§16.153Quod rapuit, laudo; miror, quod reddidit umquam.
彼があなたを略奪したことは称賛しますが、彼がいつであれ返還したことには驚きます。
§16.154Tam bona constanter praeda tenenda fuit.
あれほど素晴らしい獲物は、断固として保持されるべきでした。
あなたが私の寝室から連れ去られるより前に、この首が血まみれの首筋から切り離されていたことでしょう。
§16.157Tene manus umquam nostrae dimittere vellent?
我が手があなたを手放すことを、いつ望んだでしょうか。
§16.158Tene meo paterer vivus abire sinu?
私が生きている限り、あなたが私の胸から去るのを許したでしょうか。
§16.159Si reddenda fores, aliquid tamen ante tulissem, §16.160Nec Venus ex toto nostra fuisset iners.
たとえ返還されねばならなかったとしても、私はあらかじめ何かを奪い去っていたでしょう、そして私たちのウェヌスが完全に無為であったことはなかったでしょう。
私によって処女性が味わわれていたか、あるいは、処女性を損なわずに奪われ得るあのことが奪われていたでしょう。
ただ身を委ねてください、パリスの貞節がどのようなものか、知るでしょう；火葬の薪の炎だけが、私のこの炎を終わらせるでしょう。
§16.165Praeposui regnis ego te, quae maxima quondam §16.166Pollicita est nobis nupta sororque Iovis; §16.167Dumque tuo possem circumdare bracchia collo, §16.168Contempta est virtus Pallade dante mihi.
私は王国よりもあなたを優先しました、かつて最大の大国をユーピテルの妻であり姉妹であるお方が、私たちに約束してくれたあの王国よりも；そして、あなたの首に私の腕を回すことができるなら、パラスが私に与えようとした勇気は軽蔑されたのです。
後悔はしていませんし、愚かな選択をしたと思われることも決してないでしょう；私の心はその望みにおいて固く留まっています。
ただ、私たちの希望が儚く消え去るのを許さないでください、私は懇願します、おお、これほどの大いなる苦労を払って求められるに値するお方よ！
私は、高貴なあなたとの結婚を、不釣り合いな者として望んでいるのではありません、信じてください、あなたが私の妻となることは不名誉なことではありません。
§16.175Pliada, si quaeres, in nostra gente Iovemque §16.176Invenies, medios ut taceamus avos; §16.177Regna parens Asiae, qua nulla beatior ora est, §16.178Finibus inmensis vix obeunda, tenet.
もしお調べになるなら、私たちの血筋の中にプレイアスとユーピテルを見出すでしょう、中間の祖先たちについて黙っているとしても；私の父は、これ以上に豊かな地はないアジアの王国を支配しています、その広大な領土は、巡るだけでも困難なほどです。
あなたは無数の都市と黄金の屋根を見るでしょう、そして、それぞれの神にふさわしいとあなたが言うであろう神殿を。
あなたはイーリオンと、高い塔で堅固にされた城壁を見るでしょう、フォイボスの竪琴の調べによって築かれた城壁を。
§16.183Quid tibi de turba narrem numeroque virorum?
人々の群れや男たちの数について、あなたに何を語るべきでしょうか。
§16.184Vix populum tellus sustinet illa suum.
あの土地は、自らの民を支えるのがやっとのほどです。
トロイアの母親たちが、密集した群れをなしてあなたを迎え、私たちの広間は、フリュギアの若い妻たちを収容しきれないほどでしょう。
§16.187O quotiens dices: 'quam pauper Achaia nostra est!'
おお、あなたは何度も言うことでしょう。 「私たちのあのアカイアはなんと貧しいのだろう！ 」と。
§16.188Una domus quaevis urbis habebit opes.
いかなる一つの家も、一都市の富を持つでしょう。
§16.189Nec mihi fas fuerit Sparten contemnere vestram; §16.190In qua tu nata es, terra beata mihi est.
あなた方のスパルタを軽蔑することは私には許されないでしょう；あなたが生まれたその地は、私にとって祝福された土地です。
しかしスパルタはつつましく、あなたは豊かな装飾に値します；これほどの美貌に対して、あの場所はふさわしくありません。
この容姿が、限りない豊かな備えを用い、新たな享楽で贅沢に暮らすことがふさわしいのです。
我が一族の男たちの装いを見る時、ダルダノスの若い妻たちがどのような装いをしているとあなたは思いますか。
ただ自らを寛大に委ねて、夫を軽蔑しないでください、テラプネーの地で生まれた乙女よ、フリュギア人の夫を。
§16.199Phryx erat et nostro genitus de sanguine, qui nunc §16.200Cum dis potando nectare miscet aquas.
フリュギア人であり、我が血筋から生まれた者が、今や神々とともに、ネクタルを飲むことで水を混ぜています。
アウローラの夫もフリュギア人でした、それでも彼女は彼を連れ去りました、夜の最後の旅路を終わらせるあの女神が。
アンキーセースもまたフリュギア人であり、彼と、翼あるアモルたちの母はイーダの山頂で添い寝することを喜びました。
また、容姿と年齢を比較するなら、メネラーオスが、あなたの判断において、私よりも優先されるべきではないでしょう。
§16.207Non dabimus certe socerum tibi clara fugantem §16.208Lumina, qui trepidos a dape vertat equos; §16.209Nec Priamo pater est soceri de caede cruentus §16.210Et qui Myrtoas crimine signat aquas; §16.211Nec proavo Stygia nostro captantur in unda §16.212Poma, nec in mediis quaeritur umor aquis.
私たちは確かに、明るい光を追い散らすような義父をあなたに与えることはありません、ご馳走から怯えた馬たちを背けさせるような義父を；またプリアモスには、義父の殺害で血塗られた父や、犯罪によってミルトースの海に名を残した者はいません；また、私たちの曽祖父によって、ステュクスの波の中で果実が追い求められることもなく、水のただ中で飲み水が探されることもありません。
§16.213Quid tamen hoc refert, si te tenet ortus ab illis, §16.214Cogitur huic domui Iuppiter esse socer?
しかし、もし彼らの末裔があなたを所有し、ユーピテルがこの家にとっての義父となることを強いられているなら、これに何の意味があるでしょうか。
§16.215Heu facinus! totis indignus noctibus ille §16.216Te tenet, amplexu perfruiturque tuo; §16.217At mihi conspiceris posita vix denique mensa, §16.218Multaque quae laedant hoc quoque tempus habet.
ああ、なんという無体！ あの値しない男が、夜通しあなたを所有し、あなたの抱擁を享受しているとは；しかし私に対しては、ようやく食卓が置かれた時にしかあなたは姿を見せず、そしてこの時間さえも、私を傷つける多くのことを持っているのです。
私たちの敵にこそ、あのような宴会が起こればよいのです、ワインが置かれた時に、私がしばしば経験するようなあのような宴会が！
おもてなしが恨めしくなります、私がそれを見ているというのに、あの無骨者があなたの首にその腕を回す時に。