§16.229Saepe dedi gemitus; et te — lasciva! — notavi
私はしばしば溜息を漏らし、そして君が——いたずらな人よ！
§16.230In gemitu risum non tenuisse meo.
—— 私の溜息に対して笑いを堪えきれずにいたことに気づいた。
しばしば私はワインでこの炎を静めようとしたが、それは燃え上がり、酔いは火に油を注ぐ結果となった。
§16.233Multaque ne videam, versa cervice recumbo;
多くのことを見まいとして、私は首をそむけて横たわる。
§16.234Sed revocas oculos protinus ipsa meos.
だが、君自身がすぐに私の目を引き戻すのだ。
§16.235Quid faciam, dubito;
どうすべきか私は迷う。
dolor est meus illa videre, §16.236Sed dolor a facie maior abesse tua.
それらを見ることは私の苦痛だが、君の顔から離れていることは、さらに大きな苦痛なのだ。
§16.237Qua licet et possum, luctor celare furorem;
許され、またできる限り、私はこの狂おしい愛を隠そうと努める。
§16.238Sed tamen apparet dissimulatus amor.
だが、隠された愛はやはり露わになってしまう。
§16.239Nec tibi verba damus;
私は君をだましてはいない。
sentis mea vulnera, sentis!
君は私の傷に気づいている、気づいているのだ！
§16.240Atque utinam soli sint ea nota tibi!
そして、それらが君だけに知られていますように！
ああ、あふれ出る涙のために、彼が私の涙の理由を尋ねることがないようにと、私は何度顔をそむけたことか！
§16.243A, quotiens aliquem narravi potus amorem, §16.244Ad vulnus referens singula verba meum, §16.245Indiciumque mei ficto sub nomine feci!
ああ、酔った私は何度、ある恋の物語を語り、その言葉の一つひとつを私自身の傷に関連づけたことか、そして偽名のもとに私自身の告白をしたことか！
§16.246Ille ego, si nescis, verus amator eram.
もし君が気づいていないなら言うが、あの本当の恋人とは私だったのだ。
それどころか、より大胆な言葉を使えるようにと、私は一度ならず酔ったふりをした。
§16.249Prodita sunt, memini, tunica tua pectora laxa §16.250Atque oculis aditum nuda dedere meis — §16.251Pectora vel puris nivibus vel lacte tuamve §16.252Complexo matrem candidiora Iove.
覚えている、緩んだチュニックから君の胸があらわになり、裸の胸が私の目に（見る）隙を与えたことを—— 純白の雪やミルクよりも、あるいは君の母を抱擁したユーピテルよりも白いその胸を。
その光景に私が呆然としている間に（というのも、たまたま杯を手にしていたのだが）、ねじれた取っ手が私の指から滑り落ちた。
もし君が娘に接吻を与えたなら、私はすぐにその接吻をヘルミオネーの柔らかな口元から、喜んで奪い取った。
またある時は、仰向けに寝そべって昔の恋の歌を歌い、またある時は、目配せによって隠された合図を送った。
さらに私は先日、君の侍女たちの主たる者であるクリュメネーとアイトラーに、甘い言葉で近づこうとさえした。
彼女らは私に、ただ恐れているとだけ告げて、哀願する私の祈りの途中で去ってしまった。
神々が、君を偉大な競い合いの賞品にしてくださればよいのに、そうして勝者が自らの寝台に君を迎えることができればよいのに！
§16.265Ut tulit Hippomenes Schoeneida praemia cursus, §16.266Venit ut in Phrygios Hippodamia sinus, §16.267Ut ferus Alcides Acheloia cornua fregit, §16.268Dum petit amplexus, Deianira, tuos.
—— ヒッポメネースが競走の賞品としてスコイネウスの娘を手に入れたように、ヒッポダメイアがフリュギア人の胸に飛び込んだように、猛々しいアルケイデースがアケローオスの角を折ったように、デイアネイラ、君の抱擁を求めていた時に。
私の不敵さも、このような条件のもとであれば勇敢に進み出ただろうし、君は自分が私の努力の成果であることを知っただろう。
§16.271Nunc mihi nil superest nisi te, formosa, precari, §16.272Amplectique tuos, si patiare, pedes.
今や私には、美しい人よ、君に哀願し、もし許してくれるなら、君の足にすがりつくことしか残されていない。
おお、誉れよ、双子の兄弟の現世の栄光よ、もし君がユーピテルから生まれていなかったなら、夫としてユーピテルにふさわしいお方よ！
私は君を妻としてシゲイオンの港へ帰るか、さもなければ、追放者としてここタイナロスの土に埋められるかだ！
descendit vulnus ad ossa meum!
私の傷は骨にまで達しているのだ！
§16.279Hoc mihi — nam repeto — fore, ut a caeleste sagitta §16.280Figar, erat verax vaticinata soror.
私が天の矢によって射抜かれることになるだろうと、真実を語る姉が予言していた――今、それを思い出す。
ヘレネーよ、運命によって与えられた愛を軽蔑するのをやめておくれ—— そうすれば、神々が君の願いを容易に聞き届けてくださるように！
確かに多くのことが心に浮かぶが、私たちが面と向かってより多くのことを語り合えるよう、静かな夜に、君の寝台に私を受け入れておくれ。
それとも、夫ある身のウェヌスを汚すことを恥じ、恐れているのか、そして合法的寝台の清らかな権利を欺くことを？
ああ、あまりにも世間知らずなヘレネーよ、野暮とは言わないまでも、この美貌が罪と無縁でありうると本当に思うのか？
§16.289Aut faciem mutes aut sis non dura, necesse est;
君が容姿を変えるか、あるいはつれなくしないかのどちらかが必要だ。
§16.290Lis est cum forma magna pudicitiae.
貞潔と美貌の間には大いなる争いがあるのだ。
§16.291Iuppiter his gaudet, gaudet Venus aurea furtis;
ユーピテルはこれらの密通を喜び、黄金のウェヌスも喜ぶ。
§16.292Haec tibi nempe patrem furta dedere Iovem.
実際、これらの密通こそが、君に父ユーピテルを与えたのだ。
もし血統の中に気質の力が存在するならば、ユーピテルとレーダーの娘が貞潔であることなど、ほとんどあり得ない。
§16.295Casta tamen tum sis, cum te mea Troia tenebit,
それでも、私のトロイアが君を所有する時には、貞潔であってほしい。
§16.296Et tua sim, quaeso, crimina solus ego.
そして、どうか私だけが君の罪でありますように。
今は、婚礼の時が正してくれるような過ちを犯そうではないか、もしもウェヌスが私に虚しい約束をしたのでないならば！
§16.299Ipse tibi hoc suadet rebus, non voce, maritus,
夫自身、言葉ではなく事実によって君にこれを勧めているのだ。
§16.300Neve sui furtis hospitis obstet, abest.
そして、客人の密通を邪魔しないようにと、彼は不在にしている。
クレータの王国を訪れるために、これ以上に適した時期はなかった——おお、驚くべき抜け目のなさを持つ夫よ！
§16.303'Res, et ut Idaei mando tibi,' dixit iturus,
「私の財産と、そしてイーダの客人のことをお前に託す」と、彼は出発する際に言ったのだ。