nam cur mea vota morantur §18.6Currere me nota nec patiuntur aqua?
なぜなら、なぜ彼らは私の願いを遅らせ、私がお馴染みの海を泳ぎ渡ることを許さないのだろうか。
§18.7Ipsa vides caelum pice nigrius et freta ventis §18.8Turbida perque cavas vix adeunda rates.
おまえ自身、空が松脂よりも黒く、海が風で荒れ狂い、中が窪んだ船であってもほとんど近づけないのを見ている。
§18.9Unus, et hic audax, a quo tibi littera nostra §18.10Redditur, e portu navita movit iter;
ただ一人、それも大胆な船乗りが、彼によって私のおまえへの手紙が届けられるのだが、港から旅立っていった。
§18.11Adscensurus eram, nisi quod, cum vincula prorae §18.12Solveret, in speculis omnis Abydos erat.
私も乗船しようとしていたのだが、彼が舳先の綱を解くとき、アビュドス中が見張り台から見つめていた。
§18.13Non poteram celare meos, velut ante, parentes,
以前のように私の両親から隠すことができなかった。
§18.14Quemque tegi volumus, non latuisset amor.
そして、私たちが隠されることを望んでいる愛は、隠し通せなかっただろう。
§18.15Protinus haec scribens, 'felix, i, littera!' dixi,
すぐにこれらを書きながら、私は言った。 「行け、幸せな手紙よ！
§18.16'Iam tibi formosam porriget illa manum.
」「今に彼女は、おまえにその美しい手を差し伸べるだろう。
§18.17Forsitan admotis etiam tangere labellis, §18.18Rumpere dum niveo vincula dente volet.
おそらく、近づけられた彼女の唇に触れられさえするだろう、彼女が白い歯で紐を解こうとする間に。
' §18.19Talibus exiguo dictis mihi murmure verbis, §18.20Cetera cum charta dextra locuta mea est.
」このような言葉を私がかすかな囁き声で口にしたとき、残りのことは、私の右手紙とともに語った。
§18.21At quanto mallem, quam scriberet, illa nataret, §18.22Meque per adsuetas sedula ferret aquas!
だが、私の手が書くよりも、どれほどそれ（手）が泳ぎ、お馴染みの水の中を、熱心に私を運んでくれたらよかったことか！
§18.23Aptior illa quidem placido dare verbera ponto;
確かにその手は、穏やかな海をかき分けるのにより適している。
§18.24Est tamen et sensus apta ministra mei.
しかし、それは私の思いを伝える適した僕でもある。
§18.25Septima nox agitur, spatium mihi longius anno, §18.26Sollicitum raucis ut mare fervet aquis.
七番目の夜が過ぎようとしている、私にとって一年よりも長い時間が、耳障りな水で、波立つ海が沸き立って以来。
§18.27His ego si vidi mulcentem pectora somnum §18.28Noctibus, insani sit mora longa freti!
もし私がこれらの夜に、胸を和らげる眠りを見たというなら、荒海の遅延が長く続きますように！
§18.29Rupe sedens aliqua specto tua litora tristis §18.30Et, quo non possum corpore, mente feror.
ある岩の上に座り、私は悲しげにおまえの海岸を見つめ、肉体では行くことができない場所に、心で運ばれていく。
§18.31Lumina quin etiam summa vigilantia turre §18.32Aut videt aut acies nostra videre putat.
それどころか、塔の最上部で見張っている光を、私の目は見ているか、あるいは見ていると思っている。
§18.33Ter mihi deposita est in sicca vestis harena;
三度、私の衣服は乾いた砂の上に置かれた。
§18.34Ter grave temptavi carpere nudus iter —
三度、私は裸で、その困難な道を進もうと試みた。
§18.35Obstitit inceptis tumidum iuvenalibus aequor, §18.36Mersit et adversis ora natantis aquis.
膨れ上がった海が、若き企てに立ちふさがり、泳ぐ私の顔を、立ち向かってくる水の中に沈めた。
§18.37At tu, de rapidis inmansuetissime ventis, §18.38Quid mecum certa proelia mente geris?
しかしおまえ、激しい風の中で最も荒々しい者よ、なぜ私に対して、決意に満ちた心で戦いを挑むのか。
§18.39In me, si nescis, Borea, non aequora, saevis!
北風ボレアースよ、もしおまえが知らないなら言うが、おまえは海ではなく、私に対して猛り狂っているのだ！
§18.40Quid faceres, esset ni tibi notus amor?
もし愛がおまえに知られていなかったなら、おまえはどうしていただろうか。
§18.41Tam gelidus quod sis, num te tamen, inprobe, quondam §18.42Ignibus Actaeis incaluisse negas?
おまえがそれほど冷たいからといって、恥知らずな奴よ、かつてアッティカの火で熱くなったことを否定するのか。
§18.43Gaudia rapturo siquis tibi claudere vellet §18.44Aerios aditus, quo paterere modo?
もし誰かが、喜びを奪おうとするおまえに対して、空の入り口を閉ざそうとしたなら、おまえはどうやって耐えただろうか。
§18.45Parce, precor, facilemque move moderatius auram —
容赦してくれ、お願いだ、そして穏やかな風をより控えめに動かしてくれ。
§18.46Imperet Hippotades sic tibi triste nihil!
そうすれば、イッポテースの子がおまえに過酷な命令を何も下さないように！
§18.47Vana peto;
私は虚しいことを求めている。
precibusque meis obmurmurat ipse §18.48Quasque quatit, nulla parte coercet aquas.
彼自身が私の祈りに向かってうなり声を上げ、自分が揺るがしている水を、どこでも抑制しようとしない。
§18.49Nunc daret audaces utinam mihi Daedalus alas —
今こそ、ダイダロスが私に大胆な翼を与えてくれたならよいのに！
§18.50Icarium quamvis hinc prope litus abest!
イカロスの海岸が、ここからそれほど遠くないとしても。
§18.51Quidquid erit, patiar, liceat modo corpus in auras
どうなろうとも、私は耐えよう、ただ、この身体を空中に持ち上げることさえ許されるなら。
§18.52Tollere, quod dubia saepe pependit aqua.
その身体は、危うい水の上にしばしば浮かんでいたのだ。
§18.53Interea, dum cuncta negant ventique fretumque, §18.54Mente agito furti tempora prima mei.
その間、風も海もすべてを拒んでいる間に、私は心の中で、自分の密会の最初の頃を思い巡らす。
§18.55Nox erat incipiens — namque est meminisse voluptas — §18.56Cum foribus patriis egrediebar amans.
夜が始まろうとしていた――思い出すことは喜びであるから―― 恋する者として、私が父の家の門から出て行ったときのこと。
§18.57Nec mora, deposito pariter cum veste timore §18.58Iactabam liquido bracchia lenta mari.
遅れることなく、衣服とともに恐れも脱ぎ捨てて、私は澄んだ海の中で、しなやかな腕を動かしていた。
§18.59Luna fere tremulum praebebat lumen eunti §18.60Ut comes in nostras officiosa vias.
月は、進む私に、ほぼ揺らめく光を提供してくれていた、私の道における、親切なお供として。
§18.61Hanc ego suspiciens, 'faveas, dea candida,' dixi,
私は月を見上げて言った。
§18.62'Et subeant animo Latmia saxa tuo!
「味方してください、輝かしい女神よ」「そして、ラトモスの岩肌があなたの心に浮かびますように！
§18.63Non sinit Endymion te pectoris esse severi.
エンデュミオーンは、あなたを冷酷な心でいさせることはありません。
§18.64Flecte, precor, vultus ad mea furta tuos!
お願いです、あなたの顔を私の密会に向けてください！
§18.65Tu dea mortalem caelo delapsa petebas;
あなたは女神でありながら、天から降って定命の者を求めていました。
§18.66Vera loqui liceat! — quam sequor ipsa dea est.
真実を語ることをお許しください！ ――私が追い求めている彼女自身が、女神なのです。
§18.67Neu referam mores caelesti pectore dignos, §18.68Forma nisi in veras non cadit illa deas.
天上の心にふさわしい彼女の品性を引き合いに出すまでもなく、そのような美しさは、本物の女神にしか備わり得ません。
§18.69A Veneris facie non est prior ulla tuaque;
ウェヌスの美貌と、あなたの美貌に勝るものは他にありません。
§18.70Neve meis credas vocibus, ipsa vide!
私の言葉を信じなくても、ご自身でご覧なさい！
§18.71Quantum, cum fulges radiis argentea puris, §18.72Concedunt flammis sidera cuncta tuis, §18.73Tanto formosis formosior omnibus illa est.
あなたが純粋な光を放って、銀色に輝くとき、すべての星々があなたの炎に道を譲るのと同様に、それほどまでに、彼女はすべての美しい者たちよりも美しいのです。
§18.74Si dubitas, caecum, Cynthia, lumen habes.
もしあなたが疑うなら、クンティアよ、あなたは盲目の光を持っているのです。
'
」

語釈・文法注

  1. 18.3Invitis oculis — 「不本意な目で」の意。神々が好体的（faciles/secundi）であるならば、レアンドロス自身が海を渡って直接会えるはずであり、会えずに手紙という間接的な手段に頼るしかない現状をヘーローが残念に思う（＝不本意に感じる）であろうという逆説的な表現。
  2. 18.26ut mare fervet — ut はここでは時間的な起点（〜以来、since）を表す接続詞として用いられており、海が荒れ始めてから七晩が経過したことを示している。
  3. 18.28sit mora longa freti — sit は願望・譲歩の接続法現在。「荒海の遅延が長く続けばよい」の意。直前の条件節（眠りを得たならば）と組み合わさり、「もし眠れたのなら海がずっと荒れていてもよい（実際は全く眠れていないため、一刻も早く海が静まってほしい）」という反語的な含みを持つ。
  4. 18.46sic tibi triste nihil — sic は「そうすれば（直前の願いを聞き入れてくれるなら）」という条件的な意味を持ち、接続法現在 imperet と共に「〜となりますように」というボレアースに対する祝福・条件付きの願望を表している。
  5. 18.67Neu referam — neu（ne-ve）は目的節の否定、あるいは「〜を引き合いに出すまでもなく」という独立文での意思・予防の接続法。彼女の神聖な内面を語るまでもなく、外見の美しさだけで女神であることが証明されると論じている。

この箇所を引用する

オウィディウス, ヘロイデス §18.1-18.74. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0959.phi002.humanitext-lat2:18.1-18.74

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。