§17.135Ergo ego sum virtus, ego sum tibi nobile regnum!
したがって、私があなたの徳であり、私があなたにとっての高貴な王国なのです！
§17.136Ferrea sim, si non hoc ego pectus amem.
もし私がこの胸を愛さないなら、私は鉄の心を持つ女でしょう。
§17.137Ferrea, crede mihi, non sum;
信じてください、私は鉄の女ではありません。
sed amare repugno §17.138Illum, quem fieri vix puto posse meum.
しかし、自分自身のものになり得るとは到底思えないような、そんな人を愛することに抵抗しているのです。
§17.139Quid bibulum curvo proscindere litus aratro, §17.140Spemque sequi coner quam locus ipse negat?
なぜ私は、湾曲した犁で水を吸う砂浜を耕し、その場所自体が拒んでいるような希望を追い求めようとするのでしょうか。
§17.141Sum rudis ad Veneris furtum, nullaque fidelem — §17.142Di mihi sunt testes — lusimus arte virum.
私は愛の密通には不慣れであり、忠実な夫をいかなる策略によっても―― 神々が私の証人です――欺いたことはありません。
§17.143Nunc quoque, quod tacito mando mea verba libello, §17.144Fungitur officio littera nostra novo.
今こうして、沈黙する手紙に言葉を託していることも、私の文字は慣れない新しい務めを果たしているのです。
§17.145Felices, quibus usus adest! ego nescia rerum
経験のある人々は幸せです！
§17.146Difficilem culpae suspicor esse viam.
それらのことに無知な私は、過ちへの道は困難なものであると思っています。
§17.147Ipse malo metus est;
恐れそのものが害悪です。
iam nunc confundor, et omnes §17.148In nostris oculos vultibus esse reor.
今すでに私は混乱しており、すべての人の目が私の顔に注がれているように思えます。
§17.149Nec reor hoc falso;
そしてこう思うのもあながち間違いではありません。
sensi mala murmura vulgi, §17.150Et quasdam voces rettulit Aethra mihi.
民衆の悪意ある囁きを感じましたし、アイトラーがいくつかの噂を私に報告したのです。
§17.151At tu dissimula, nisi si desistere mavis!
けれど、あなたは（思いを）隠してください、あきらめることを望むのでないならば！
§17.152Sed cur desistas? dissimulare potes.
しかし、なぜあきらめる必要があるでしょう？ あなたは隠すことができます。
戯れなさい、けれど秘密裏に！ より大きな、ただし最大ではない自由が、メネラーオスが不在であることによって、私たちに与えられています。
§17.155Ille quidem procul est, ita re cogente, profectus;
確かに彼は、状況に迫られて遠くへ旅立ちました。
その突然の旅には、重大で正当な理由がありました―― あるいは私にそう見えただけでしょうか。
ego, cum dubitaret an iret, §17.158'Quam primum,' dixi, 'fac rediturus eas!'
彼が行くべきか迷っていたとき、私は「できるだけ早く戻ってくるようにして、お行きなさい！ 」と言いました。
§17.159Omine laetatus dedit oscula, 'res' que 'domusque §17.160Et tibi sit curae Troicus hospes,' ait.
彼はこの言葉を吉兆と喜んでキスをし、「財産も家も、そしてトロイアの客人（あなた）も、お前の配慮に委ねる」と言いました。
私は笑いをこらえるのがやっとで、それを抑えようともがいている間、彼には「そういたします」としか言えませんでした。
§17.163Vela quidem Creten ventis dedit ille secundis;
確かに彼は順風に乗ってクレーテー島へと帆をあげました。
§17.164Sed tu non ideo cuncta licere puta!
しかし、だからといってすべてが許されていると思ってはなりません！
私の夫は、不在でありながらも私を監視するような形でここを離れているのです―― それとも、王たちの手は長いということをご存じないのですか。
§17.167Forma quoque est oneri;
美貌もまた重荷です。
nam quo constantius ore §17.168Laudamur vestro, iustius ille timet.
なぜなら、あなたがたの口から絶え間なく称賛されるほど、彼はより正当な恐れを抱くからです。
§17.169Quae iuvat, ut nunc est, eadem mihi gloria damno est, §17.170Et melius famae verba dedisse fuit.
現在のように、私を喜ばせるその同じ栄光が、私には損失となり、むしろ評判をだましてしまう方が、より良かったのです。
§17.171Nec, quod abest hic me tecum, mirare, relicta;
また、彼が私をあなたと共に残して不在にしていることを、不思議に思ってはなりません。
§17.172Moribus et vitae credidit ille meae.
彼は私の操守と生き方を信じたのです。
彼は容姿については恐れていますが、生き方については信頼しており、彼を誠実さが安心させ、美貌が恐れさせるのです。
あなたは、自ずから与えられた時間が無駄にならないようにと勧め、また、純朴な夫の好都合を利用しようと勧めます。
§17.177Et libet et timeo, nec adhuc exacta voluntas
そうしたいとも思い、恐れてもいます。
§17.178Est satis;
いまだ私の意志は十分に決まっていません。
in dubio pectora nostra labant.
疑念の中で私の心は揺れ動いています。
§17.179Et vir abest nobis, et tu sine coniuge dormis, §17.180Inque vicem tua me, te mea forma capit;
夫は私のもとにおらず、あなたも妻なしで眠り、互いに、あなたの美貌は私を、私の美貌はあなたを捕らえています。
§17.181Et longae noctes, et iam sermone coimus,
夜は長く、すでに私たちは対話によって交わっており、そしてあなたは（ああ、哀れな私！
§17.182Et tu, me miseram! blandus, et una domus.
）甘い言葉をかけ、家は一つ。
§17.183Et peream, si non invitant omnia culpam;
すべてのことが過ちを誘っていないなら私は死んでもいい。
§17.184Nescio quo tardor sed tamen ipsa metu!
しかし、私自身、何とも言えない恐れによって躊躇しているのです！
§17.185Quod male persuades, utinam bene cogere posses!
あなたが言葉でよからぬ説得をしようとする代わりに、いっそ力ずくで強いてくれたらよかったのに！
§17.186Vi mea rusticitas excutienda fuit.
力によって、私の生真面目さは払い落とされるべきだったのです。
§17.187Utilis interdum est ipsis iniuria passis.
不義の被害を受けた者自身にとっても、時に侵害は有益なのです。
§17.188Sic certe felix esse coacta forem.
そうであれば、私は確かに強いられて幸せになれたでしょうに。
§17.189Dum novus est, potius coepto pugnemus amori!
愛がまだ始まったばかりのうちに、むしろ芽生えた愛と戦いましょう！
§17.190Flamma recens parva sparsa residit aqua.
生まれたばかりの炎は、少しの水を振りかけるだけで静まります。
§17.191Certus in hospitibus non est amor;
客人の愛は不確かなものです。
errat, ut ipsi, §17.192Cumque nihil speres firmius esse, fugit.
彼ら自身と同じように愛も彷徨い、これ以上確かなものはないと期待するときに、逃げ去ってしまうのです。
§17.193Hypsipyle testis, testis Minoia virgo est,
ヒュプシピュレーがその証人であり、ミーノースの娘が証人です。
§17.194In non exhibitis utraque lusa toris.
どちらも、果たされなかった婚礼の床において欺かれたのです。
不実な人よ、あなたも長年にわたって愛されたあなた自身のオイノーネーを見捨てたと言われています。
§17.197Nec tamen ipse negas;
しかも、あなた自身もそれを否定していません。
et nobis omnia de te §17.198Quaerere, si nescis, maxima cura fuit.
そして私にとって、あなたに関するすべてのことを詮索することが、あなたが知らないとしても、最大の関心事だったのです。
§17.199Adde, quod, ut cupias constans in amore manere,
さらに、あなたが愛において不変であり続けたいと望むとしても、